Definice slovesa beisteuern

a.zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art, beitragen, zusteuern, (Geld) zuschießen, sich beteiligen, (Geld) nachschießen

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz., dat., zu+D)

• jemand/etwas steuert etwas zu etwas bei
• jemand/etwas steuert zu etwas bei

pasiv možný

a.≡ beischießen ≡ beitragen ≡ dazugeben ≡ kontribuieren ≡ zubuttern ≡ zugeben ≡ zusteuern

• Wir müssen alle etwas beisteuern . 
   We all have to contribute.
• Es wird empfohlen, nur Sätze in der eigenen Muttersprache beizusteuern . 
   It is recommended to contribute only sentences in your own native language.
• Tom hat nichts beigesteuert . 
   Tom wasn't contributing.
• Ich kann marsianische Sätze beisteuern . 
   I can contribute martian sentences.
• Unser Firmenboss steuerte zur Betriebsfeier den Champagner und einen großzügigen Geldbetrag bei . 
   Our company boss contributed champagne and a generous amount of money to the company party.
• Ich werde nichts mehr beisteuern , solange sie das Problem nicht gelöst haben. 
   I will not contribute anything more as long as they have not solved the problem.
• Egal, um welches Thema es geht, er hat immer was Passendes beizusteuern . 
   No matter what the topic is, he always has something appropriate to contribute.