Všechna německá slova - 7

bremst ab · bremste ab · hat abgebremst

 slow down, brake, decelerate, retard, apply the brake, drag, fishtail, moderate, slow, stop, switch off

/ˈap.bʁɛmzən/ · /ˈbʁɛmst ap/ · /ˈbʁɛmstə ap/ · /ap.ɡəˈbʁɛmst/

[…, Verkehr] eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen; ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen; runterbremsen, bremsen, abmildern, abstoppen

(akuz., auf+A)

» Da der Motor brannte, musste der Pilot abbremsen und eine Notlandung versuchen.  Since the engine was burning, the pilot had to slow down and attempt an emergency landing.

Abbremsung · Abbremsungen

 deceleration, braking, braking action, braking ratio, gradual braking, reduction of speed, retardation

Verringerung der Geschwindigkeit

brennt ab · brannte ab (brennte ab) · ist abgebrannt, hat abgebrannt

 burn down, air-arc, bake off, be burnt down, be destroyed by fire, brown, burn away, burn completely, burn out, consume, deflagrate, fire off, flame-clean, flame-cut, flash off, get a tan, melt off, roast, sear, toast

/ˈapˌbʁɛnən/ · /ˈbʁɛnnt ap/ · /ˈbrantə ap/ · /ˈbrɛnntə ap/ · /ˈapɡəˈbrantn̩/

etwas vollständig verbrennen; (z. B. Feuerwerkskörper) verbrauchen; abfackeln, abbacken, niederbrennen, in Flammen aufgehen

(akuz.)

» Er hatte schon vor zwölf sämtliche Raketen abgebrannt .  He had already burned all the rockets before twelve.

Abbreviatur · Abbreviaturen

 abbreviation, abbreviature, epitome, notation, outline, reduction, representation, summary

/apbʁevi̯aˈtuːɐ̯/ · /apbʁevi̯aˈtuːɐ̯/ · /apbʁevi̯aˈtuːʁən/

[…, Sprache, Kultur] Abkürzung in Schrift und Druck; Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe; Abkürzung, Abbreviation

» USA ist eine Abbreviatur .  USA is an abbreviation.

abbreviiert · abbreviierte · hat abbreviiert

 abbreviate, shorten

/apbʁeviˈiːʁən/ · /apbʁeviˈiːɐ̯t/ · /apbʁeviˈiːʁtə/ · /apbʁeviˈiːɐ̯t/

[Sprache] in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen; abkürzen; abkürzen, kappen, kürzen, raffen

akuz.

» Man abbreviiert Wörter, um schnell schreiben oder Platz ersparen zu können.  Words are abbreviated to be able to write quickly or save space.

bringt ab · brachte ab (brächte ab) · hat abgebracht

 dissuade, remove, allure from, argue out of, detach, disabuse (of), persuade against, persuade away, talk out (of), unsell (on), warp from

/ˈapˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ap/ · /ˈbʁaxtə ap/ · /ˈbʁɛçtə ap/ · /ˌapɡəˈbʁaxt/

[…, Verkehr] etwas entfernen, lösen; jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen; abbekommen, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren

(akuz., von+D)

» Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht , wo war ich?  Now you have completely distracted me from the topic, where was I?

bröckelt ab · bröckelte ab · ist abgebröckelt, hat abgebröckelt

 crumble, break off, decline, chip away, chip off, crumble away from, deteriorate, diminish, drop, drop off, ease off, erode, fall off, flake

/ˈapˌbʁœk.lən/ · /ˈbʁœk.lət ap/ · /ˈbʁœk.lə.tə ap/ · /ˈapɡəˈbʁœk.lət/

[…, Finanzen, Wirtschaft] etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander; etwas, jemand löst etwas brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander; abbrechen, sinken, abplatzen, abgehen

(akuz., von+D)

Abbröck(e)lung · -

 decay, erosion, deterioration

allmählicher Substanzverlust

Abbruch(e)s · Abbrüche⁰

 demolition, dismantling, abortion, damage, abandonment, abort, abruption, break-off, break-up, breaking off, breakup, cancellation, cessation, cliff, deconstruction, derogation, detriment, discontinuation, drawback, dropout, edge, impairment, injury, interruption, ledge, loss, nullification, pulling down, rupture, severance, step, stop, termination, truncation

/ˈapˌbʁuːx/ · /ˈapˌbʁuːxəs/ · /ˈapˌbʁʏçə/

[…, Umwelt] das Beenden von etwas; das Abbauen oder Zerlegen von etwas; Beendigung, Auflösung, Beeinträchtigung, Abriss oder Rückbau

» Mündliche Rede ist selbstverständlich immer von Abbrüchen durchsetzt und nie direkt in schriftliche Sprache übersetzbar.  Oral speech is, of course, always interrupted and can never be directly translated into written language.

Abbruch(s)arbeit · Abbruch(s)arbeiten⁰

 demolition work, deconstruction

die Tätigkeit, die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt

» Die Kosten der anschließenden Abbrucharbeiten an der Ruine trieb die Stadtverwaltung bei der jüdischen Restgemeinde ein.  The costs of the subsequent demolition work on the ruins were charged to the city administration by the Jewish remaining community.

Abbruchbirne · Abbruchbirnen

 wrecking ball

/ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnə/ · /ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnə/ · /ˈapˌbʁʊxˌbɪʁnən/

[Gebäude] eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen; Abrissbirne

Abbruchfirma · Abbruchfirmen

 demolition firm, demolition company

/ˈapˌbʁʊxfiːʁma/ · /ˈapˌbʁʊxfiːʁma/ · /ˈapˌbʁʊxfiːʁmən/

ein Unternehmen, die auf die Planung und Durchführung eines Abbruchs eines Gebäudes spezialisiert ist; Abbruchunternehmen

» Als Ein-Mann-Unternehmen betreibt er eine Bau- und Abbruchfirma , sie einen Service für Reinigung und Entrümpelung.  As a sole proprietorship, he operates a construction and demolition company that provides cleaning and decluttering services.

Abbruchgenehmigung · Abbruchgenehmigungen

 demolition permit, wrecking permit

/ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋ/ · /ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋ/ · /ˈapˌbʁʊxɡəˈneːmɪɡʊŋən/

die Genehmigung oder die Erlaubnis zum Abbruch eines Bauwerkes; Abrissgenehmigung

» Die Abbruchgenehmigung wurde nicht erteilt.  The demolition permit was not granted.

Abbruchhauses · Abbruchhäuser

 building under demolition, condemned house, demolition house, derelict house, tear-down house

/ˈapˌbʁʊxhaʊs/ · /ˈapˌbʁʊxhaʊzəs/ · /ˈapˌbʁʊxhɔɪzɐ/

ein Haus, das zum Abbruch steht

» In dieser Straße steht ein Abbruchhaus neben dem anderen.  In this street, there is a demolition house next to the other.

Abbruchmaterials · Abbruchmaterialien

 broken-down material, demolition waste, rubble, debris, demolition material

/ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaːl/ · /ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaːls/ · /ˈapˌbʁuːx.maˈtiːʁaˌliːən/

Material, das beim Abbruch von Gebäuden entsteht

» Das Abbruchmaterial wurde mit großen Lastwagen abtransportiert.  The demolition material was transported by large trucks.

abbruchreif · abbruchreifer · am abbruchreifsten

 derelict, dilapidated, beyond repair, ready for demolition

/ˈapˌbʁʊkˌʁaɪ̯f/ · /ˈapˌbʁʊkˌʁaɪ̯f/ · /ˈapˌbʁʊkˌʁaɪ̯fɐ/ · /ˈapˌbʁʊkˌʁaɪ̯fstn̩/

in so schlechtem Zustand, dass ein Abbruch, Abriss zweckmäßig ist; nicht mehr zu sanieren

Abbruchsieg(e)s · Abbruchsiege

 TKO, referee stoppage

/ˈapˌbʁʊxziːk/ · /ˈapˌbʁʊxziːɡəs/ · /ˈapˌbʁʊxziːɡə/

[Sport] ein Sieg, der durch ein vorzeitiges Beenden des Kampfes durch den Ringrichter zustande kommt

Abbruchunternehmens · Abbruchunternehmen

 demolition company, wrecker, wrecking company

Firma für Abrissarbeiten

brüht ab · brühte ab · hat abgebrüht

 scald, blanch, boil out

/apˈbʁyːən/ · /ˈbʁyːt ap/ · /ˈbʁyːtə ap/ · /apɡəˈbryːt/

[Kochen] etwas mit kochendem, brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten; blanchieren, überbrühen

(akuz.)

brummt ab · brummte ab · hat abgebrummt, ist abgebrummt

 buzz off, hum away

/ˈapˌbʁʊmən/ · /bʁʊmt ˈap/ · /bʁʊm.tə ˈap/ · /ˈapɡəˌbʁʊmt/

mit brummendem Geräusch weggehen; einsitzen, sitzen, (eine Freiheitsstrafe) verbüßen, (eine Strafe) absitzen, im Gefängnis sein

(akuz.)