Definice slovesa verschmähen

Definice slovesa verschmähen (pohrdat, opovrhovat): etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen; abblitzen lassen; (etwas) zurückweisen; (jemanden) zurückweisen; ausschlagen (Ange… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>
verschmähen

verschmäht · verschmähte · hat verschmäht

Angličtina scorn, despise, reject, contemn, disdain, scout, spurn

/fɛɐ̯ˈʃmɛːən/ · /fɛɐ̯ˈʃmɛːt/ · /fɛɐ̯ˈʃmɛːtə/ · /fɛɐ̯ˈʃmɛːt/

etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen; abblitzen lassen, (etwas) zurückweisen, (jemanden) zurückweisen, ausschlagen (Angebot), (eine) Abfuhr erteilen

(akuz.)

» Tom verschmäht Mary. Angličtina Tom despises Mary.

Významy

a.etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen, abblitzen lassen, (etwas) zurückweisen, (jemanden) zurückweisen, ausschlagen (Angebot), (eine) Abfuhr erteilen
z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

Konjugace Významy

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Synonyma

Příklady vět

  • Tom verschmäht Mary. 
    Angličtina Tom despises Mary.
  • Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung. 
    Angličtina They scorned our attempts at reconciliation.
  • Das Angebot zu einem Treffen verschmähte er. 
    Angličtina He rejected the offer for a meeting.
  • Tom musste sich von dem ernähren, was selbst von den Schweinen verschmäht wurde. 
    Angličtina Tom had to feed on what was even rejected by the pigs.
  • All meine Zurechtweisungen verschmähten sie. 
    Angličtina They rejected all my reprimands.
  • Was Maria kocht, ist von solcher Art, dass selbst der allesfressende Hund es verschmäht . 
    Angličtina What Maria cooks is of such a kind that even the omnivorous dog rejects it.

Příklady vět

Překlady

Angličtina scorn, despise, reject, contemn, disdain, scout, spurn
Ruština пренебрегать, гнушаться, не ценить, отвергать, отвергнуть, попирать, попрать, пренебречь
španělština despreciar, desdeñar, rechazar, rehusar, ajotar, desairar, menospreciar, renunciar a, ...
Francouzština dédaigner, faire fi de, mépriser
Turečtina küçümsemek, hor görmek, tahammül etmemek
Portugalština desprezar, desdenhar, desdenhar de, rejeitar
Italština disdegnare, disprezzare, rifiutare, schifare, sdegnare
Rumunština disprețui, respinge
Maďarština lenézni, megvetni
Polština gardzić, lekceważyć, odprawiać, odprawić
Řečtina αδιαφορώ, απορρίπτω, δεν ανταποκρίνομαι σε, περιφρονώ
Nizozemština afwijzen, verachten, versmaden
Čeština pohrdat, opovrhovat, opovrhovathnout, pohrdatdnout, pohrdnout
Švédština avvisa, förakta, försmå
Dánština afvise, forkaste, forsmå
Japonština 拒絶する, 軽蔑する
Katalánština desdenyar, despreciar, menysprear, menystenir
Finština halveksia, torjua, väheksyä
Norština avvise, forkaste, forsmå, se bort fra
Baskičtina baztertu, ukatu
Srbština odbaciti, prezirati
Makedonština одбивање, презирање
Slovinština prezirati, zavračati
Slovenština neprijať, opovrhovať
Bosenština odbaciti, prezirati
Chorvatština odbaciti, prezirati
Ukrajinština зневажати, не цінувати
Bulharština отхвърлям, пренебрегвам
Běloruština адмаўляцца, неацаніць
Indonéština meremehkan
Vietnamština khinh miệt
Uzbečtina nafratlanmoq
Hindština तिरस्कार करना
Čínština 蔑视, 轻视
Thajština ดูถูก
Korejština 경멸하다
Ázerbájdžánština hor görmək
Gruzínština ზიზღვა
Bengálština অবহেলা করা
Albánština përçmoj
Maráthština तिरस्कार करणे
Nepálština तिरस्कार गर्नु
Telugština తిరస్కరించు
Lotyština nīdēt
Tamilština நிராகரிக்க
Estonština pilkama
Arménština արհամարհել
Kurdština qebûl nekirin
Hebrejštinaלזלזל
Arabštinaازدراء، رفض
Perštinaتحقیر کردن، رد کردن، ردکردن، نپذیرفتن
Urdštinaحقیر سمجھنا، نظرانداز کرنا
...

Překlady

Konjugace

verschmäht · verschmähte · hat verschmäht

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 58761

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschmähen