Použití anglického slovesa verblöden

Použití německého slovesa verblöden (zblbnout, hloupnout): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

sloveso · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný · <také: sein · haben · přechodný · pasivum>

verblöden

Objekty

(akuz.)

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet jemanden
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas

Předložky

(mit+D)

  • jemand/etwas verblödet mit etwas

Modální informace

  • jemand/etwas verblödet irgendwie

Pasivní

pasiv možný

Přehled
a. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

schwachsinnig, blöde werden; geistig abbauen; verdummen

Aktivní

  • jemand/etwas verblödet

Pasivní

pasiv není možný

b. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

schwindelig werden; ins Taumeln kommen

Aktivní

  • jemand/etwas verblödet

Pasivní

pasiv není možný

c. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

unklug, ungeschickt werden

Aktivní

  • jemand/etwas verblödet

Pasivní

pasiv není možný

d. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

bewirken, dass jemandes Geisteskräfte nachlassen und er dumm, stumpfsinnig oder unkritisch wird; verdummen

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas

Stavový pasiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verblödet

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verblödet
z. sloveso · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný · <také: sein · haben · přechodný · pasivum>

stumpfsinnig werden; stumpfsinnig; abstumpfen, verdummen, stumpfsinnig werden, blöde werden

(akuz., mit+D)

Aktivní

  • jemand/etwas verblödet
  • jemand/etwas verblödet irgendwie
  • jemand/etwas verblödet jemanden
  • jemand/etwas verblödet jemanden/etwas
  • jemand/etwas verblödet mit etwas

Stavový pasiv

  • jemand ist (von jemandem/etwas) verblödet
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verblödet

Procesní pasivum

  • jemand wird (von jemandem/etwas) verblödet
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verblödet

Překlady

Angličtina dumb down, become dizzy, become foolish, become stupid, daze, dizzy, dull, foolish, ...
Ruština глупеть, сходить с ума, тупить, отупеть, помешаться, сходить с толку, тупеть, умственно деградировать
španělština atontarse, embotar, atontar, aturdirse, debilitarse, desorientarse, ensandecer, entontecer, ...
Francouzština devenir idiot, s'abrutir, abrutir, devenir bête, devenir stupide, devenir étourdi, rendre stupide, s'abêtir
Turečtina aptallaşmak, düşüncesizleşmek, ahmaklaştırmak, aptal etmek, düşünce yetisini kaybetmek, düşünce zayıflığı, düşünememek, salaklaşmak, ...
Portugalština ensandecer, perder a razão, tornar-se estúpido, abobar-se, emburrecer, enlouquecer, estupidificar, ficar burro, ...
Italština imbecillire, confondere, debilitare, diventare sciocco, diventare stupido, incitrullirsi, inebetirsi, intontirsi, ...
Rumunština deveni prost, se prosti, deveni amețit, prosti, îndobitoci
Maďarština elbutulás, butaság, butaságot csinál, butulás, bóklászás, ostobává válik, szédülni, zavarodottság
Polština ogłupiać, ogłupieć, stupidnieć, bałwanieć, ogłupić, oszaleć, osłabiać umysł, stępienie umysłu, ...
Řečtina χαζεύω, ανοησία, βλάκας, γίνομαι ανόητος, γίνομαι χαζός, ζαλάδα, παραφροσύνη
Nizozemština dom worden, verblijden, verblöden, afstompen, dizzy worden, onhandig worden, verblöffen, verward raken
Čeština zblbnout, hloupnout, blbnout, omdlít, otupět, stupidnět, zbláznit se
Švédština bli dum, fördumma, bli yr, dum, förlora förståndet, klumpig, stupidifiera
Dánština blive dum, forbløde, gøre dum, blive klodset, blive tåbelig, forvirre, svimmel
Japonština 愚かになる, ふらふらになる, ぼんやりする, めまいがする, 愚かにする, 無知になる, 精神的に衰える, 鈍感にする, ...
Katalánština estupiditzar, desorientar-se, devenir idiota, embriagar-se, emburrecer, marejar-se, perdre la capacitat, tornar torpe, ...
Finština hölmöityä, tyhmentyä, huimaus, hölmöittää, tyhmentää, typeryttyä
Norština bli dum, bli klønete, bli svimmel, bli tåpelig, dumme, miste forstanden, stump, tåke til, ...
Baskičtina beldurrez, beldurrezko, beldurtu, buruko ahultzea, buruko mina, zoro, zoroztu
Srbština postati glup, glupeti, glupaviti, glupost, oslabiti um, postati nespretan, zabaviti se, zaluđenost
Makedonština глупав, глупавеење, вртоглавица, глупавее, глупави, заблудува, заборавување, заплетеност, ...
Slovinština neumen, duševno oslabeli, nepametno, neumenjati, omotičnost, oslepiti, zabiti, zmanjšati duševno sposobnost, ...
Slovenština hlúpnúť, omdlieť, otupieť, stupieť, stupnieť, stupnúť, zblbnúť, zblbnúť sa
Bosenština glupirati se, glupost, postati glup, glupaviti se, mentalno opadati, vrtoglavica, zabaviti se, zatupljivanje, ...
Chorvatština glupjeti, glupost, mentalno propadati, osramotiti, postati glup, postati nespretan, zabaviti se, zaluđenost
Ukrajinština зглупіти, дурніти, збожеволіти, запаморочення, збожеволіти від, поглупіти
Bulharština глупавея, глупав, заблуден, заблуждавам, замаяност, изглупявам, оглупявам, умствено изостава
Běloruština заблытацца, здурнець, дурнець, заблытванне, забіць розум, запамарочанне, засмучацца
Indonéština menjadi bodoh, membebalkan, membodohkan, menjadi dungu, pusing
Vietnamština chóng mặt, hoa mắt, ngu hóa, trở nên ngu, trở nên ngu ngốc, trở nên ngốc, trở nên đần độn, đần hóa, ...
Uzbečtina ahmoqlashmoq, ahmoq bo'lish, ahmoqlashtirmoq, aqlsizlashmoq, boshi aylanmoq, nodon qilmoq, tentaklashmoq
Hindština बेवकूफ होना, चक्कर आना, बुद्धि कुंठित करना, बेवकूफ बनाना, मूर्ख बन जाना, मूर्ख बनना, मूर्ख होना
Čínština 变傻, 变笨, 使愚钝, 头晕, 愚化, 眩晕
Thajština โง่ลง, กลายเป็นโง่, ทำให้ทึ่ม, ทำให้โง่, ทึ่มลง, หน้ามืด, เวียนหัว
Korejština 멍청해지다, 바보가 되다, 바보로 만들다, 어지러워지다, 우둔하게 하다, 현기증이 나다
Ázerbájdžánština axmaqlaşmaq, axmaq olmaq, axmaqlaşdırmaq, başgicəllənmək, kütləşdirmək, səfehləşmək
Gruzínština გამოთაყვანება, გონებრივად დაქვეითება, თავბრუ დაეხვევა, სულელად ქცევა, სულელი გახდომა
Bengálština বোকা হওয়া, বুদ্ধিহীন করা, বোকা বানানো, মাথা ঘोরা, মূর্খ হওয়া, মূর্খ হওয়া
Albánština budallahem, budalleps, budallepsohem, bëhem budalla, marramendem
Maráthština मूर्ख होणे, गरगरणे, बुद्धी कुंठित करणे, बुद्धी कुंठित होणे, बेवकूफ होणे, भोवळ येणे, मूर्ख बनवणे
Nepálština मूर्ख हुनु, चक्कर लाग्नु, बुद्धि कुन्द पार्नु, बेवकूफ हुनु, मानसिक रूपमा क्षीण हुनु, मूर्ख बनाउनु, मूर्ख बन्नु
Telugština తల తిరగడం, బుద్ధి క్షీణించడం, బుద్ధి మందగింపజేయు, మందబుద్ధిగా మారడం, మూఢగా మారడం, మూఢుడవడం, మూర్ఖమవడం, మూర్ఖుని చేయు
Lotyština apstulbināt, garīgi degradēties, kļūt dumam, kļūt stulbam, sareibt, stulbināt, stulbt
Tamilština முட்டாளாகுதல், அறிவு மங்கச் செய்தல், தலைச்சுற்றுதல், மதி மங்குதல், மயக்கம் வருதல், முட்டாள் ஆகுவது, முட்டாள் ஆக்குதல்
Estonština lolliks jääma, lolliks muutuma, lolliks saama, lolliks tegema, nüristama, pea käib ringi, rumalaks muutuma, vaimselt allakäima
Arménština հիմարանալ, բթանալ, բթացնել, գլխապտույտ գալ, գլխապտույտ լինել, հիմար դառնալ, հիմարացնել
Kurdština ahmaq bûn, ahmaq kirin, bêaqil bûn, gij bûn
Hebrejštinaלהתבלבל، להיות טיפש، להשתגע، לטפוש، להפוך לטיפש، להתפגר
Arabštinaيصبح أحمق، يصبح غبيًا، تدهور عقلي، تغبيش، دوار، يُصَابُ بالدوار
Perštinaاحمق شدن، احمق، احمق کردن، بی‌خود شدن، سرگردان شدن، سرگیجه، عقب‌افتادگی ذهنی
Urdštinaاحمق بنانا، احمق بننا، بیوقوف بنانا، بیوقوف بننا، بیوقوف ہونا، بےخود ہونا، بےہوش ہونا، چکر آنا
...
Překlady

Synonyma

Konjugace

verblödet · verblödete · hat verblödet

Přítomný čas

verblöd(e)⁵
verblödest
verblödet

Minulý čas

verblödete
verblödetest
verblödete
verblödet · verblödete · ist verblödet

Přítomný čas

verblöd(e)⁵
verblödest
verblödet

Minulý čas

verblödete
verblödetest
verblödete
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 279145, 279145, 279145, 279145

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verblöden