Význam německého slovesa steigen

 rise, ascend, climb, increase, spiral upwards, advance, augment, boom, ...

 подниматься, возрастать, взбираться, входить, выходить, повышаться, подняться, увеличиваться, ...

 subir, aumentar, ascender, bajar, escalar, aumentarse, crecer, elevarse, ...

 monter, escalader, augmenter, enjamber, croitre, enfourcher, être en hausse, descendre, ...

 artmak, yükselmek, tırmanmak, çıkmak, havalanmak, inmek, çoğalmak, araca binmek, ...

 subir, aumentar, crescer, entrar, escalar, sair, descer, descer de, ...

 salire, aumentare, alzarsi, scendere, arrampicarsi, ascendere, svolgersi, montare, ...

 urca, crește, ascensiune, coborî, pășind, se ridica

 emelkedik, elkezdődik, felmegy, felmászik, felszáll, felül, megindul, emelkedni, ...

 wspinać się, wznosić się, iść w górę, narastać, narosnąć, rosnąć, wznieść się, zwiększać, ...

 ανεβαίνω, αυξάνομαι, κατεβαίνω, μεγαλώνω, ανέβασμα, αναρρίχηση, βγαίνω, μπαίνω, ...

 stijgen, instappen, klimmen, stappen, uitstappen, gebeuren, plaatsvinden, steigeren, ...

 stoupat, stoupnout, konat se, stoupatpnout, vystupovat, vystupovatstoupit, vzestup, dotknout se, ...

 stiga, öka, klättra, gå, gå in, gå upp, kliva, höja, ...

 stige, klatre, gå for sig, opstige, stige ind, stige ud, træde, øge

 上がる, 上る, 乗る, 登る, 上昇する, 高まる, 増える, 昇る, ...

 escalar, pujar, augmentar, entrar, sortir, tocar

 kiivetä, astua, nousta, kohota, nousu, kasvaa, koskettaa, nousua

 stige, øke, klatre, stige inn, stige ut, trå

 igo, altxatu, handitu, irten, mendi igotzea, sartu, ukitu

 penjati se, dodirnuti, izaći, povećati se, rasti, uspinjati se, uspon, ući

 издигнување, качување, влегување, допира, зголемување, излегување, пораст

 naraščati, dotikati se, dvigniti se, izstopiti, plezati, povišati, vstopiti, vzpenjati se

 stúpať, vystúpiť, dotknúť sa, nastúpiť, zvyšovať sa, zvýšiť

 uspon, dodirnuti, izaći, penjanje, penjati se, povećati se, rasti, ući

 penjati se, uspon, dodirivati, izaći, povećati se, rasti, ući

 зростати, вставати, забратись, підноситись, підніматись, підніматися, виходити, залазити, ...

 възход, влизам, докосвам, изкачвам се, изкачване, излизам, повишаване, стъпвам, ...

 выходзіць, займаць, крануць, павялічыцца, падняцца, паўзці, ступаць, узбірацца, ...

לעלות، לדרוך، להגביר، להתעלות، לטפס، לרדת

زاد، ارتفع، ارتقى، ازداد، تزايد، صعد، يركب، صعود، ...

بالا رفتن، افزایش یافتن، اضافه شدن، سوار شدن، صعود، صعود کردن، عوض کردن، لمس کردن

چڑھنا، بڑھنا، اوپر جانا، باہر نکلنا، داخل ہونا، چھونا

d.≡ eskalieren ≡ hochgehen

e.≡ treten

z.≡ besteigen ≡ erklettern ≡ erklimmen ≡ hochklettern ≡ hochkraxeln ≡ hochsteigen ≡ kraxeln

(akuz., aus+D, auf+A, von+D, über+A, in+A, durch+A)

• jemand/etwas steigt auf etwas
• jemand/etwas steigt aus etwas
• jemand/etwas steigt durch etwas
• jemand/etwas steigt in etwas
• jemand/etwas steigt von etwas
...

• etwas steigt irgendwieviel
• etwas steigt irgendwo
• etwas steigt irgendwohin
• jemand steigt irgendwohin
• jemand/etwas steigt irgendwohin

pasiv není možný