Použití anglického slovesa verhauen
Použití německého slovesa verhauen (bít, mýlit se): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
C2 ·
sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · zvratný · pasivum>
Přehled
verhauen
Objekty
(sich+A, akuz.)
-
jemand/etwas verhaut
-
jemand/etwas verhaut
etwas -
jemand/etwas verhaut
jemanden -
jemand/etwas verhaut
jemanden/etwas -
jemand/etwas verhaut
sich
Pasivní
pasiv možný
Přehled
jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen); schlagen, verdreschen, verkloppen, vermöbeln, verprügeln
Aktivní
jemand/etwas verhaut
Pasivní
pasiv není možný
sehr viele Fehler machen, und deshalb z. B. eine Prüfung nicht bestehen; in den Sand setzen, vergeigen, verpatzen, versemmeln
Aktivní
jemand/etwas verhaut
Pasivní
pasiv není možný
(bei der Berechnung/Kalkulation) einen Fehler machen; danebenhauen, danebenliegen, irren, täuschen, verfehlen
sich+A
Aktivní
jemand/etwas verhaut
jemand/etwas verhaut
sich
Pasivní
pasiv není možný
(leichtfertig) Geld (für Spaß und Vergnügen) ausgeben; auf den Kopf hauen, ausgeben, raushauen, verschwenden
Aktivní
jemand/etwas verhaut
Pasivní
pasiv není možný
schlagen, (eine) Gelegenheit verpassen, versaubeuteln, (sich) prügeln, gerben, verprügeln
(sich+A, akuz.)
Aktivní
jemand/etwas verhaut
jemand/etwas verhaut
etwas jemand/etwas verhaut
jemanden jemand/etwas verhaut
jemanden/etwas jemand/etwas verhaut
sich
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirdverhauen
etwas wird (vonjemandem/etwas )verhauen
jemand wird (vonjemandem/etwas )verhauen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verhauen
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istverhauen
etwas ist (vonjemandem/etwas )verhauen
jemand ist (vonjemandem/etwas )verhauen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verhauen
Překlady
thrash, baste, beat up, birch, clatter, have a fight, jacket, paddle, ...
заваливать, измолачивать, исколачивать, исколотить, пороть, не сдать, ошибка, побить, ...
pegar, cascar, dar una paliza, meter la pata, errar, derrochar, equivocarse, fracasar, ...
corriger, louper, se castagner, tabasser, taper sur, battre, dépensier, erreur, ...
dayak atmak, hata yapmak, başarısız olmak, savurganlık, vurmak, yüzüne gözüne bulaştırmak
espancar, estragar, errar, bater, cometer erro, desperdiçar, falhar, gastar, ...
picchiare, bastonarsi, battere, cannare, fare malamente, sbagliare, bastonare, fallire, ...
greși, bătaie, cheltui, eroare, eșua, greșeală, lovitură
megver, elhasal, hibázni, megbukik, pénzt költekezni, verebeli
strzelić byka, oblać, popełnić błąd, uderzyć, wydawać, zbić
δέρνω, ξυλοκοπώ, πέφτω έξω, τα θαλασσώνω σε, αποτυχία, λάθος, ξύλο, σπατάλη, ...
verprutsen, afranselen, de plank misslaan, erdoor jagen, opmaken, verknoeien, zich lelijk vergissen, fout maken, ...
bít, mýlit se, seknout se, tlouct, zbít, zkazit, zmýlit se, zpackat, ...
klanta sig, klå upp, missa, misslyckas med, räkna fel, ge stryk, göra många misstag, misslyckas, ...
gennemtæve, tage fejl, dumpe, fejl, fejle, prygel, slå, sløse, ...
叩く, 失敗する, 殴る, 無駄遣い, 落ちる, 計算ミス, 間違える
cop, despilfarrar, equivocar-se, errar, fracassar, malgastar, palmada, suspendre
epäonnistua, lyödä, mokata, pätkiä, tuhlata, virhe
feilberegne, feile, feilvurdere, mislykkes, slå, sløse
diru alferrik gastatu, kolpea, kolpeka ematea, okerra egin, porrot egin
ne uspeti, pasti, pogreška, rasipati, tuča, udaranje
грешка, погрешки, потрошување, разграбување, удри
narediti napako, povoziti, pretepsti, razmetavati, udari, zamočiti
neuspieť, pokaziť, prejedať, rozmahať, udrieť, užiť zle, zbiť, zlyhať
neuspjeti, pasti, pogriješiti, rasipati, tuča, udaranje
pasti, pogriješiti, rasipati, tuča, udaranac
вдарити, витратити, завалити, побити, помилка, провалити, пустити
грешка, побой, похарчвам, провалям, разхищавам, удар
забіць, марнаваць, пабіць, падвесці, памылка, ударыць
לבזבז، להיכשל، להכות، לטעות، מכות
ضرب، أفسد، أخطأ، إسراف، خطأ، صفع، فشل
کتک زدن، اشتباه کردن، جر دادن، خرج کردن، شکست خوردن، ضربه زدن
مارنا، غلطی کرنا، غلطیاں کرنا، فضول خرچی، ناکام ہونا، پٹائی
Překlady
Synonyma
- a.≡ schlagen ≡ verdreschen ≡ verkloppen ≡ vermöbeln ≡ verprügeln ≡ versohlen
- b.≡ vergeigen ≡ verpatzen ≡ versemmeln
- c.≡ danebenhauen ≡ danebenliegen ≡ irren ≡ täuschen ≡ verfehlen ≡ verkalkulieren ≡ verrechnen
- d.≡ ausgeben ≡ raushauen ≡ verschwenden
- ...
Synonyma
Konjugace
verhaut·
verhaute· hat
verhau(e)⁵n
Přítomný čas
verhau(e)⁵ |
verhaust |
verhaut |
Minulý čas
verhaute |
verhautest |
verhaute |
Konjugace