Význam německého slovesa aufbäumen

 rebel, convulse, oppose, rear, rear up, rearing, rise up, upright, ...

 восставать, противиться, бунтовать, вставать, вставать на дыбы, встать, подняться, встать на дыбы, ...

 rebelarse, abalanzarse, empinarse, enarbolarse, encabritarse, enderezarse, erguirse, oponerse

 s'opposer, se cabrer, se rebeller, se redresser, se relever

 başkaldırmak, dik durmak, dikeyleşmek, isyan etmek, kalgımak, karşı çıkmak, şahlanmak

 empinar-se, erguer-se, levantar-se, opor-se, rebelar

 ribellarsi, impennarsi, inalberarsi, opporsi, raddrizzarsi, rivoltarsi, sollevarsi

 se opune, se ridica brusc, se răzvrăti

 ellenállás, feláll, lázadás, ágaskodik

 buntować się, stanąć dęba, buntować przeciw, sprzeciwiać się, stawać dęba, wyprostować się

 ανασηκώνομαι, αντίκρουση, αντίσταση, εξεγείρομαι

 oprichten, opstandigheid, rechtop komen, steigeren, verzet, zich oprichten, zich verzetten

 odporovat, protestovat, vzepnout se, vzepřít se, vzpínat se, vzpírat, vzpírat se, vzpřímení, ...

 motstå, protestera, resa sig, resning, revoltera, stegra sig, stiga upp, sätta sig emot

 modstå, rejse sig, rejse sig brat, revoltere, stejle

 反抗する, 急に立ち上がる, 急に起き上がる, 抵抗する

 alçar-se, erguir-se, oposar-se, revoltar-se

 kapinoida, nousu, pystyyn kohoaminen, pystyyn nouseminen, vastustaa

 motsette seg, opprøre, reise seg, revoltere, steile

 altxatu, matxinatzea, zutik jarri

 buniti se, uspraviti se, usprotiviti se

 бунт, издигнување, исправување, противење

 pokončno dvigniti, upor, upreti se

 postaviť sa proti, vystúpiť, vzoprieť sa, vzpierať sa

 buniti se, uspraviti se, usprotiviti se

 buniti se, uspraviti, uspraviti se, usprotiviti se

 вставати різко, опиратися, повстати, протистояти, підніматися

 въстание, изправям се, противопоставяне

 падняцца, пратэставаць, супрацьстаяць, узвышацца

 bangkit mendadak, memberontak, menentang

 nổi dậy, phản đối, đứng dậy bất ngờ

 bir zumda tik bo'lmoq, qarshilik qilish, qo'zg'ol bo'lish

 झट से उठना, विद्रोह करना, विरोध करना

 反对, 反抗, 猛然站起

 ต่อต้าน, ลุกขึ้นกระทันหัน, ลุกฮือ

 갑자기 일어서다, 반발하다, 벌떡 일어서다, 저항하다

 ani şəkildə qalxmaq, dirənmək, isyan etmək

 საწინააღმდეგოდ დგომა, უკანა ფეხებზე დადგომა, უკანა ფეხებზე წამოდგომა

 বিদ্রোহ করা, বিরোধ করা, হঠাৎ উঠে দাঁড়ানো

 kundërshtoj, rebelohem, u ngrit papritur

 झटक्यात उभे राहणे, बगावत करणे, विरोध करणे

 झट्कै उठ्नु, विद्रोह गर्नु, विरोध गर्नु

 తక్షణమే లేవడం, విరోధించడం, విరోధించు

 pacelties pret, pretestēt, strauji pieceļoties

 எதிர்த்து நிற்குதல், திடீரென எழுந்து நிற்குவது

 vastu seista, vastu võitlema, äkitselt püsti tõusta

 դեմ կանգնել, հակադրվել, հանկարծ վեր կենալ

 berxwedan, li ser lingên paşîn rabûn

התנגדות، להתייצב، מרד

انتفاض، تمرد، ثورة، معارضة

به حالت ایستاده درآمدن، سرکشی، مخالفت کردن

اٹھنا، بغاوت کرنا، سیدھا ہونا، مزاحمت کرنا

...

a.≡ bäumen ≡ hochbäumen

b.≡ auflehnen ≡ empören ≡ widersetzen

z.≡ auflehnen

(sich+A, akuz., gegen+A)

• jemand/etwas bäumt gegen etwas auf
• jemand/etwas bäumt sich gegen jemanden/etwas auf

pasiv možný