Definice slovesa bilden

a.<překl.> etwas formen, gestalten, aufbauen, formen, gestalten, herstellen, konstruieren

b.<sich+A> [Bildung] eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern, erziehen, formen, schulen

z.sein, modellieren, prägen, aufkommen, vertreten, zusammenbauen

(sich+A, sich+D, akuz., aus+D, durch+A, nach+D, mit+D)

• jemand bildet etwas aus/mit etwas
• jemand bildet sich durch etwas
• jemand/etwas bildet etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas bildet nach etwas

• etwas bildet sich irgendwo

pasiv není možný

a.≡ aufbauen ≡ formen ≡ gestalten ≡ herstellen ≡ konstruieren ≡ schaffen

b.≡ erziehen ≡ formen ≡ schulen

z.≡ aufkommen ≡ auftreten ≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bedeuten ≡ beschulen ≡ darstellen ≡ entstehen ≡ erziehen ≡ fassonieren, ...

• Reisen bildet junge Menschen. 
   Travel educates young people.
• Bildet zwei Reihen. 
   Form two lines.
• Man bildet jetzt einfachere Sätze. 
   One now forms simpler sentences.
• Das Treppenhaus bildet die Verbindung zwischen den Stockwerken eines Gebäudes. 
   The stairwell forms the connection between the floors of a building.
• Bilden Sie zwei Reihen. 
   Form two lines.
• Sie bildeten einen Kreis. 
   They formed a circle.
• Wie bildet man die Vergangenheit? 
   How do you form the past tense?
• Die Flächen bilden zusammen einen Würfel. 
   The surfaces together form a cube.
• Wie bildest du dir deine Meinung? 
   How do you form your opinion?
• Gebildet ist, wer Probleme vernünftig löst. 
   Educated is one who solves problems reasonably.