Definice slovesa anhalten

a.<překl.> <také: zu+D> jemanden zu etwas ermahnen, ermahnen, bitten, bestimmen, auffordern, (jemanden) verdonnern (zu)

b.<překl.> etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen, bremsen, herbeiwinken, zum Stillstand bringen, stoppen, rufen (Taxi)

c.<překl.> etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal), anlegen

d.<intranz.> stehenbleiben, zum Stillstand kommen, stehenbleiben, verzögern, nicht weiterfahren, stehen bleiben, verharren

...

(sich+A, akuz., zu+D, vor+D, an+D, um+A, an+A)

• jemand/etwas hält an etwas an
• jemand/etwas hält etwas an etwas an
• jemand/etwas hält jemanden zu etwas an
• jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas an
• jemand/etwas hält um etwas an
...

• jemand/etwas hält etwas irgendwo an

pasiv možný

a.≡ abkommandieren ≡ auffordern ≡ bestimmen ≡ bitten ≡ einfordern ≡ einladen ≡ einspannen ≡ ermahnen ≡ erzwingen ≡ forcieren, ...

b.≡ bremsen ≡ herbeiwinken ≡ stoppen

c.≡ anlegen

d.≡ aufhalten ≡ behindern ≡ bremsen ≡ halten ≡ haltmachen ≡ stehenbleiben ≡ stoppen ≡ verharren ≡ verzögern

...

• Wer hat angehalten ? 
   Who stopped?
• Der Bus hat angehalten . 
   The bus stopped.
• Der Polizist befahl ihnen anzuhalten . 
   The policeman commanded them to stop.
• Unser Zug hielt plötzlich an . 
   Our train stopped suddenly.
• Ich möchte, dass du anhältst . 
   I want you to stop.
• Hat er um deine Hand angehalten ? 
   Did he propose to you?
• Allerdings hielt die Anfangseuphorie nicht lange an . 
   However, the initial euphoria did not last long.
• Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten . 
   At red traffic lights, one should stop in road traffic.
• Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten . 
   I hope the sunshine will last longer.
• Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an . 
   My friend applied for a position at the town hall.