Význam německého slovesa berücksichtigen

 consider, take into account, regard, make allowance for, take into consideration, allow for, bear in mind, consult, ...

 принимать во внимание, учитывать, учесть, зачесть, зачитывать, принимать в расчёт, принять в расчёт, принять во внимание

 tener en cuenta, considerar, tomar en consideración, atender a, mirar, tomar en cuenta

 considérer, prendre en compte, avoir égard à, prendre en considération, tenir compte de, envisager, intégrer dans, retenir

 dikkate almak, göz önünde bulundurmak, gözetmek, hesaba katmak

 considerar, levar em conta, ter em conta, atender a, atentar a, atentar em, contemplar, levar em consideração, ...

 considerare, tenere conto di, tenere in considerazione, contemplare, tener conto di, tenere presente

 lua în considerare, ține cont de, considera

 figyelembe venni, figyelembe vesz, tekintetbe vesz

 brać pod uwagę, uwzględniać, uwzględnić

 λαμβάνω υπόψη, υπολογίζω

 rekening houden met, overwegen, bedenken, in aanmerking nemen

 brát v úvahu, zohlednit, brát ohled, mít na zřeteli, přihlížet, přihlížethlédnout

 ta hänsyn till, beakta, fästa avseende vid

 tage hensyn til, overveje, hensyn tage

 考慮する, 配慮する

 considerar, tenir en compte

 ottaa huomioon, huomioida

 ta hensyn til, vurdere, ta hensyn

 kontuan hartu

 uzeti u obzir, imati u vidu, obratiti pažnju, razmotriti

 взема во предвид, внимавам, внимавање, обзира, размислувам

 upoštevati, razmisliti, uporabiti

 brať do úvahy, zohľadniť

 razmotriti, uzeti u obzir, obratiti pažnju

 uzeti u obzir, razmotriti, obratiti pažnju

 враховувати, приймати до уваги, брати до уваги, зважати, вважати

 отчитам, взимам предвид

 разглядаць, павага, увага, уважліваць, уважна ставіцца

 mempertimbangkan, mengambil kira

 cân nhắc, xem xét

 hisobga olish, e'tibor berish, e'tiborga olish, inobatga olish

 गौर करना, ध्यान में रखना

 考虑, 顾及

 พิจารณา, คำนึงถึง

 고려하다, 감안하다, 배려하다

 nəzərə almaq, göz önüne almaq, hesaba almaq

 გათვალისწინება, გაითვალისწინე, გაითვალისწინებ, გაითვალისწინება

 বিবেচনা করা, গौर করা, গুরুত্ব দেওয়া

 marr në konsideratë, marr parasysh, marrë parasysh

 ध्यानात घेणे, गौर करणे, विचार करणे, विचारात घेणे

 ध्यानमा राख्नु, गौर गर्नु

 పరిగణించు, పరిగణించటం

 ņem vērā, apsvērt

 கவனிக்கவும், பரிசீலிக்க, பரிசீலிக்கவும்

 arvestama, kaaluma

 հաշվի առնել

 hesab kirin, guhdarî danîn, hesaba kirin

להתחשב، לשקול

أخذ بعين الاعتبار، اعتبار، راعى، مراعاة، يراعي

توجه کردن، در نظر گرفتن، ملاحظه کردن، لحاظ کردن، مراعات کردن، موردنظر قرار دادن

خیال رکھنا، مدنظر رکھنا، توجہ دینا

...

a.≡ einbeziehen

b.≡ respektieren

z.≡ achten ≡ anerkennen ≡ beachten ≡ bedenken ≡ einberechnen ≡ einbeziehen ≡ einkalkulieren ≡ einplanen ≡ einpreisen ≡ einrechnen, ...

akuz., (in+D)

• jemand/etwas berücksichtigt etwas in etwas

• jemand/etwas berücksichtigt etwas irgendwobei
• jemand/etwas berücksichtigt jemanden/etwas irgendwobei

pasiv možný