Použití anglického slovesa beteiligen

Použití německého slovesa beteiligen (podílet se, zúčastnit se): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

B1 · sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

beteiligen

Objekty

(sich+A, akuz.)

jemand/etwas beteiligt
jemand/etwas beteiligt jemanden
jemand/etwas beteiligt jemanden an etwas
jemand/etwas beteiligt jemanden/etwas
jemand/etwas beteiligt sich
jemand/etwas beteiligt sich an etwas

Předložky

(an+D, an+A)

jemand/etwas beteiligt an etwas
jemand/etwas beteiligt jemanden an etwas
jemand/etwas beteiligt sich an etwas

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný

an etwas teilnehmen oder teilhaben

sich+A

Aktivní

jemand/etwas beteiligt
jemand/etwas beteiligt sich

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

akuz., an+D

Aktivní

jemand/etwas beteiligt
jemand/etwas beteiligt jemanden an etwas

Procesní pasivum

jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) beteiligt

Stavový pasiv

jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) beteiligt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

[Kultur] teilhaben lassen; einsteigen, ins Boot holen, (sich) anschließen, teilnehmen, (mit) einstimmen

(sich+A, akuz., an+D, an+A)

Aktivní

jemand/etwas beteiligt
jemand/etwas beteiligt an etwas
jemand/etwas beteiligt jemanden
jemand/etwas beteiligt jemanden an etwas
jemand/etwas beteiligt jemanden/etwas
jemand/etwas beteiligt sich
jemand/etwas beteiligt sich an etwas

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird beteiligt
an etwas wird (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand wird (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beteiligt

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist beteiligt
an etwas ist (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand ist (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) beteiligt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beteiligt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

participate, involve, take part, acquire an interest (in), assist (in), cut in, engage, engage (in), ...

участвовать, принимать участие, принять участие, вовлекать, взять в долю, задействовать, наделять( чем- то), соучаствовать, ...

participar, tomar parte, contribuir, hacer participar, implicarse, intervenir, participar en, terciar en, ...

participer, associer à, faire participer, faire participer à, intéresser à, participer à, prendre part à, impliquer, ...

katılmak, iştirak etmek, iştirak ettirmek, katmak, ortak etmek, ortak olmak, pay almak, pay vermek

participar, participar de, participar em, tomar parte, tomar parte em, envolver

partecipare, coinvolgere, associarsi, compartecipare a, far partecipare, fare partecipare, partecipare a, prendere parte

implica, participa, lua parte

részesít, részesedik, részt vesz, részt venni, részesedni, résztvenni

brać udział w, mieć udziały w, partycypować w, przyznać udział w, uczestniczyć w, udzielać w, zapewnić udział w, angażować, ...

συμμετέχω, γίνομαι μέτοχος, λαμβάνω μέρος, συμπεριλαμβάνω, συμμετοχή

betrekken, deelnemen, meedoen, bijdragen, deelgenoot maken, deelhebben, doen deelnemen, doen delen, ...

podílet se, zúčastnit se, zapojit, účastnit, účastnit se

delta, delta i, få del i, vara delaktig i, dela, deltaga, involvera

deltage, interessere én, tage del, have del i, involvere

参加する, 与る, 関与する ’, 参加させる, 関与させる, 関与する

participar, prendre part, involucrar

osallistua, olla mukana, osallistaminen

gjøre delaktig, delta, deltakelse, involvere

parte hartu, involucratu

učestvovati, biti deo, sudjelovati

вклучува, учество, учествува

sodelovati, udeleževati se, vključiti

podieľať sa, zapojiť, zúčastniť sa

sudjelovati, uključiti, učestvovati

брати участь, бути причетним, бути задіяним, залучати, учасник, участвувати

участвам, включвам се, включване, участие

удзельнічаць, прымаць удзел

להשתתף، לשתף

ساهم في، مشاركة، مساهمة

شرکت دادن، سهیم شدن، شریک شدن، شریک کردن، شرکت کردن، مشارکت، مشارکت دادن

حصہ دینا، شامل کرنا، شامل ہونا، شرکت کرنا

Překlady

Synonyma

z.≡ dazukommen ≡ einbinden ≡ einsteigen ≡ hinzukommen ≡ mitarbeiten ≡ mitgehen ≡ mitkommen ≡ mitmachen ≡ mitmischen ≡ mitreden, ...

Synonyma

Konjugace

beteiligt · beteiligte · hat beteiligt

Přítomný čas

beteilige

beteiligst

beteiligt

Minulý čas

beteiligte

beteiligtest

beteiligte

Konjugace