Význam německého slovesa preisgeben

Význam německého slovesa preisgeben (odhalit, vydat): etwas, jemanden verraten, eine Information herausgeben; etwas, jemanden einer Sache oder einer Person überlassen; aufgeben; ausliefern; enthüllen; (ei… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

preis·geben

Významy

a.etwas, jemanden verraten, eine Information herausgeben, aufgeben, verraten
b.etwas, jemanden einer Sache oder einer Person überlassen, ausliefern
z.ausliefern, verraten, enthüllen, (einer Gefahr) aussetzen, verraten, (jemandem etwas) stecken

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Popisy

  • etwas, jemanden verraten, eine Information herausgeben

Synonyma

≡ aufgeben ≡ verraten
b. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Popisy

  • etwas, jemanden einer Sache oder einer Person überlassen

Synonyma

≡ ausliefern
z. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

Popisy

  • ausliefern
  • verraten
  • (jemandem etwas) stecken, (Geheimnis) lüften, (intime) Details preisgeben, (einer Gefahr) aussetzen, über Bord werfen, Verrat begehen (an), untreu werden

Synonyma

≡ ausplaudern ≡ durchstechen ≡ enthüllen ≡ offenbaren ≡ spoilern ≡ verraten

Překlady

Angličtina disclose, reveal, abandon, betray, surrender, divulge, expose, give away, ...
Ruština выдавать, выдать, разгласить, бросать, изменить, изменять, отказаться, отказываться, ...
španělština revelar, entregar, abandonar, dejar, divulgar, exponer, relinquish, traicionar
Francouzština révéler, abandonner, abandonner à, aliéner, divulguer, laisser, livrer à, se livrer à, ...
Turečtina açıklamak, açığa vurmak, bırakmak, dile vermek, ifşa etmek, satmak, terk etmek, teslim etmek
Portugalština revelar, divulgar, entregar, abandonar, abdicar, deixar, entregar a, renunciar a, ...
Italština abbandonare, rivelare, sacrificare, tradire, esporre, lasciare, rinunciare
Rumunština dezvălui, divulga, renunța, trăda
Maďarština elárulni, felfedni, kiadni, kiszolgáltat, átadni
Polština ujawniać, zdradzić, ujawnić, pozostawiać, zdradzać
Řečtina εκθέτω, προδίδω, αποκαλύπτω, εγκαταλείπω, παραδίδω
Nizozemština prijsgeven, verraden, loslaten, onthullen, opgeven, overlaten
Čeština odhalit, vydat, prozradit, vydat všanc
Švédština avslöja, avstå, delge, lämna ut, prisge, utlämna, överge, överlämna
Dánština overgive, afgive, afsløre, prisgive, videregive
Japonština 公開する, 明かす, 明らかにする, 暴露する, 漏らす, 譲る
Katalánština revelar, abandonar, deixar, delatar, desvetllar, divulgar, entregar, lliurar, ...
Finština paljastaa, ilmoittaa, luovuttaa, reveal
Norština avgi, avsløre, informere, overlate, utlevere
Baskičtina azaldu, eman, saldu, uztea
Srbština otkriti, izdati, predati, reći
Makedonština откривање, отстапување, предавање, предавство
Slovinština razkriti, izdati, predati
Slovenština odhaliť, odovzdať, prezradiť, vydávať, zradiť
Bosenština otkriti, izdati, otkrivanje, predati
Chorvatština otkriti, izdati, otkriti informaciju, predati
Ukrajinština зраджувати, викривати, віддавати, здавати, розголошувати
Bulharština издавам, отстъпвам, предавам, разкривам
Běloruština аддаваць, выдаць, здаць, пакідаць, раскрыць
Indonéština mengungkap, meninggalkan, menyerahkan
Vietnamština bàn giao, bộc lộ, giao cho, tiết lộ
Uzbečtina oshkor qilmoq, qoldirmoq, topsirmoq
Hindština खुलासा करना, छोड़ना, धोखा देना, सौंपना
Čínština 交付, 交给, 泄露, 透露
Thajština ปล่อยให้, มอบให้, รั่วไหล, เปิดเผย
Korejština 내주다, 넘기다, 누설하다, 밝히다
Ázerbájdžánština ifşa etmek, təhvil vermək, təslim etmək
Gruzínština აშკარავება, დატოვება, ჩაბარება
Bengálština উন্মোচন করা, ছেড়ে দেওয়া, ফাঁস করা, হস্তান্তর করা
Albánština dorëzoj, lë, zbuloj
Maráthština खुलासा करणे, सोपवणे, सौंपणे
Nepálština खुलासा गर्नु, छोड्नु, सुम्पनु
Telugština తెలియపరచు, వదిలివేయు, హస్తాంతరించు
Lotyština atklāt, atstāt, izpaust, nodot
Tamilština ஒப்படை, விட்டு வைக்க, வெளிப்படுத்து
Estonština avaldama, jätta, loovutada, paljastama
Arménština բացահայտել, թողնել, հանձնել
Kurdština fah kirin, radan, teslîm kirin
Hebrejštinaלבגוד، לגלות، להשאיר، לחשוף، למסור
Arabštinaإفشاء، أسلم، أفشى، أهدر، تسليم، سلم، كشف
Perštinaفاش کردن، افشا کردن، مکاشفه، گفتن
Urdštinaافشا کرنا، بتانا، سپرد کرنا، ظاہر کرنا، چھوڑ دینا
...

Překlady

Synonyma

a.≡ aufgeben ≡ verraten
b.≡ ausliefern
z.≡ ausplaudern ≡ durchstechen ≡ enthüllen ≡ offenbaren ≡ spoilern ≡ verraten

Synonyma

Použití

(sich+A, akuz., dat.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

gibt preis · gab preis (gäbe preis) · hat preisgegeben

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 264535, 264535

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): preisgeben