Použití anglického slovesa umfassen
Použití německého slovesa umfassen (zahrnovat, obejmout): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
B2 ·
sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: neoddělitelný · oddělitelný · pasivum>
Přehled
umfassen
, um·fassen
Objekty
(akuz.)
-
jemand/etwas fasst
um
-
jemand/etwas umfasst
-
jemand/etwas fasst
etwas um
-
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas um
-
jemand/etwas umfasst
etwas -
jemand/etwas umfasst
jemanden -
jemand/etwas umfasst
jemanden/etwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen, umschlingen
Aktivní
jemand/etwas umfasst
Pasivní
pasiv není možný
[Militär] umarmen; zusammenfassen, überspannen, umschlingen, beinhalten, ausmachen
akuz.
Aktivní
jemand/etwas umfasst
jemand/etwas umfasst
jemanden/etwas
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umfasst
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umfasst
etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen; umgreifen
Aktivní
jemand/etwas fasst
um
Pasivní
pasiv není možný
akuz.
Aktivní
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas um
jemand/etwas fasst
um
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umgefasst
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgefasst
(akuz.)
Aktivní
jemand/etwas fasst
etwas um
jemand/etwas fasst
jemanden/etwas um
jemand/etwas fasst
um
jemand/etwas umfasst
jemand/etwas umfasst
etwas jemand/etwas umfasst
jemanden jemand/etwas umfasst
jemanden/etwas
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istumfasst
- (von
jemandem/etwas ) istumgefasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )umfasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )umgefasst
jemand ist (vonjemandem/etwas )umfasst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umfasst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umgefasst
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirdumfasst
- (von
jemandem/etwas ) wirdumgefasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )umfasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )umgefasst
jemand wird (vonjemandem/etwas )umfasst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umfasst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgefasst
Překlady
embrace, clasp, encompass, enfold, grasp, surround, approach, change grip, ...
охватывать, обнимать, включать, включать в себя, обхватить, обхватывать, окружать, охватить, ...
abarcar, incluir, rodear, abrazar, circundar, comprender, engastar de nuevo, englobar, ...
embrasser, englober, entourer, ceinturer, comporter, comprendre, contenir, couvrir, ...
kapsamak, sarmak, içermek, kapsayıcı olmak, kuşatmak
abranger, abraçar, envolver, incluir, abarcar, cobrir, compreender, englobar, ...
abbracciare, cingere, circondare, incastonare diversamente, montare, accerchiare, affrontare, comprendere, ...
cuprinde, înconjura, include, îmbrățișa
magába foglal, felfog, felölel, kiterjed, körülfog, körülölel, megfog, megölel
obejmować, zawierać, chwycić, chwytać, objąć, otaczać
αγκαλιάζω, περιλαμβάνω, κατανοώ
omvatten, omarmen, omhelzen, herpakken, omgeven, omringen, omsingelen, omsluiten, ...
zahrnovat, obejmout, objímat, obklopit, obsahovat, obsahovatsáhnout, pojímat, přistoupit, ...
omfatta, inbegripa, innefatta, omfamna, omge
omfatte, indbefatte, omfavne, omgive
含む, 包む, 包含する, 囲む, 抱きしめる, 捉える
abraçar, envoltar, incloure, abastar, abracar
halata, käsitellä, käsittää, ottaa huomioon, syleillä, ympäröidä
omfatte, involvere, omfavne, omgi
inguratu, besarkatu, hartze, heldu, ukitu
obuhvatiti, okružiti, uhvatiti, zagrliti, обухватити
обвива, опфаќа, опкружува
obsegati, vključevati, objemati, obkrožati, zajeti
zahrnúť, objať, objímať, obklopiť, uchopiť, zachytiť
obuhvatiti, dotaknuti, prihvatiti, zagrliti
obuhvatiti, okružiti, uhvatiti, zagrliti
охоплювати, обіймати, захоплювати, окружати
обхващам, включвам, обгръщам, прегръщам
ахопліваць, абкружыць, абняць, ахапіць, захопліваць
memegang lagi, memeluk, mengelilingi, menggenggam, mengubah pegangan, merangkul
nắm lại, nắm lấy, vây quanh, ôm, đổi cách cầm
bag‘riga bosmoq, o'rab olmoq, qayta ushlamoq, quchoqlamoq, ushlab tutmoq, ushlashni o‘zgartirmoq
आलिंगन करना, गले लगाना, घेरना, दुबारा पकड़ना, पकड़ बदलना, पकड़ना
包围, 抓住, 拥抱, 搂抱, 调整握法, 重新抓握
กอด, จับ, จับใหม่, ล้อมรอบ, เปลี่ยนวิธีจับ
그립을 바꾸다, 껴안다, 다시 잡다, 둘러싸다, 잡다, 포옹하다
bağrına basmaq, qucaqlamaq, tutmaq, tutuşu dəyişmək, yenidən tutmaq, əhatə etmək
გარშემორტყმა, დაჭერა, მოხვევა, ჩახუტება, ჭერის შეცვლა, ხელახლა დაჭერა
আবার ধরা, আলিঙ্গন করা, ঘিরে রাখা, জড়িয়ে ধরা, ধরা, ধরা বদলানো
kap, kap përsëri, ndryshoj kapjen, përqafoj, rrethoj
आलिंगन करणे, घेरणे, पकड बदलणे, पकडणे, पुन्हा पकडणे, मिठी मारणे
अँगाल्नु, आलिङ्गन गर्नु, घेरिनु, फेरि समात्नु, समात्नु, समात्ने तरिका बदल्नु
ఆలింగనం చేయు, కౌగిలించు, చుట్టుముట్టడం, పట్టుకోవడం, పట్టును మార్చడం, మళ్లీ పట్టుకోవడం
apkampt, apskaut, aptvert, iekļaut, mainīt satvērienu, saķert vēlreiz
அணைத்தல், சுற்றுவது, பிடிப்பது, பிடியை மாற்றுதல், மீண்டும் பிடித்தல்
embama, haarama, haaret muuta, kallistama, uuesti haarata, ümber võtma
բռնումը փոխել, գրկել, պահել, վերաբռնել, օղարկել
bi bazû girtin, dîsa girtin, girtin
לְהַקִּיף، לְחַבּוֹק، לגעת، לחבק، לסכם
احتواء، شمل، احتضان، شمول، يتضمن، يشمل
در بر گرفتن، شامل شدن، احاطه کردن، برخوردار بودن، در آغوش گرفتن
احاطہ کرنا، گھیرنا، شامل کرنا، پکڑنا، گلے لگانا- ...
Překlady
Synonyma
- 1. […, Militär] etwas umgreifen, umfangen, umgeben; umarmen; umarmen, zusammenfassen, überspannen, umschlingen
- a.≡ umarmen ≡ umschlingen
- z.≡ aufnehmen ≡ ausmachen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ bergen ≡ einbeziehen ≡ einschließen ≡ enthalten ≡ inkludieren ≡ integrieren, ...
- 2. etwas anders fassen, anders anfassen, nachfassen; umgreifen
- a.≡ umgreifen
Synonyma
Konjugace
·umfasst
· hatumfasste
umfasst
Přítomný čas
umfass(e)⁵ |
umfasst |
umfasst |
Minulý čas
umfasste |
umfasstest |
umfasste |
fasst
um·
fasste
um· hat
umgefasst
Přítomný čas
fass(e)⁵ | um |
fasst | um |
fasst | um |
Minulý čas
fasste | um |
fasstest | um |
fasste | um |
Konjugace