Definice slovesa verbiegen

Definice slovesa verbiegen (ohýbat, zkřivit): aus der (richtigen) Form bringen (so dass etwas nicht mehr so wie zuvor zu nutzen ist); aus der (richtigen) Form geraten (so dass etwas nicht mehr so… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

verbiegen

verbiegt · verbog (verböge) · hat verbogen

bend, deform, warp, twist, adapt, become bent, buckle, distort

/fɛɐˈbiːɡən/ · /fɛɐˈbiːkt/ · /fɛɐˈboːk/ · /fɛɐˈbøːɡə/ · /fɛɐˈboːɡn̩/

aus der (richtigen) Form bringen (so dass etwas nicht mehr so wie zuvor zu nutzen ist); aus der (richtigen) Form geraten (so dass etwas nicht mehr so aussieht, wie zuvor, sondern eine Biegung aufweist); verformen, anpassen, bombieren, (sich) verziehen

(sich+A, akuz.)

» Mein Hinterrad ist total verbogen . My rear wheel is completely bent.

Významy

a.aus der (richtigen) Form bringen (so dass etwas nicht mehr so wie zuvor zu nutzen ist), verformen, beugen, knicken, umbiegen

b.<sich+A> aus der (richtigen) Form geraten (so dass etwas nicht mehr so aussieht, wie zuvor, sondern eine Biegung aufweist), verformen, verziehen

c.<sich+A> sich (aus Anpassung an die Umstände) anders benehmen und eine andere Haltung zeigen als üblich und erwartet, anpassen, schauspielern, unterordnen, verstellen

z.bombieren, anpassen, (sich) verziehen, biegen, (sich) verformen, (sich) werfen (Holz)

Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz.)

pasiv možný

Předložky Použití

Synonyma

a.≡ beugen ≡ knicken ≡ umbiegen ≡ verformen

b.≡ verformen ≡ verziehen

c.≡ anpassen ≡ schauspielern ≡ unterordnen ≡ verstellen

z.≡ anpassen ≡ biegen ≡ bombieren

Synonyma

Příklady vět

Mein Hinterrad ist total verbogen .
My rear wheel is completely bent.
Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
The government bends the truth.
Tom kann kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen .
Tom can bend spoons with the power of his mind.
Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die Gabel verbogen .
The fork of the front wheel of the racing bike is now bent.
Mein Handy hat sich verbogen , es hat wohl zu lange in der Sonne gelegen.
My phone has bent, it must have been in the sun for too long.
Die Gabelzinken sind verbogen .
The tines of the fork are bent.
Ständig verbiege ich die Metallspitzen meiner Füller.
I constantly bend the metal tips of my pens.
US-Präsident Donald Trump verbiegt wahllos wichtige Fakten und verdreht die Realität.
US President Donald Trump arbitrarily distorts important facts and twists reality.
Torben wendet so viel Kraft an, dass er beim Versuch das rostige Schloss zu öffnen, den Schlüssel verbiegt .
Torben exerts so much force that in the attempt to open the rusty lock, he bends the key.

Příklady vět

Překlady

bend, deform, warp, twist, adapt, become bent, buckle, distort

изгибать, гнуть, искривлять, деформировать, деформироваться, изгибаться, изменять, искривить, ...

doblar, torcer, adaptar, combarse, curvar, deformar, deformarse, doblarse, ...

déformer, bistourner, fausser, gauchir, plier, s'adapter, se fausser, se gauchir, ...

bükmek, eğmek, şekil vermek

dobrar, distorcer, deformar, desviar, entortar

piegare, deformare, adattarsi, flettersi, imbarcare, imbarcarsi, modificare, piegarsi, ...

deforma, se adapta, se schimba

meghajlít, elhajlik, elhajlítódik, eltorzít, eltér, meggörbít

wygiąć, zgiąć, dostosować się, przystosować, wyginać, wyginać się, wygiąć się, wykrzywiać się, ...

παραμορφώνω, στρέφω, καμπυλώνω, καταστρέφω, λυγίζω, στρίβω, στραβώνω, χαλώ

buigen, vervormen, afwijken, krombuigen, ombuigen, verbuigen

ohýbat, zkřivit, křivit, přizpůsobit se, zakřivit, zohýbat

böja, vrida, anpassa sig, förändra beteende, kröka

bøje, forvrænge, ekse, forvride, tilpasse, ændre

曲げる, 歪める, 変える

adaptar-se, corbar, deformar, doblegar, modificar-se, torçar

vääntää, mutkistaa, mukautua, sopeutua, taivuttaa

bøye, bulke, endre holdning, forvrenge, forvri, tilpasse seg, vridning

bihurtu, okertu, aldatu, malgaitu

iskriviti, savijati, prilagoditi se, promeniti ponašanje

извивам, извивање, извивка, изменувам

ukriviti, prilagoditi se, spremeniti obliko, upogniti

ohýbať, prispôsobiť sa, skrútiť, zakriviť

iskriviti, savijati, prilagoditi se, promijeniti ponašanje

згинати, кривити, крутити

изкривяване, изкривявам, изменение

згортваць, згінаць, змяняць паводзіны

melengkung, membengkok, membengkokkan, mendeformasi, mengubah perilaku

bẻ cong, cong, làm biến dạng, thay đổi cách cư xử

bukilmoq, deformatsiya qilmoq, egilmoq, egmoq, xulqini moslashtirmoq

टेढ़ा करना, टेढ़ा होना, मुड़ना, विकृत करना, व्यवहार बदलना

使变形, 弄弯, 弯曲, 改变行为, 翘曲

คด, งอ, ดัดงอ, ทำให้เสียรูป, ปรับพฤติกรรม

구부리다, 변형시키다, 태도를 바꾸다, 휘다, 휘어지다

bükülmək, davranışı dəyişdirmək, deformasiya etmək, əyilmək, əymək

გადაღუნვა, დეფორმირება, იღუნება, ქცევის შეცვლა

আচরণ বদলানো, বাঁকা হওয়া, বাঁকানো, বিকৃত করা, বেঁকে যাওয়া

deformoj, ndryshoj sjelljen, përkul, përkulem, përthyhem

वर्तन बदला, वाकडे होणे, वाकणे, वाकवणे, विकृत करणे

बाङ्गिनु, बाङ्ग्याउनु, मोडिनु, विकृत गर्नु, व्यवहार परिवर्तन गर्नु

వంగడం, వంగిపోవడం, వంచు, వక్రీకరించు, వ్యవహారం మార్చడం

deformēt, liekties, pielāgot uzvedību, saliekt, saliekties

நடத்தை மாற்று, முருக்குதல், வளைதல், வளைத்தல்

deformeerima, käitumist kohandama, kõverdama, painduma

դեֆորմացնել, ծռել, ծռվել, վարվելակերպ փոխել

likandin, pêçandin, pêçîn, rêftarê xwe biguherîne

לְעַקֵּם، להתכופף، לשנות גישה

اعوج، انحنى، انثنى، انحراف، تغيير السلوك، ثنى

انحنا دادن، انعطاف، تحریف کردن، تغییر رفتار، خم کردن، کج کردن

موڑنا، بدلنا، بگاڑنا، بہکانا

...

Překlady

Konjugace

verbiegt · verbog (verböge) · hat verbogen

Přítomný čas

verbieg(e)⁵

verbiegst

verbiegt

Minulý čas

verbog

verbogst

verbog

Konjugace