Význam německého slovesa quellen

 expand, soak, swell, gush, spring, billow, bubble, bulge, ...

 бить ключом, набухать, вымочить, вытекать, выходить, набухнуть, подниматься, просачиваться, ...

 brotar, hincharse, surgir, abofarse, abotagarse, afofarse, emanar, manar

 gonfler, jaillir, surgir, couler, faire gonfler, jaillir de, émerger

 büyümek, fışkırmak, kaynamak, çıkmak, şişmek

 jorrar, brotar, inchar, aumentar de volume, expandir, manar, surgir

 ammollare, emergere, espandere, gonfiare, lasciare a bagno, rinvenire, scaturire da, sgorgare, ...

 crește, ieși, se umfla, se umple, țâșni

 bugyog, bugyogás, duzzad, fakad, forrás, kiáramlás, megdagad, megduzzad

 pęcznieć, nabrzmiewać, tryskać, wypływać, wzrastać

 αναβλύζω, διόγκωση, πηγάζω, φούσκωμα

 bron, kwellen, opkomen, opzwellen, spruiten, uitzetten, weken

 prýštit, bobtnat, močit, nabývat objemu, namočit, vyprýštit, vytékat, vzestup

 källspruta, lägga i blöt, stråla, svälla, uppstå, öka i volym

 sprudle, stige, strømme, svulme, udvide

 噴出する, 増加する, 水分を吸収する, 湧き出る, 膨張する

 brollar, inflar, sorgir, augmentar, rajar

 laajentua, lähteä, nousu, pulppuaminen, turvota

 kilde, sprudle, stige, svulme, øke i volum

 bultzada, bultzatu, irten, itxi, itzal

 izbijati, izvoriti, nabrati, nabubriti, proliti

 извира, извирање, извирање на вода, надување, пораснување

 bruhati, izvirati, nabrekniti, napolniti z vodo, naraščati

 napučiť, prúdiť, vystupovať, vyvierať, zväčšiť

 izbijati, izliti, izvoriti, nabubriti, nateći

 izbijati, izvoriti, nabubriti, povećati volumen, prolijevati

 бити, вибиратися, витікати, литися, набрякати, підніматися, розбухати, набрякнути

 извиране, изплуване, изпускане, надувам, подувам

 біць, выступаць, напаўняцца, павялічвацца, узрастаць

 memancar, mengucur, merendam

 ngâm, ngâm nở, phun, trào

 bo'ktirmoq, ivlatmoq, oqmoq, otilmoq

 उमड़ना, फूटना, भिगोना

 喷涌, 泡发, 涌出

 พวยพุ่ง, เอ่อ, แช่น้ำให้พอง

 분출하다, 불리다, 솟다

 axmaq, fışqırmaq, islatmaq

 ამოხეთქვა, დალბობა, დინება

 উছলানো, উদ্গীরণ হওয়া, ভেজানো

 buron, njom, rrjedh

 उफाळणे, उमटणे, भिजवणे

 उर्लिनु, निस्कनु, भिजाउनु

 ఉబుకు, నానబెట్టడం, స్రవించు

 izplūst, izšļākties, uzbriedināt

 ஊறவைத்தல், ஒழுகு, பீறிடு

 leotama, purskama, voolama

 բխել, թրջել, հորդել

 derketin, şilandin

לְהִתְמַלא، לְהִתְנַפֵּחַ، לזרום، לעלות، לפרוץ

انتفاخ، تضخم، يتدفق، يتصاعد، ينبعث

بالا آمدن، جوشیدن، فوران کردن، منبسط شدن، پف کردن

بڑھنا، بہنا، سوجنا، نکلنا، پھیلنا

...

1. [Wissenschaft, …] austreten, ansteigen, sprudeln; austreten, anschwellen, quillen, fluten, entspringen

a.≡ austreten ≡ entspringen ≡ herausfließen ≡ quillen ≡ rinnen

b.≡ anschwellen ≡ aufgehen ≡ fließen ≡ fluten ≡ rauschen ≡ rinnen ≡ schwellen ≡ strömen ≡ überquellen

2. zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen; einweichen

a.≡ einweichen

(akuz., aus+D)

• jemand/etwas quellt aus etwas
• jemand/etwas quillt aus etwas

pasiv možný