Definice slovesa verargen

Definice slovesa verargen (odmlouvat, zlobit se): schmollen und nachtragend werden, weil man etwas übelnimmt; ankreiden; verübeln; bösesein; übel nehmen; grollen s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>
verargen

verargt · verargte · hat verargt

Angličtina hold a grudge, sulk

/fɛɐ̯ˈaʁɡən/ · /fɛɐ̯ˈaʁkt/ · /fɛɐ̯ˈaʁktə/ · /fɛɐ̯ˈaʁkt/

schmollen und nachtragend werden, weil man etwas übelnimmt; ankreiden, verübeln, bösesein, übel nehmen, grollen

akuz., (dat.)

» Wer will es ihr verargen ? Angličtina Who can blame her?

Významy

a.schmollen und nachtragend werden, weil man etwas übelnimmt, ankreiden, verübeln, bösesein, übel nehmen, grollen
z.Význam ještě nebyl definován.

Konjugace Významy

Použití

akuz., (dat.)

pasiv možný


Předložky Použití

Synonyma

a.≡ ankreiden ≡ bösesein ≡ grollen ≡ krummnehmen ≡ nachtragen ≡ schmollen ≡ verübeln ≡ übelnehmen

Synonyma

Příklady vět

  • Wer will es ihr verargen ? 
    Angličtina Who can blame her?
  • Die kritischen Bemerkungen wurden ihr verargt . 
    Angličtina The critical remarks were attributed to her.
  • Dem Willen unserer Mutter nach sollten wir zwar trotzdem fahren, aber wir hoffen, Du und Deine Familie, Ihr werdet uns Kindern nicht verargen , wenn wir die Mutter nicht allein lassen mögen. 
    Angličtina According to our mother's will, we should still go, but we hope that you and your family will not blame us children if we do not want to leave mother alone.

Příklady vět

Překlady

Angličtina hold a grudge, sulk
Ruština затаить обиду, обижаться
španělština tomarse a mal, rencor, resentir
Francouzština rancune
Turečtina dargınlık, kırgınlık
Portugalština ressentir, guardar rancor
Italština offendersi, prendersela, risentirsi, serbare rancore
Rumunština răzbunare, supărare
Maďarština haragudni, neheztelni
Polština być obrażonym, złościć się
Řečtina θυμώνω, παραπονιέμαι
Nizozemština verongelijkt, wrok
Čeština odmlouvat, zlobit se
Švédština grina, sura
Dánština brokke sig, bære nag
Japonština 不満, 恨み
Katalánština maldir, resentir
Finština kärsiä, pahoittaa mieltä
Norština bitter, sulking
Baskičtina haserre, haserre egon
Srbština biti uvređen, zamerati
Makedonština завист, недоразбирање
Slovinština zameriti, zamerljivost
Slovenština zatrpknúť, závidieť
Bosenština biti uvrijeđen, zameriti
Chorvatština biti uvrijeđen, zamerati
Ukrajinština затаїти образу, ображатися
Bulharština обидчивост, сърдитост
Běloruština забіць крыўду, злуецца
Indonéština menyimpan dendam, ngambek
Vietnamština hờn dỗi, thù dai
Uzbečtina arazlamoq, kek saqlamoq
Hindština बुरा मानना, रूठना
Čínština 生闷气, 记仇
Thajština งอน, ผูกใจเจ็บ
Korejština 삐치다, 원망하다
Ázerbájdžánština kin saxlamaq, küsmək
Gruzínština იბუტება
Bengálština অভিমান করা, রাগ পোষা
Albánština mbaj inat, mërzitem
Maráthština राग धरणे, रुसणे
Nepálština द्वेष पाल्नु, रुस्नु
Telugština కక్ష పెట్టుకోవడం, మొరుసిపోవడం
Lotyština apvainoties, ņemt ļaunā
Tamilština சுணங்குதல், பகை வைத்துக்கொள்
Estonština solvuda, viha pidama
Arménština նեղանալ, քեն պահել
Kurdština kîn girtin, rencîde bûn
Hebrejštinaלהתעצב، לכעוס
Arabštinaيحتفظ بالضغينة، يستاء
Perštinaکینه
Urdštinaناراض ہونا، کینہ رکھنا
...

Překlady

Konjugace

verargt · verargte · hat verargt

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 823189

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verargen