Definice slovesa zusammenstellen

a.etwas an einen gemeinsamen Platz stellen

b.etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht, anordnen, zusammenfügen

z.aufstellen, in Gruppen einteilen, ordnen, zusammentragen, anordnen, systematisieren

(akuz.)

pasiv možný

b.≡ anordnen ≡ zusammenfügen

z.≡ aneinanderfügen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufgliedern ≡ aufreihen ≡ aufstellen ≡ collagieren ≡ einordnen, ...

• Hat sie das zusammengestellt ? 
   Did she put that together?
• Im Moment stellt er seine Regierung zusammen . 
   At the moment, he is assembling his government.
• Am besten stellen wir die Daten in einer Tabelle zusammen . 
   It is best to compile the data in a table.
• Wir müssen die Stühle und Tische zusammenstellen , damit wir sie mit einer Kette sichern können. 
   We need to assemble the chairs and tables so that we can secure them with a chain.
• Sie hat die Kommission zusammengestellt . 
   She has assembled the commission.
• Ich muss für die Schule noch ein Brevier zusammenstellen . 
   I still need to compile a breviary for school.
• Er stellte alle Flüge nach Barcelona für diese Woche zusammen . 
   He compiled all flights to Barcelona for this week.
• Nun können Sie Ihre Einkaufsliste zusammenstellen . 
   Now you can create your shopping list.
• Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit. 
   Compiling a dictionary requires a lot of time.
• Wollen wir die Gästeliste gemeinsam zusammenstellen ? 
   Do we want to put together the guest list together?