Definice slovesa beitragen

a.<zu+D> einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten, beisteuern, dazugeben, beibringen, beteiligen, dazulegen helfen

b.<překl.> etwas Bestimmtes geben, beisteuern, dazugeben, geben, einen Beitrag machen

z.hinzufügen (zu), zusteuern, beisteuern, kontribuieren

(akuz., zu+D)

• jemand/etwas trägt etwas zu etwas bei
• jemand/etwas trägt zu etwas bei
• jemand/etwas trägt zu jemandem/etwas bei

pasiv možný

a.≡ beibringen ≡ beisteuern ≡ beteiligen ≡ dazugeben ≡ hinzutun ≡ teilnehmen ≡ unterstützen ≡ zuschießen ≡ zusteuern

b.≡ beisteuern ≡ dazugeben ≡ geben

z.≡ beisteuern ≡ kontribuieren ≡ zusteuern

• Ich trage bei . 
   I'm contributing.
• Er hat dazu beigetragen . 
   He contributed.
• Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen . 
   Everyone must contribute to social security.
• Was können Sie für unser Unternehmen beitragen ? 
   How can you contribute to our organisation?
• Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen . 
   And everyone has the ability to contribute.
• Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen . 
   He had a share in completing the job.
• Nach einer neueren Theorie könnten chemische Stoffe aus dem Weltraum dazu beigetragen haben, das Leben auf der Erde in Gang zu bringen. 
   According to a newer theory, chemical substances from space may have contributed to the initiation of life on Earth.
• Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei . 
   The summit contributed to world peace.
• Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei . 
   Vaccinations help prevent childhood diseases.
• Die Arbeitstagung möchte zur Klärung dieser Fragen beitragen . 
   The working conference wants to contribute to the clarification of these questions.