Použití anglického slovesa umschlingen

Použití německého slovesa umschlingen (obtočit, omotat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · <také: neoddělitelný · oddělitelný · zvratný · pasivum>

umschlingen, um·schlingen

Objekty

(sich+A, sich+D, akuz., dat.)

jemand/etwas schlingt um
jemand/etwas umschlingt
jemand/etwas schlingt etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem/etwas etwas um
jemand/etwas schlingt jemanden um
jemand/etwas schlingt jemanden/etwas um
jemand/etwas schlingt sich um
jemand/etwas umschlingt etwas
jemand/etwas umschlingt jemanden
jemand/etwas umschlingt jemanden/etwas
jemand/etwas umschlingt sich
jemand/etwas umschlingt sich etwas

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

1. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný · <také: zvratný>

sich oder jemandem etwas umwickeln

(sich+A)

Aktivní

jemand/etwas schlingt sich um
jemand/etwas schlingt um

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2a. sloveso · haben · nepravidelný · neoddělitelný

mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken

Aktivní

jemand/etwas umschlingt

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2b. sloveso · haben · nepravidelný · neoddělitelný

sich um etwas herumwinden

Aktivní

jemand/etwas umschlingt

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2c. sloveso · haben · nepravidelný · neoddělitelný

etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

Aktivní

jemand/etwas umschlingt

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

3. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · <také: neoddělitelný · oddělitelný · zvratný · pasivum>

umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken

(sich+A, sich+D, akuz., dat.)

Aktivní

jemand/etwas schlingt etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem/etwas etwas um
jemand/etwas schlingt jemanden um
jemand/etwas schlingt jemanden/etwas um
jemand/etwas schlingt um
jemand/etwas umschlingt
jemand/etwas umschlingt etwas
jemand/etwas umschlingt jemanden
jemand/etwas umschlingt jemanden/etwas
jemand/etwas umschlingt sich
jemand/etwas umschlingt sich etwas

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird umgeschlungen
(von jemandem/etwas) wird umschlungen
etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird (von jemandem/etwas) umschlungen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand wird (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umschlungen

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist umgeschlungen
(von jemandem/etwas) ist umschlungen
etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist (von jemandem/etwas) umschlungen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand ist (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umschlungen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

clasp, embrace, wrap, wrap around, enfold, enlace, entangle, entwine, ...

обвивать, окутывать, обнимать, обвить, обнять, повязать, повязывать, сжимать

envolver, abrazar, enrollar, enroscar, envolver en, rodear

entourer, enlacer, enrouler, enrouler autour de, enserrer, envelopper

sarmak, dolamak, kucaklamak, kuşatmak, sarmalama

envolver, abraçar, cobrir, cercar, enlaçar

avvolgere, circondare, abbracciare, avvincere, avviticchiare, avvolgersi, cingere

înconjura, înfășura, îmbrățișa, învârti

körbefon, körbeteker, átölelni, ölelni

owijać, obejmować, objąć

τυλίγω, αγκαλιάζω, περικυκλώνω

omsluiten, omslingeren, omwikkelen, omarmen, omhelzen, omslaan, omstrengelen, omwinden

obtočit, omotat, obejmout, objímat

omsluta, omfatta, kram, omfamna, slingra

omvikle, indvikle, indfange, omfavne

巻きつける, 巻きつく, 抱きしめる, 絡ませる, 絡む

envoltar, abraçar, envoltar-se

kietoa, halata, kiertää, syleillä, ympäröidä

innhylle, knytte, omfavne, omslutte, omvikle, slynge, vikle, vikle rundt

inguratzea, inguratu, besarkatu, bihurtzea

omotati, obavijati, obuhvatiti, zagrliti

обвива, обвивање, опфаќа

oviti, obviti, objemati

obtočiť, omotať, objať, zovrieť

obavijati, omotati, obuhvatiti, zagrliti

обвивати, обплітати, обгортати, обхоплювати, обіймати

обвивам, обвиване, обвивка, обгръщам, прегръщам

абкручваць, абняць, ахапіць

לְסוֹבֵב، חיבוק، לְהִתְעַקֵּש، לְהַקִּיף، עטיפה

التفاف، احتضان، عناق

پیچیدن، احاطه کردن، در آغوش گرفتن

لپیٹنا، گھیرنا، آغوش میں لینا، گلے لگانا

Překlady

Synonyma

3. umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken: ≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen

Synonyma

Konjugace

umschlingt · umschlang (umschlänge) · hat umschlungen

Přítomný čas

umschling(e)⁵

umschlingst

umschlingt

Minulý čas

umschlang

umschlangst

umschlang

schlingt um · schlang um (schlänge um) · hat umgeschlungen

Přítomný čas

schling(e)⁵	um
schlingst	um
schlingt	um

Minulý čas

schlang	um
schlangst	um
schlang	um

Konjugace