Definice slovesa zutreffen

Definice slovesa zutreffen (být správný, odpovídat): mit den Tatsachen übereinstimmen; jemandem entsprechen; tangieren; der Fall sein; betreffen; stimmen s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

B1 · sloveso · haben · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

zu·treffen

trifft zu · traf zu (träfe zu) · hat zugetroffen

apply, hold true, be applicable, apply to, be accurate, be applicable to, be correct, be the case, be true, correspond, go (for), pertain, prove right

/t͡suːˈtʁɛfən/ · /tʁɪft tsuː/ · /tʁaːf tsuː/ · /ˈtʁɛːfə tsuː/ · /t͡suːɡəˈtʁɔfən/

mit den Tatsachen übereinstimmen; jemandem entsprechen; tangieren, der Fall sein, betreffen, stimmen

(auf+A, für+A, bei+D)

» Es trifft zu . It's accurate.

Významy

a.mit den Tatsachen übereinstimmen

b.jemandem entsprechen

z.tangieren, der Fall sein, betreffen, stimmen, zurechenbar sein, wahr sein

Konjugace Významy

Použití

(auf+A, für+A, bei+D)

jemand/etwas trifft auf etwas zu
jemand/etwas trifft auf jemanden/etwas zu
jemand/etwas trifft bei jemandem/etwas zu
jemand/etwas trifft für jemanden zu
jemand/etwas trifft für jemanden/etwas zu

pasiv není možný

Předložky Použití

Synonyma

z.≡ anbelangen ≡ angehen ≡ berühren ≡ betreffen ≡ einschließen ≡ hinkommen ≡ stimmen ≡ tangieren

Synonyma

Příklady vět

Es trifft zu .
It's accurate.
Das Gegenteil trifft zu .
The opposite is true.
Das trifft noch heute zu .
It's still true today.
Das trifft auch auf Tom zu .
That applies to Tom, too.
Die Beschreibung trifft genau auf ihn zu .
The description fits him exactly.
Im strengen Sinn trifft es sicherlich nicht zu .
In the strict sense, it certainly does not apply.
Es ist bitter, wenn man feststellt, dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft .
It is bitter when one realizes that the criticism one directed at others applies to oneself.
Toms Voraussagen trafen alle zu .
Tom's predictions all came true.
Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu .
The rumor is true to some extent.
Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft .
I don't know anyone who meets that description.

Příklady vět

Překlady

apply, hold true, be applicable, apply to, be accurate, be applicable to, be correct, be the case, ...

соответствовать, оправдаться, оправдываться, подойти, подтвердиться, подтверждаться, подходить, совпадать

corresponder, ser cierto, aplicarse a, coincidir, ser aplicable, ser correcto, ser verdad, valer

correspondre, convenir, s'appliquer, être exact, être le cas, être valable pour, être vrai

doğru olmak, uygun olmak, denk gelmek

corresponder, corresponder a, aplicar-se, concordar, estar certo, estar correto

corrispondere, coincidere, essere vero, risultare vero, valere

corespunde, se potrivi

megfelel, helyesnek bizonyul, igaz

dotyczyć, odnosić się, odpowiadać, pasować, okazać się słusznym, okazywać się słusznym, okazywać słusznym, zgadzać się

αληθεύω, ανταποκρίνομαι, αντιστοιχία, συμφωνώ με τα γεγονότα, ταιριάζω

kloppen, overeenkomen, gelden, passen

být správný, odpovídat, platit, shodovat se s fakty

stämma överens, passa, stämma

passe, slå til, stemme overens, svare til

一致する, 合致する, 当てはまる, 該当する

correspondr

pitää paikkansa, osua kohdalleen, vastata

holde stikk, slå til, stemme overens, tilsvare

bat etorri

odgovarati, saglasiti se

одговара, согласува

ustreza, ustrezati

zhodovať sa, zodpovedať

odgovarati, poklapati se, saglasiti se

odgovarati, saglasiti se

відповідати, збігатися, виправдовувати, виявлятися правильним, відповідати вимогам

съответствам, съответствие

адпавядаць, адпавядаць фактам

sesuai, sesuai dengan fakta

khớp với sự thật, phù hợp với sự thật, tương ứng

haqiqatga mos keladi, mos kelmoq

मेल खाना, सत्य होना

与事实相符, 符合, 符合事实

สอดคล้อง, สอดคล้องกับข้อเท็จจริง

사실과 일치하다, 사실에 부합하다, 일치하다

faktlarla uyğun gəlmək, uyğun gəlmək

ფაქტებთან შეესაბამება, შეესაბამება

তথ্যের সঙ্গে মেলে, মেলে

përputhet, përputhet me faktet

जुळणे, तथ्यांशी जुळणे

अनुरूप हुनु, तथ्यसँग मेल खानु

వాస్తవాలతో సరిపోవడం, సరిపడటం

atbilst, faktiem atbilst

உண்மைகளுடன் பொருந்துவது, பொருந்துகிறது

kokkusobib faktidega, vastama

համապատասխանել, համապատասխանել փաստերին

lihev bûn, rast bûn

להתאים، תואם

صح، يتوافق، يتوافق مع

مطابقت داشتن، تطابق داشتن، درست بودن، صادق بودن، صدق کردن، مصداق داشتن

سچ ہونا، مطابقت رکھنا، میل کھانا، ہم آہنگ ہونا

...

Překlady

Konjugace

trifft zu · traf zu (träfe zu) · hat zugetroffen

Přítomný čas

treff(e)⁵	zu
triffst	zu
trifft	zu

Minulý čas

traf	zu
trafst	zu
traf	zu

Konjugace