Definice slovesa anpassen

a.<překl.> etwas passend machen, angleichen, angleichen, adaptieren, akkommodieren

b.<překl.> sich jemandem oder einer Sache angleichen, akklimatisieren

z.[Computer] (sich) einfügen, gleichmachen, (sich) einrichten (auf), (sich) akklimatisieren, angleichen, individuell herrichten

(sich+A, gen., dat., akuz., an+A, für+A, an+D)

• jemand/etwas passt an etwas an
• jemand/etwas passt etwas an etwas an
• jemand/etwas passt für sich an
• jemand/etwas passt sich an etwas an
• jemand/etwas passt sich an jemanden/etwas an

pasiv možný

a.≡ adaptieren ≡ akkommodieren ≡ angleichen

b.≡ akklimatisieren

z.≡ adaptieren ≡ adjustieren ≡ angleichen ≡ assimilieren ≡ ausgleichen ≡ eichen ≡ einsetzen ≡ einstellen ≡ fluchten ≡ gehorchen, ...

• Tom passt sich an . 
   Tom adapts.
• Man muss sich anpassen können. 
   One must be able to adapt.
• Der Schneider passte den Anzug an . 
   The tailor adjusted the suit.
• Die Jugend passt sich leicht an . 
   The young adapt to change easily.
• Tom hat Schwierigkeiten, sich anzupassen . 
   Tom has difficulties adapting.
• Tom hat sich ziemlich gut angepasst . 
   Tom adjusted quite well.
• Du musst deine Pläne an meine anpassen . 
   You must accommodate your plans to mine.
• Junge Leute passen sich schneller an als alte. 
   Young people adapt faster than old ones.
• Sie passt sich den Gegebenheiten an . 
   She adapts herself to circumstances.
• Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen . 
   He had to adapt to the new circumstances.