Definice slovesa aufbäumen

a.<sich+A> sich ruckartig steil aufrichten, bäumen, hochbäumen

b.<sich+A> <také: gegen+A> sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen, auflehnen, empören, widersetzen

z.auflehnen

(sich+A, akuz., gegen+A)

• jemand/etwas bäumt gegen etwas auf
• jemand/etwas bäumt sich gegen jemanden/etwas auf

pasiv možný

a.≡ bäumen ≡ hochbäumen

b.≡ auflehnen ≡ empören ≡ widersetzen

z.≡ auflehnen

• Der Junge kann sich sehr schnell aufbäumen . 
   The boy can rise up very quickly.
• Wir sehen Pferde sich aufbäumen , geballte Fäuste, einen schlafenden Hund. 
   We see horses rearing up, clenched fists, a sleeping dog.
• Bobby dachte an den Bücherbus und stellte sich vor, er würde sich in diesem Augenblick wie ein treues Schlachtross hinter ihm aufbäumen . 
   Bobby thought of the book bus and imagined that at that moment he would rear up like a faithful warhorse behind him.
• In Boateng haben die Schalker wieder einen Anführer, jemanden, an dem sie sich aufbäumen können, einen echten King of Kotelett, würde ein politischer TV-Moderator sagen. 
   In Boateng, Schalke has again a leader, someone they can lean on, a real King of Kotelett, a political TV host would say.
• Ich sehe, wie die Menschen sowohl leiden als auch sich wehren, sowohl verzweifelt sind als auch sich aufbäumen , sowohl ratlos sind und dennoch Rat suchen und sich auch helfen. 
   I see how people both suffer and fight, how they are both desperate and rise up, how they are both at a loss and yet seek advice and help each other.