Význam německého slovesa abwiegeln
Význam německého slovesa abwiegeln (bagatelizovat, uklidnit): eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person); die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.
C2 ·
sloveso · pravidelný · oddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · pasivum>
Přehled
ab·wiegeln
Významy
- a.<hat> eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person), befrieden, begütigen, begöschen, beruhigen, kalmieren
- b.<hat> die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen, verniedlichen, verharmlosen, bagatellisieren, herabmindern, abmindern
- z.herunterspielen, schlichten, (sich) zurückhalten, (einen Streit) beilegen, bagatellisieren, mediieren
Přehled
Popisy
- eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)
- zur Ruhe/Besinnung bringen, versöhnlich stimmen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen
Synonyma
≡ befrieden ≡ begöschen ≡ begütigen ≡ beruhigen ≡ beschwichtigen ≡ besänftigen ≡ kalmieren ≡ ruhigstellen ≡ vermitteln ≡ versöhnenPopisy
- die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen
- als Bagatelle behandeln/hinstellen, als geringfügig/unbedeutend hinstellen
Synonyma
≡ abmildern ≡ abmindern ≡ bagatellisieren ≡ dämpfen ≡ herabmindern ≡ herunterspielen ≡ mildern ≡ verharmlosen ≡ verniedlichenPopisy
- (sich) zurückhalten, (einen Streit) beilegen
Synonyma
≡ bagatellisieren ≡ befrieden ≡ herunterspielen ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ mediieren ≡ schlichten ≡ verharmlosenPřeklady
appease, calm, downplay, minimize, placate, play down the issue, play it down, smooth over, ...
приуменьшать, уменьшать, умиротворять, усмирить, усмирять, успокаивать, утихомиривать, утихомирить
calmar, minimizar, aplacar, desdramatizar, desestimar, tranquilizar
minimiser, apaiser, banaliser, beruhigen, beschwichtigen, calmer, dédramatiser
hafifletmek, sakinleştirmek, yatıştırmak, önemsizleştirmek
acalmar, minimizar, desmerecer, tranquilizar
minimizzare, beruhigen, beschwichtigen, calmare, placare, sdrammatizzare, sminuire
calma, linisti, minimaliza, subestima
lekicsinyel, megnyugtat
bagatelizować, uspokoić, uspokajać, zbagatelizować
ελαφρύνω, ηρεμώ, καθησυχάζω, καλμάρω, μειώνω, ωραιοποιώ
bagatelliseren, bedaren, verkleinen, verzachten
bagatelizovat, uklidnit, zlehčovat
bagatellisera, dämpa, förminska, lugna
bagatellisere, berolige, dæmpe gemytterne, nedtone
なだめる, 和らげる, 軽視する, 鎮める
calmar, menysprear, minimitzar, tranquilitzar
lieventää, lievittää, pienentää, rauhoittaa
bagatellisere, berolige, dempende, nedtone
desitxatu, lasaitzea, txikitu
umanjiti, umanjivanje, umiriti
помалкување, умаловажување, умирувам
omiliti, pomiriti, zmanjšati
minimalizovať, upokojiť, utíšiť, zľahčovať
umanjiti, umanjivanje, umiriti
umanjiti, umanjivanje, umiriti
заспокоїти, згладжувати, зменшувати
пренебрегвам, умаловажавам, успокоявам
заспакоіць, зніжэнне
mendamaikan, menenangkan, meremehkan, merendahkan
dỗ, hạ thấp, xem nhẹ, xoa dịu
kam baholamoq, ozaytirmoq, tinchlantirmoq, xotirjam qilmoq
कम करके दिखाना, तुच्छ समझना, मनाना, शांत करना
安抚, 平息, 淡化, 轻描淡写
ดูถูก, ทำให้สงบ, ปลอบประโลม, ลดความสำคัญ
과소평가하다, 달래다, 대수롭지 않게 여기다, 진정시키다
kiçiltmək, sakitləşdirmək, yatıştırmaq, önəmini azaltmaq
დაკნინება, დამშვიდება, მნიშვნელობის შემცირება, შეამშვიდება
তুচ্ছ করা, প্রশমিত করা, শান্ত করা, হালকাভাবে দেখা
minimizoj, pajtoj, përbuz, qetësoj
कमी समजणे, लहान समजणे, शांत करणे, समजावणे
कम आँक्नु, मनाउनु, शान्त पार्नु, हल्कैमा लिनु
తగ్గుగా అంచనా వేయు, తగ్గుగా చూపించు, ప్రశమింపజేయడం, శాంతపరచడం
apklusināt, mazināt nozīmību, nomierināt, noniecināt
அமைதிப்படுத்து, குறைவாக மதிப்பிடுதல், சாந்தப்படுத்து, தாழ்த்துதல்
rahustama, tähtsust vähendama, vaibutama, ära väheksustada
խաղաղեցնել, հանգստացնել, փոքրացնել, փոքրացնել նշանակությունը
arame kirin, aşîtî dan, kêm xistin, piçûk kirin
להמעיט، להקל، להרגיע
تخفيف، تخفيف حدة، تهدئة
آرام کردن، کاهش دادن، کم اهمیت جلوه دادن
ٹھنڈا کرنا، پرامن کرنا، کم کرنا، ہلکا کرنا- ...
Překlady
Synonyma
- a.≡ befrieden ≡ begöschen ≡ begütigen ≡ beruhigen ≡ beschwichtigen ≡ besänftigen ≡ kalmieren ≡ ruhigstellen ≡ vermitteln ≡ versöhnen
- b.≡ abmildern ≡ abmindern ≡ bagatellisieren ≡ dämpfen ≡ herabmindern ≡ herunterspielen ≡ mildern ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen
- z.≡ bagatellisieren ≡ befrieden ≡ herunterspielen ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ mediieren ≡ schlichten ≡ verharmlosen
Synonyma
Použití
Konjugace
wiegelt
ab·
wiegelte
ab· hat
abgewiegelt
Přítomný čas
wieg(e)⁴l(e)⁵ | ab |
wiegelst | ab |
wiegelt | ab |
Minulý čas
wiegelte | ab |
wiegeltest | ab |
wiegelte | ab |
Konjugace