Použití anglického slovesa vermissen

Použití německého slovesa vermissen (postrádat, pohřešovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

A1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

vermissen

Objekty

akuz.

jemand/etwas vermisst
jemand/etwas vermisst etwas
jemand/etwas vermisst etwas an jemandem
jemand/etwas vermisst jemanden
jemand/etwas vermisst jemanden/etwas

Předložky

(an+D)

jemand/etwas vermisst etwas an jemandem

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

feststellen, wahrnehmen, dass jemand, etwas fehlt; ermangeln, missen

akuz.

Aktivní

jemand/etwas vermisst
jemand/etwas vermisst jemanden/etwas

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vermisst

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vermisst

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt; entbehren, sich sehnen (nach), verlangen (nach)

akuz.

Aktivní

jemand/etwas vermisst
jemand/etwas vermisst jemanden/etwas

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vermisst

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vermisst

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

missen, entbehren, (einer Sache) ermangeln, (jemandem) fehlen, missen (meist redensartlich), schmerzlich vermissen

akuz., (an+D)

Aktivní

jemand/etwas vermisst
jemand/etwas vermisst etwas
jemand/etwas vermisst etwas an jemandem
jemand/etwas vermisst jemanden
jemand/etwas vermisst jemanden/etwas

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird vermisst
etwas wird (von jemandem/etwas) vermisst
etwas wird an jemandem (von jemandem/etwas) vermisst
jemand wird (von jemandem/etwas) vermisst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vermisst

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist vermisst
etwas ist (von jemandem/etwas) vermisst
etwas ist an jemandem (von jemandem/etwas) vermisst
jemand ist (von jemandem/etwas) vermisst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vermisst

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

miss, regret the absence (of), long for, notice absence, regret

скучать, недоставать, жалеть об отсутствии, недосчитываться, скучать за кем-либо, скучать по кому-либо, недосчитаться

echar de menos, extrañar, echar en falta

manquer, regretter, ne pas retrouver, ne plus retrouver, ressentir l'absence de, s'ennuyer de, déplorer, ressentir l'absence

özlemek, yokluğunu hissetmek, aramak

sentir falta de, sentir saudade de, não encontrar, ter saudade de, sentir falta

avere perso, avere smarrito, mancare, non trovare più, sentire la mancanza

duce dorul(cuiva), A regreta, duce dorul, simți lipsa

hiányol, hiányolni, sajnálni

tęsknić, odczuwać brak, brakować, tęsknić za

αντιλαμβάνομαι την απουσία, αποθυμώ, χάνω, λείπει, απουσία

missen, vermissen, betreuren, ontberen

postrádat, pohřešovat, pohřešovatšit, chybět

sakna, längta efter

savne, sauvne, undvære

いなくて寂しい, 寂しい, 欠けている, 欠けていることに気づく

trobar a faltar, echant, enyorar

ikävöidä, kaivata

savne

faltan, faltan sentitzea, gogorarazi

nedostajati, žaliti

недостиг, жал, пропуштено

pogrešati

chýbať, postrádať

nedostajati, žaliti

сумувати, загубити, не вистачати, помітити відсутність, скучати за кимось, сумувати за, недоставати

липсва

сумнаваць, адчуваць адсутнасць, адчуваць недахоп

להתגעגע

افتقد، يشتاق، يفتقد، اشتاق

دل تنگ شدن، چیزی راپیدانکردن، کم داشتن، دلتنگی، فقدان، کمبود

کمی محسوس کرنا، یاد آنا، یاد کرنا

Překlady

Synonyma

a.≡ ermangeln ≡ missen

b.≡ entbehren

z.≡ entbehren ≡ missen

Synonyma

Konjugace

vermisst · vermisste · hat vermisst

Přítomný čas

vermiss(e)⁵

vermisst

Minulý čas

vermisste

vermisstest

vermisste

Konjugace