Definice přídavného jména heimelig
Definice německého přídavného jména heimelig (domácký, útulný): Zuhause; Behaglichkeit und Gemütlichkeit ausstrahlend; Zutrauen habend, anhänglich; behaglich; gemütlich s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi ve slovníku.
heimelig
heimelig
·
heimeliger
·
am heimeligsten
homey, homy, comfortable, cozy, homely
[Zuhause] Behaglichkeit und Gemütlichkeit ausstrahlend; Zutrauen habend, anhänglich; behaglich, gemütlich
» Unser Haus ist das Heim, in dem wir wohnen, essen, schlafen, lieben, streiten und uns ein heimeliges
Heim bereiten. Our house is the home where we live, eat, sleep, love, argue, and create a cozy home.
Významy
- a.[Zuhause] Behaglichkeit und Gemütlichkeit ausstrahlend, behaglich, gemütlich
- b.[Zuhause] Zutrauen habend, anhänglich
Skloňování a srovnání Významy
Synonyma
Příklady vět
- Unser Haus ist das Heim, in dem wir wohnen, essen, schlafen, lieben, streiten und uns ein
heimeliges
Heim bereiten.
Our house is the home where we live, eat, sleep, love, argue, and create a cozy home.
- In der Stube war es warm und
heimelig
.
The room was warm and cosy.
- Im nächsten Betongebäude trafen wir einen sehr heiteren Doktor, dessen kleines Sprechzimmer sehr
heimelig
war.
In the next concrete building, we met a very cheerful doctor whose small consultation room was very cozy.
- So trügt denn der Schein inmitten der
heimeligen
Behäbigkeit.
So the appearance deceives in the midst of cozy comfort.
- Das Genrebild erinnert an die
heimelige
Gefühlskultur der Gartenlaube, des meistgelesenen Familienblatts im deutschen Biedermeier.
The genre image reminds of the cozy culture of feelings of the garden shed, the most read family magazine in German Biedermeier.
Příklady vět
Překlady
- homey, homy, comfortable, cozy, homely
уютный, домашний, комфортный
acogedor, cálido
intime, accueillant, chaleureux
samimi, sıcak, rahat
acolhedor, aconchegante, confortável
accogliente, confortevole, intimo, familiare
confortabil, călduros, primitor
otthonos, meghitt, meleg
przytulny, domowy, komfortowy
οικείος, φιλόξενος, ζεστασιά, οικειότητα
gezellig, huiselijk
domácký, útulný
hemtrevlig, mysig, förtrolig, gemytlig
hjemlig, hyggelig, tryg
居心地の良い, 居心地の良さ, 快適さ, 親しみやすい
acollidor, càlid, còmode
kotoisa, kodikas, mukava
hjemmekoselig, koselig, trygg
berogoa, berotasun, egonkor, etxeko
prijatan, udoban
пријатен, удобен
prijeten, prijetno, udoben, udobno
dôverčivý, príjemný, prívetivý, útulný
prijatan, udoban, topao
prijatan, udoban
затишний, домашній, комфортний
домашен, уютен
камфортны, утульны
חמים، נעים
دافئ، مألوف، مريح، حميمي
صمیمی، دلپذیر
آرام دہ، خوشگوار، محبت بھرا
Překlady
Skloňování a srovnání
heimelig·
heimeliger· am
heimeligsten
Mužský
heimeliger |
heimeligen |
heimeligem |
heimeligen |
Ženský
heimelige |
heimeliger |
heimeliger |
heimelige |
heimelig·
heimeliger· am
heimeligsten
Mužský
heimeligerer |
heimeligeren |
heimeligerem |
heimeligeren |
Ženský
heimeligere |
heimeligerer |
heimeligerer |
heimeligere |
heimelig·
heimeliger· am
heimeligsten
Mužský
heimeligster |
heimeligsten |
heimeligstem |
heimeligsten |
Ženský
heimeligste |
heimeligster |
heimeligster |
heimeligste |
Skloňování a srovnání