Definice slovesa verzögern

a.einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft

b.<sich+A> später eintreffen als geplant

z.hinauszögern, verlangsamen, anhalten, retardieren, hintanhalten, verschieben

(sich+A, akuz., bei+D)

• jemand/etwas verzögert sich bei etwas

pasiv možný

z.≡ anhalten ≡ aufhalten ≡ aufschieben ≡ behindern ≡ bremsen ≡ hemmen ≡ hinausschieben ≡ hinauszögern ≡ hintanhalten ≡ hintansetzen, ...

• Die Ausstellung der neuen Ausweise verzögert sich. 
   The exhibition of the new ID cards is delayed.
• Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle. 
   The journey back was delayed because of roadworks.
• Der Start verzögerte sich wegen des schlechten Wetters. 
   The start was delayed because of bad weather.
• Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um eine Stunde. 
   The departure of the train is delayed by one hour.
• Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert . 
   The mail is delayed because of the strike.
• Wir können die Bekanntgabe verzögern , aber nicht aufhalten. 
   We can delay the announcement, but not stop it.
• Aufgrund des Wellenganges verzögert sich unsere Ankunft um einige Stunden. 
   Due to the wave action, our arrival is delayed by a few hours.
• Das Abkommen hat sich aber verzögert . 
   The agreement has, however, been delayed.
• Verzögern Sie die Herausgabe der Informationen absichtlich? 
   Are you deliberately delaying publication of the information?
• Der Spielbeginn verzögerte sich wegen eines Defekts der Flutlichtanlage. 
   The start of the game was delayed due to a defect in the floodlight system.