Definice slovesa zusammenfügen

a.<překl.> aus Teilen ein Ganzes machen

b.<sich+A> aus Teilen ein Ganzes werden

z.zusammensetzen, paketieren, verbinden, einsetzen, zusammenbauen, zusammenpacken

(sich+A, akuz., mit+D, zu+D)

• jemand/etwas fügt etwas mit etwas zusammen
• jemand/etwas fügt sich zu etwas zusammen

pasiv možný

z.≡ aneinanderfügen ≡ aneinanderhängen ≡ aneinanderkoppeln ≡ aneinanderreihen ≡ arrangieren ≡ arrondieren ≡ bilden ≡ bündeln ≡ collagieren ≡ einarbeiten, ...

• Ist es nicht wunderbar, wie sich alles zusammenfügt ? 
   Isn't it wonderful how things work out?
• Eine deutsche Grammatik gibt Auskunft darüber, was richtiges Deutsch ist, nach welchen Regeln die Wörter zu Sätzen zusammengefügt sind. 
   A German grammar provides information about what correct German is, according to which rules the words are combined into sentences.
• Wir sollen die Puzzleteile zusammenfügen . 
   We should put the puzzle pieces together.
• Sie hat die gebrochene Fliese mit Sekundenkleber wieder zusammengefügt . 
   She reattached the broken tile with super glue.
• Bilder fügen sich zusammen , die eine rätselhafte Klarheit schaffen. 
   Images come together to create a mysterious clarity.
• Den darin enthaltenen Text kann man aufteilen, aber auch wieder zusammenfügen . 
   The contained text can be divided, but also reassembled.
• In einem nächsten Schritt galt es, so die Rahmenbedingungen es zuließen und Beteiligte sich nicht querlegten, Elemente guter Nachbarschaft zusammenzufügen . 
   In the next step, it was important to bring together elements of good neighborliness, as long as the framework conditions allowed it and the parties involved did not oppose.