Definice slovesa vollbringen

a.zu einem Abschluss bringen, abschließen, erfüllen, erreichen, ausführen, vollziehen

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz.)

pasiv možný

a.≡ abschließen ≡ ausführen ≡ beenden ≡ durchsetzen ≡ entsprechen ≡ erfüllen ≡ erreichen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ hervorbringen, ...

• Er hat Wunder vollbracht . 
   He has performed wonders.
• John vollbrachte eine mutige Tat. 
   John accomplished a brave deed.
• Noch ist die Arbeit nicht vollbracht . 
   The work is not yet completed.
• Er vollbringt jeden Tag eine gute Tat. 
   He does one good deed every day.
• Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht . 
   The new procedure has almost performed a miracle.
• Ich kann keine Wunder vollbringen , aber helfen kann ich natürlich. 
   I cannot perform miracles, but I can certainly help.
• Selbst wenn man dabei nicht mehr als einen schlechten Schuh vollbrächte , so vollbrächte man doch einen Schuh. 
   Even if one achieves no more than a bad shoe, one still achieves a shoe.
• Sie haben eine unvorstellbare Arbeit vollbracht . 
   They did an unimaginable job.
• Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde. 
   The lack of experience drives the youth to achievements that an experienced person would never accomplish.
• Die Akrobaten vollbringen auf dem Hochseil erstaunliche Leistungen. 
   The acrobats perform amazing feats on the tightrope.