Definice slovesa zurückrufen

Definice slovesa zurückrufen (zavolat zpět, volat zpět): jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren; jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat; sic… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

A2 · sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný · <také: přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

zurück·rufen

ruft zurück · rief zurück (riefe zurück) · hat zurückgerufen

call back, recall, call in, callback, order back, phone back, remember, return a call, return call, return phone call, ring back

jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren; jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat; sich an etwas erinnern, zurücknehmen, annullieren, abbestellen

(sich+A, akuz.)

» Tom ruft zurück . Tom is calling back.

Významy

a.jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

b.<překl.> jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

c.<sich+A> sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen, sich an etwas erinnern

z.zurückbeordern, zurücknehmen, annullieren, abbestellen, widerrufen

Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz.)

pasiv možný

Předložky Použití

Synonyma

z.≡ abbestellen ≡ annullieren ≡ widerrufen ≡ zurücknehmen

Synonyma

Příklady vět

Tom ruft zurück .
Tom is calling back.
Sie hat zurückgerufen .
She called back.
Du hast nie zurückgerufen .
You never called back.
Tom wird zurückrufen .
Tom will call back.
Ich muss Tom zurückrufen .
I need to call Tom back.
Könntest du bitte später zurückrufen ?
Could you call again later, please?
Er hat vergessen, sie zurückzurufen .
He forgot to call her back.
Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen ?
Can I call you back in twenty minutes?
Sagt ihm, dass ich später zurückrufe .
Tell him I'll call back later.
Rufen Sie mich bitte in einer Stunde zurück .
Please call me back in an hour.

Příklady vět

Překlady

call back, recall, remember, call in, callback, order back, phone back, return a call, ...

перезвонить, откликаться, перезванивать, позвать обратно, крикнуть в ответ, кричать в ответ, отзываться, откликнуться, ...

devolver la llamada, hacer volver, llamar de vuelta, contestar, llamar, ordenar volver, recordar, retirar, ...

rappeler, retourner, se souvenir

geri çağırmak, geri aramak, hatırlamak, geri dönmeye davet etmek

chamar de volta, ligar de volta, retornar a ligação, revocar, recordar, relembrar, retornar, retornar chamada

richiamare, richiamare alla mente

suna înapoi, a-și aminti, chema înapoi, reveni

visszahív, visszaidéz, újra felhív, visszahívni

oddzwonić, oddzwaniać, oddzwaniać do, przywołać, przywoływać, wołać, zawołać, odwołać, ...

ανακαλώ, ξανατηλεφωνώ, φωνάζω πίσω, επιστροφή κλήσης, καλώ πίσω

terugroepen, terugbellen, herinneren

zavolat zpět, volat zpět, vrátit se, vzpomínat

återkalla, ringa upp igen, ropa tillbaka, kalla tillbaka, återuppringa

genkalde, kalde tilbage, ringe tilbage, tilbagekalde, kald tilbage

呼び戻す, 思い出す, 戻るように促す, 折り返す

recridar, retornar, retornar la trucada, tornar

kutsua takaisin, muistella, palauttaa, palauttaa puhelu

ringe tilbake, huske, kalle tilbake, minnes, tilbakekalle

deitu, gogora ekarri, itzuli

pozvati nazad, ponovno pozvati, prisetiti se, vratiti

повик, повикати назад

poklicati nazaj, priklicati, vrniti

zavolať späť, späť zavolať, vrátiť sa

ponovno nazvati, pozvati nazad, prikazati, vratiti

pozvati natrag, prisjetiti se, uzvratiti poziv

передзвонити, згадувати, перезвонити, повертати, покликати назад

възкресявам, възстановявам, обаждам се обратно, обаждане

паклікаць, перазваніць, узгадаць

להזכיר، להחזיר، לחזור על שיחה

استدعى، تلفن بدوره، رد النداء، إعادة الاتصال، أعادَ الاتصال، استدعاء، استرجاع، استعادَ

تماس گرفتن، دوباره تماس گرفتن، صدا کردن، بازگشتن به تماس، برگشتن، به یاد آوردن

واپس بلانا، واپس کال کرنا، پھر سے بلانا، یاد دہانی، یاد کرنا

Překlady

Konjugace

ruft zurück · rief zurück (riefe zurück) · hat zurückgerufen

Přítomný čas

ruf(e)⁵	zurück
rufst	zurück
ruft	zurück

Minulý čas

rief	zurück
riefst	zurück
rief	zurück

Konjugace