Definice slovesa alarmieren

a.jemanden zu Hilfe rufen

b.in Unruhe versetzen, beunruhigen

c.jemanden aufmerksam machen, warnen, warnen

z.beunruhigen, aufzeigen, (jemanden) beunruhigen, aufwecken, Alarm auslösen, in Alarmstimmung versetzen

(akuz.)

pasiv možný

b.≡ beunruhigen

c.≡ warnen

z.≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwecken ≡ aufzeigen ≡ avertieren ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ turbieren, ...

• Tom wurde alarmiert . 
   Tom was alerted.
• Toms Nachbarn alarmierten die Polizei. 
   Tom's neighbors called the police.
• Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr. 
   A neighbor quickly alerted the fire department.
• Sie lief los, um die Feuerwehr zu alarmieren . 
   She ran off to call the fire brigade.
• Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, alarmierte er umgehend die Feuerwehr. 
   When my neighbor noticed the smoke in the hallway, he immediately alerted the fire department.
• Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert . 
   The rescue team was alerted.
• Ein weiterer Unfallzeuge alarmierte die Einsatzkräfte. 
   Another accident witness alerted the emergency services.
• Der Notarzt wurde durch einen Funkspruch alarmiert . 
   The emergency doctor was alerted by a radio message.
• Der Bund der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert . 
   The Taxpayers' Union is alarmed by the new budget proposal.
• Sie haben aber die Polizei nicht alarmiert . 
   However, you did not alert the police.