Použití anglického slovesa unterschlagen
Použití německého slovesa unterschlagen (zatajovat, přivlastnit si): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · <také: oddělitelný · neoddělitelný · pasivum>
Přehled
unterschlagen
, unter·schlagen
Objekty
(akuz., dat.)
-
jemand/etwas schlägt
unter
-
jemand/etwas unterschlägt
-
jemand/etwas schlägt
etwas unter
-
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
-
jemand/etwas unterschlägt
etwas -
jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
Gliedmaßen übereinander verkreuzen
Aktivní
jemand/etwas schlägt
unter
Pasivní
pasiv není možný
behalten, was einem nicht gehört, sich etwas unrechtmäßig aneignen
Aktivní
jemand/etwas unterschlägt
Pasivní
pasiv není možný
nicht berichten, etwas verschweigen
Aktivní
jemand/etwas unterschlägt
Pasivní
pasiv není možný
[Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
(akuz., dat.)
Aktivní
jemand/etwas schlägt
etwas unter
jemand/etwas schlägt
jemanden/etwas unter
jemand/etwas schlägt
unter
jemand/etwas unterschlägt
jemand/etwas unterschlägt
etwas jemand/etwas unterschlägt
jemandem etwas
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirduntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) wirdunterschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas wird (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istuntergeschlagen
- (von
jemandem/etwas ) istunterschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
etwas ist (vonjemandem/etwas )unterschlagen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )unterschlagen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )untergeschlagen
Překlady
cross, embezzle, misappropriate, withhold, abstract, beat in, conceal, defalcate, ...
растрачивать, умалчивать, перекрестить, подгибать, подогнуть, присваивать, растратить, скрестить, ...
malversar, ocultar, apropriarse, cruzar, cruzar las piernas, cruzar los brazos, defraudar, desfalcar, ...
cacher, croiser, dissimuler, bâtir, dérober, détourner, escamoter, s'approprier, ...
bildirmemek, gizlemek, sahiplenmek, sakatlamak, çalmış olmak, çarpıtmak
apropriar-se, desfalcar, desviar, desvio, entrelaçar, escamotear, esconder, extraviar, ...
incrociare, nascondere, accavallare, appropriarsi, celare, defraudare di, distrarre, frodare, ...
ascunde, omite, sustragere, întrepătrundere, întreținere
elhallgatás, eltitkolás, eltulajdonít, keresztez
krzyżować, przywłaszczać, przywłaszczyć sobie, skrzyżować, ukrywać, zataić, zatajać, zdefraudować
σταυρώνω, αποκρύπτω, απόκρυψη, κατακρατώ, σιωπή, υπεξαιρώ, υφαρπάζω
kruisen, verzwijgen, achterhouden, onderdrukken, onderscheppen, onttrekken, over elkaar slaan, overlappen, ...
zatajovat, přivlastnit si, skrýt, zachycovat, zachycovatchytit, zadržovat, zadržovatžet, zatajit, ...
förskingra, dölja, korsa, tillgodogöra sig, undanhålla
fortie, krydse armene, krydse benene, tilrane, undlade
不正取得, 交差させる, 報告しない, 横領, 隠す
amagar, apropriar-se, creuar, malversar, ocultar
omistaa, piilottaa, risti, salata, varastaa
kryss, skjule, tilrane, unnlate
egon, ez adierazi, ez jakinarazi, giltza, lapurtu
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
задржување, недозволено присвојување, прекрстување, прикривање
neporočati, prekrižati noge, prekrižati roke, prikriti, zadržati, zatajevati
nepovedať, prekrížiť končatiny, prideliť si, priveľať, zatajiť
preklapanje, prisvojiti, sakriti, zadržati, zataškati
preklapanje, prešutjeti, prisvojiti, zadržati, zataškati
не повідомляти, перекрити кінцівки, привласнити, приховувати, узурпувати
задържам, преплитам крайници, прикривам, присвоявам, скривам
падаваць, перакручваць, присваіць, схаваць, узяць незаконна
לְהִתְעַקֵּשׁ، לגנוב، להסתיר، לספח، לשמור בסוד
إخفاء، اختلاس، استيلاء، تداخل، عدم الإبلاغ
اختلاس، تصرف غیرقانونی، عدم گزارش، متقاطع کردن، پنهان کردن
غصب کرنا، نہیں بتانا، پاؤں کو ایک دوسرے کے اوپر رکھنا، چوری کرنا، چھپانا
Překlady
Synonyma
- 3. [Recht] hinterziehen, verheimlichen, veruntreuen, verleugnen, verhehlen, nicht eingehen (auf)
- ≡ hinterziehen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verleugnen ≡ verschweigen ≡ veruntreuen
Synonyma
Konjugace
unterschlägt·
unterschlug(
unterschlüge) · hat
unterschlagen
Přítomný čas
unterschlag(e)⁵ |
unterschlägst |
unterschlägt |
Minulý čas
unterschlug |
unterschlugst |
unterschlug |
schlägt
unter·
schlug
unter(
schlüge
unter) · hat
untergeschlagen
Přítomný čas
schlag(e)⁵ | unter |
schlägst | unter |
schlägt | unter |
Minulý čas
schlug | unter |
schlugst | unter |
schlug | unter |
Konjugace