Použití anglického slovesa abstumpfen

Použití německého slovesa abstumpfen (otupit, otupovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

sloveso · pravidelný · oddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

ab·stumpfen

Objekty

(sich+A, akuz.)

jemand/etwas stumpft ab
jemand/etwas stumpft etwas ab
jemand/etwas stumpft etwas gegen etwas ab
jemand/etwas stumpft jemanden ab
jemand/etwas stumpft jemanden gegenüber etwas ab
jemand/etwas stumpft jemanden/etwas ab
jemand/etwas stumpft sich ab

Předložky

(gegenüber+D, gegen+A)

jemand/etwas stumpft etwas gegen etwas ab
jemand/etwas stumpft gegen etwas ab
jemand/etwas stumpft jemanden gegenüber etwas ab

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · sein · pravidelný · oddělitelný · <také: haben>

gefühllos und teilnahmslos machen oder werden

Aktivní

jemand/etwas stumpft ab

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · pravidelný · oddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

stumpf machen; stumpf werden; abtöten, verblöden, unempfindlich machen, verdummen

(sich+A, akuz., gegenüber+D, gegen+A)

Aktivní

jemand/etwas stumpft ab
jemand/etwas stumpft etwas ab
jemand/etwas stumpft etwas gegen etwas ab
jemand/etwas stumpft gegen etwas ab
jemand/etwas stumpft jemanden ab
jemand/etwas stumpft jemanden gegenüber etwas ab
jemand/etwas stumpft jemanden/etwas ab
jemand/etwas stumpft sich ab

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist abgestumpft
etwas ist (von jemandem/etwas) abgestumpft
etwas ist gegen etwas (von jemandem/etwas) abgestumpft
gegen etwas ist (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand ist (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand ist gegenüber etwas (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgestumpft

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird abgestumpft
etwas wird (von jemandem/etwas) abgestumpft
etwas wird gegen etwas (von jemandem/etwas) abgestumpft
gegen etwas wird (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand wird (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand wird gegenüber etwas (von jemandem/etwas) abgestumpft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgestumpft

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

blunt, dull, obtund, cauterize, deaden, dilute, hebetate, numb oneself to, ...

притуплять, притупить, впадать в апатию, впасть в апатию, делать безразличным, затупить, затупиться, затуплять, ...

embotar, desafilar, despuntar, embrutecer, embrutecerse, insensibilizar, insensibilizarse contra, truncar

émousser, abrutir, abêtir, arrondir, blaser, devenir insensible à, endurcir, hébéter, ...

duygusuzlaştırmak, kaygısızlaştırmak

despontar, embotar, insensibilizar, tornar insensível, tornar-se insensível a

diventare insensibile, indifferente, intorpidire, perdere il filo, perdere il taglio, rendere indifferente, rendere insensibile, rintuzzare, ...

amorțire, insensibiliza

érzéketlenné válik

obojętnieć, ogłupiać, ogłupić, otępiać, stępiać, zobojętnieć

αίσθηση, αδιάφορος

afstompen, verdoofd

otupit, otupovat, otupovatpit, otupělý

avtrubbad, känslokall

afstumpe, afstumpet, sløve

無感覚にする, 鈍感にする

desensibilitzar, insensibilitzar

osallistumaton, tunteeton

apatisk, følelsesløs

sentimendurik gabe utzi

otupeti, ukočiti se

безчувствен, отупен

otopelost, otopeti

otupenosť, otupieť

otupiti, ukočiti

знеособлювати, знечулювати

вцепенявам, отчуждавам

абыякавы, зняць эмоцыі

mati rasa, membuat mati rasa

chai lì, làm chai lì

befarqlashmoq, hissizlashmoq

असंवेदनशील करना, सुन्न करना

使麻木, 麻木

ด้านชา, ทำให้ด้านชา

무감각해지다, 무감정해지다

hissizləşdirmək, hissizləşmək

გულგრილად აქცევა, გულგრილი გახდომა

অসংবেদনশীল করা, সংবেদনহীন হওয়া

mpij, mpijem

संवेदनाशून्य करणे, संवेदनाशून्य होणे

संवेदनहीन बनाउनु, संवेदनहीन हुनु

మొద్దుబారిపోవు, మొద్దుబార్చు

aptrulināt, notrulināt

உணர்ச்சியற்றப்படு, உணர்ச்சியற்றாக்கு

tuimastama, tuimastuma

զգայաթմեցնել

bêhis bûn, bêhis kirin

חסר רגש

بلد، تبلد، فقدان الإحساس

احساس‌زدایی، بی‌پرده، رک، رک و راست، صریح

بے حس کرنا، بے حسی

...

Překlady

Synonyma

z.≡ abhärten ≡ abtöten ≡ betäuben ≡ verblöden ≡ verdummen

Synonyma

Konjugace

stumpft ab · stumpfte ab · ist abgestumpft

Přítomný čas

stumpf(e)⁵	ab
stumpfst	ab
stumpft	ab

Minulý čas

stumpfte	ab
stumpftest	ab
stumpfte	ab

stumpft ab · stumpfte ab · hat abgestumpft

Přítomný čas

stumpf(e)⁵	ab
stumpfst	ab
stumpft	ab

Minulý čas

stumpfte	ab
stumpftest	ab
stumpfte	ab

Konjugace