Definice slovesa unterordnen

a.<sich+A> sich in eine Situation finden, in der jemand anderes übergeordnet ist, beugen, fügen, unterwerfen

b.in ein System einsortieren, einfügen, einsortieren, unterstellen

c.etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen, anpassen

z.subsumieren, (sich) beugen, subsumieren, (sich) unterwerfen, zusammenfassen, (sich) anpassen

(sich+A, dat., akuz.)

pasiv možný

a.≡ beugen ≡ fügen ≡ unterwerfen

b.≡ einfügen ≡ einsortieren ≡ unterstellen

c.≡ anpassen

z.≡ gehorchen ≡ konzentrieren ≡ subordinieren ≡ subsumieren ≡ verdichten ≡ zusammenfassen

• Ich kann mich nicht unterordnen . 
   I cannot submit.
• Er will sich keinen Autoritäten unterordnen . 
   He does not want to submit to any authorities.
• Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen . 
   The majority has decided, therefore I must submit.
• Dieser wichtigen Frage müssen wir alles andere unterordnen . 
   We must subordinate everything else to this important question.
• Die Bundespolizei ist dem Innenminister der Bundesrepublik Deutschland untergeordnet . 
   The Federal Police is subordinate to the Minister of the Interior of the Federal Republic of Germany.
• Sie ist eine brillante Strategin, aber sie kann sich nicht unterordnen . 
   She is a brilliant strategist, but she cannot submit.
• Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten. 
   How often is the deficiency lamented and demanded that the children should subordinate themselves to the German leading culture.
• Sie ordnete die eigene Karriere dem Leben als Mutter unter . 
   She subordinated her own career to life as a mother.
• Wo soll ich denn diesen Druck unterordnen , bei den Aquarellen? 
   Where should I place this print, among the watercolors?
• Das Alter ist nur geehrt unter der Bedingung, dass es sich selbst verteidigt, seine Rechte behält, sich niemandem unterordnet und bis zum letzten Atemzug die eigene Domäne beherrscht. 
   Age is only honored on the condition that it defends itself, retains its rights, submits to no one, and rules its own domain until the last breath.