Definice slovesa vordrängen

Definice slovesa vordrängen (prodrat se, předbíhat): sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen; sich übertrieben gut, wichtig präsentieren, vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich len… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

vor·drängen

drängt vor · drängte vor · hat vorgedrängt

push forward, advance, assert oneself, crowd forward, press forward, push oneself forward, show off

/foːɐ̯ˈdʁɛŋən/ · /ˈdʁɛŋt foːɐ̯/ · /ˈdʁɛŋtə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈdʁɛŋt/

sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen; sich übertrieben gut, wichtig präsentieren, vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken; (sich) vordrängeln, (sich) vorpfuschen

(sich+A, akuz.)

» Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat. The people murmured when a big man pushed ahead in the cinema line.

Významy

a.<sich+A> sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen

b.<sich+A> sich übertrieben gut, wichtig präsentieren, vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken

c.nach vorne bewegen

(sich) vordrängeln, (sich) vorpfuschen

Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz.)

pasiv možný

Předložky Použití

Synonyma

Příklady vět

Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat.
The people murmured when a big man pushed ahead in the cinema line.
Er hat sich vorgedrängt , wie er sich immer vordrängt , er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.
He pushed his way forward, as he always does, he always has to be the first and have the most, because he is always the biggest and most important.

Příklady vět

Překlady

push forward, advance, assert oneself, crowd forward, press forward, push oneself forward, show off

впереди, выдвигаться, выпячивать, пробираться вперёд, пробраться вперёд, продвигаться, продвигаться вперёд, проталкиваться, ...

adelantar, avanzar, imponerse

avancer, jouer des coudes, passer devant, pousser, pousser en avant, resquiller, se faire remarquer, se faufiler, ...

öne geçmek, gösteriş yapmak, ileri gitmek, sıraya girmek, öne geçmeye çalışmak, öne çıkmak

avançar, empurrar para frente, destacar-se, meter-se à frente, pôr-se à frente, se impor

farsi avanti, anticipare, avanzare, farsi largo, farsi notare, mettersi in evidenza, mettersi in vista, passare avanti, ...

împinge înainte, avansa, se evidenția, se impune, se strecura

előre nyomul, előre tolakszik, előre törés, előrehaladni, előrejutni, előretolakodás

przodować, wpychać się, napierać, przesuwać się do przodu, wywyższać się

προχωρώ, σπρώχνω μπροστά, ξεχωρίζω, προβάλλω

opdringen, de aandacht trekken, naar voren dringen, voordringen, vooruit dringen, zich opdringen

prodrat se, předbíhat, postupovat, prodírat se dopředu, prodíratdrat se dopředu, protlačit se, předvádět se, tlačit se, ...

tränga sig fram, framträdande, hålla sig framme, tränga sig

presse sig på, trænge, trænge frem, trænge ind

押し出す, でしゃばる, 前に出る, 前に進む, 目立つ

avançar, destacar, empenyer, empenyer-se, fer cua, sobresortir

tunkeutua, edetä, esittäytyä, eteenpäin työntyä, korostaa

trenge seg frem, overdreven fremheve, skubbe seg frem, trenge seg fram, trenge seg på

aurretik joan, aurkeztea, nabarmentzea

progurati, gurnuti se napred, istaknuti se, nametati se, napredovati

издвојување, истакнување, притискање напред, пробивање, продирање, продолжување напред

napredovati, priti naprej, prikazati se, vsiliti se

predbehnúť, vopred sa posunúť, vpred, vyniknúť, vynášať sa

progurati, gurnuti se naprijed, istaknuti se, nametati se, napredovati

виступати вперед, протискуватися, вимагати уваги, випереджати

изтъквам се, напред, привличам внимание, придвижвам се напред, пробивам се

выдавацца, выдзяляцца, прасоўвацца наперад, пратаскаваць, пратаскацца

maju ke depan, mendorong ke depan, menonjolkan diri, pamer

chen lên trước, khoe khoang, tự đề cao, đi về phía trước

ko‘z-ko‘z qilmoq, maqtanmoq, navbatni oldinga surish, oldinga siljimoq, oldinga surish

दिखावा करना, धक्का देकर आगे बढ़ना

出风头, 向前移动, 挤前进, 炫耀

ก้าวไปข้างหน้า, อวด, เบียดขึ้นหน้า, เรียกร้องความสนใจ

과시하다, 밀치고 앞서가다, 앞서 나가다, 앞으로 나가다

irəli getmək, lovğalanmaq, qabağa itələmək, özünü reklam etmək

თავის წამოწევა, ტრაბახობს, წინ წამოწევა, წინ წასვლა

আগে এগোতে, আত্মপ্রচার করা, দম্ভ করা, ধাক্কা দিয়ে সামনে এগোনো

mburrem, përparoj, shtyhem përpara, vetëlavdërohem

दिमाख दाखवणे, पुढे जाणे, पुढे धक्का देऊन जाणे, फुशारकी मारणे

आगाडि बढ्नु, आत्मप्रचार गर्नु, दिखावा गर्नु, धक्का मार्दै अघि बढ्नु

అతిశయపడు, తన్ను చాటుకోవడం, ముందుకు తన్నడం, ముందుకు వెళ్లడం

izrādīties, lielīties, spiesties uz priekšu, virzīties uz priekšu

காட்டிக்கொள், தன்னை முன்னிறுத்து, முன்னே செல்லுவது, முன்னேறி தள்ளுதல்

edasi liikuda, end esile tõstma, ennast ette suruda, uhkeldama

առաջ շարժվել, առաջ քաշվել, ինքնագովազդ անել, ինքնագովել

pêş xistin, xwe nîşandan, xwe pêşxistin

לדחוף קדימה، לְהִתְבַּרְבֵּר

التقدم، الاندفاع، الضغط للأمام، الظهور

جلو رفتن، جلب توجه، خود را مهم جلوه دادن، پیش رفتن، پیشی گرفتن

آگے بڑھنا، توجہ حاصل کرنا، پہلے آنا، پیش کرنا

...

Překlady

Konjugace

drängt vor · drängte vor · hat vorgedrängt

Přítomný čas

dräng(e)⁵	vor
drängst	vor
drängt	vor

Minulý čas

drängte	vor
drängtest	vor
drängte	vor

Konjugace