Definice slovesa verbeißen
Definice slovesa verbeißen (odříct si, potlačovat): …; Natur; sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können; so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.
verbeißen
·
verbeißt
(verbiss
) ·
hat verbisse
verbissen
abstain, bite, bite down, clench, engage, gnaw, immerse, refrain, repress, stifle, suppress
/fɛɐ̯ˈbaɪ̯sən/ · /fɛɐ̯ˈbaɪ̯st/ · /fɛɐ̯ˈbɪs/ · /fɛɐ̯ˈbɪsə/ · /fɛɐ̯ˈbɪsən/
[…, Tiere] sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können; so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen nicht mehr möglich ist; festbeißen, ersticken, beharren (auf), unterdrücken
(sich+A, sich+D, akuz., in+A, in+D, an+D)
» Manchmal ist Tom zu
verbissen
. Sometimes Tom tries too hard.
Významy
- a.<sich+A> sich voll auf eine Aufgabe/Tätigkeit/Idee einlassen und nicht mehr davon lassen können, festbeißen, verbohren, sich etwas verschreiben
- b.<sich+A> so sehr mit den Zähnen zubeißen, dass ein Loslassen nicht mehr möglich ist, festbeißen
- c.<sich+A> sich etwas untersagen, es nicht tun, obwohl es nahe gelegen hätte, ersticken, kontrollieren, unterdrücken, untersagen, verkneifen
- d.[Tiere] durch Nagen und Knabbern beschädigen
- ...
Konjugace Významy
Použití
(sich+A, sich+D, akuz., in+A, in+D, an+D)
-
jemand/etwas
anverbeißt
jemandem/etwas -
jemand/etwas
sich inverbeißt
etwas
pasiv možný
Předložky Použití
Synonyma
- a.≡ festbeißen ≡ verbohren
- b.≡ festbeißen
- c.≡ ersticken ≡ kontrollieren ≡ unterdrücken ≡ untersagen ≡ verkneifen ≡ zurückhalten
- z.≡ unterdrücken
Synonyma
Příklady vět
- Manchmal ist Tom zu
verbissen
.
Sometimes Tom tries too hard.
- Ich konnte mir kaum das Lachen
verbeißen
.
I could hardly keep from laughing.
- Die Bulldogge
verbiss
sich im Ärmel des Angreifers.
The bulldog bit into the attacker's sleeve.
- Den Kommentar hätte ich mir wohl besser
verbissen
.
I probably should have held back the comment better.
- Nach dem Unglück
verbiss
sie sich erneut in die Arbeit.
After the accident, she bit herself into work again.
- Der kleine Köter hatte sich in ihr Hosenbein
verbissen
.
The little dog had bitten into her pant leg.
Příklady vět
Překlady
- abstain, bite, bite down, clench, engage, gnaw, immerse, refrain, ...
вкусить, воздерживаться, вцепиться, грызть, забиться, не делать, повреждать, прикусить
morder, abstenerse, abstraerse, aferrarse, concentrarse, fijarse, hincar los dientes, obstinarse, ...
mordre, ronger, s'accrocher, s'acharner sur, s'interdire, s'investir, serrer
bir şeyden vazgeçmek, dişle sıkı tutmak, dişlemek, kemirmek, kendini kaptırmak, kendini tutmak, tutkulu olmak
morder, absterner, agarrar, concentrar-se, focar, reprimir, roer
mordere, accanirsi, astenersi, contenere, dedicarsi, impegnarsi, incaponirsi, ostinarsi, ...
mânca, interzice, roade, se concentra, se dedica, strânge
megrágni, belemerülni, elengedni nem tudni, elmélyülni, megrongálni, megtartóztatni
gryźć, nawykowo gryźć, powstrzymać się, skupić się, trzymać mocno, wgryzać się, wgryźć się, wpijać się zębami, ...
δαγκώνω, απαγόρευση, αφοσίωση, εμμονή, κρύβω, πιάνομαι, συγκρατώ, σφίγγω, ...
vastbijten, verbijten, afbijten, bijten, knabbelen, opkroppen, verkroppen, zich weerhouden
odříct si, potlačovat, potlačovatčit, poškodit, připoutat se, zabývat se, zadržet se, zakousnout se, ...
avstå, binda sig, bita, bita fast, engagera sig, gnaga, inte låtsa om, svälja, ...
bide, afholde, bide fast, bide i sig, fordybe, gnave, undertrykke
かじる, 噛みつく, 噛む, 夢中になる, 我慢する, 抑える, 没頭する
abstenir-se, agafar, danyar, dedicar-se, mastegar, mordiscar, submergir-se
keskittyä, kieltää itseltään, nakerrella, pureskella, purra kiinni, upota
avstå, bite, bitt, fordype seg, gnage, kaste seg over
debekatu, ez egitea, lotu, mordantzea, mordatzen, mordea, murgildu
zagrizati, izgristi, ogristi, posvetiti se, uzdržati se, zapečatiti
забивам, забивање, забранува, задржувам, изгризување
grizti, osredotočiti se, zadržati se, zagrabiti, zagrizniti, zobati
nepustiť, pohrýzanie, pohrýzť, zabudnúť, zahryznúť, zdržať sa
zagrizati, ogristi, posvetiti se, uzdržati se, zadržati
zagrizati, izgristi, ogristi, suzdržati se, uhvatiti, upustiti se, uzdržati se
вкусити, зажати, захопитися, зосередитися, не робити, пошкоджувати, утримуватися
вглъбявам се, забранявам, задълбочавам се, задържам, захапвам, изглъбвам, отказвам
захапленне, забараняць, захапіцца, захапіць, не рабіць, пакусваць, пашкоджваць
menahan diri, mengendalikan diri, menggerogoti, menggigit kuat, terbenam sepenuhnya dalam tugas
chìm đắm vào công việc, cắn răng, gặm, gặm nhấm, kiềm chế, nhịn
biror ishga to'liq sho'ng'ib ketmoq, kemirmoq, o'zini tutmoq, qattiq tishlab bosmoq, tiyilmoq
किसी चीज़ में पूरी तरह डूब जाना, कुतरना, दांत कसकर दबाना, परहेज करना, संयम रखना
克制, 全身心投入某事, 咬紧牙关, 啃, 忍住
กัดฟัน, กัดแทะ, ยับยั้งชั่งใจ, หมกมุ่นกับงาน, อดกลั้น, แทะ
갉다, 갉아먹다, 무엇에 몰두하다, 세게 깨물다, 자제하다, 참다
bir işə tamamilə dalmaq, dişlərini sıxıb dişləmək, gəmirmək, çəkinmək, özünü saxlamaq
თავი შეკავება, სრულად ჩავძირო საქმეში, ღრღნა, ძლიერად კბენა
কাজে সম্পূর্ণভাবে মগ্ন হওয়া, কুরে খাওয়া, দাঁত চেপে ধরা, বিরত থাকা, সংযত থাকা
brej, gërryej, përmbahem, thith dhëmbët fort, tërhiqem plotësisht nga një detyrë
आवर घेणे, एखाड्या गोष्टीत पूर्णपणे गुंतणे, कुतरणे, दात कडक करणे, संयम ठेवणे
कुतरिनु, कुनै काममा पूरै डुब्नु, दाँत कडक दबाउनु, विरत हुनु, संयम राख्नु
ఏదైనా పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నం కావడం, కొరకడం, తప్పుకోవడం, నిగ్రహించుకోవడం, బలంగా పళ్లతో కొట్టడం
atturēties, grauzt, pilnīgi iedziļināties darbā, sagrauzt, saspiest zobus, savaldīties
அடக்கிக்கொள், கடித்து தின்னுதல், கடுமையாக கடிக்கவும், தவிர்த்துக்கொள், வேலையில் முழுமையாக ஈடுபடுதல்
kõvasti hammustama, millegisse täielikult süveneda, närima, tagasi hoidma, vaos hoidma
ամբողջությամբ խրվել գործի մեջ, ատամները սեղմել, զերծ մնալ, զսպվել, կրծել
dişên xwe zext kirin, ji tiştê tevahî girê dayîn, xwe kontrol kirin, xwe ragirtin
לאסור، להתמקד، לכרסם، למנוע، לנשוך، נשיכה
الانغماس، امتناع، تمسك، عض، عضّ، قضم، كبح
جویدن، دوری کردن، غرق شدن، فرو رفتن، نابود کردن، چنگ زدن، گاز گرفتن
دانتوں سے پکڑنا، روکنا، غرق ہونا، مشغول ہونا، منع کرنا، نقصان پہنچانا، چبانا- ...
Překlady
Konjugace
·verbeißt
(verbiss
) · hatverbisse
verbissen
Přítomný čas
verbeiß(e)⁵ |
verbeißt |
verbeißt |
Minulý čas
verbiss |
verbiss(es)⁵t |
verbiss |
Konjugace