Použití anglického slovesa vergelten
Použití německého slovesa vergelten (pomstít, odměnit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
C2 ·
sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>
Přehled
vergelten
Objekty
(dat., akuz.)
-
jemand/etwas vergilt
-
jemand/etwas vergilt
etwas -
jemand/etwas vergilt
etwas mitetwas -
jemand/etwas vergilt
jemandem -
jemand/etwas vergilt
jemandem etwas -
jemand/etwas vergilt
jemanden/etwas
Předložky
(mit+D)
-
jemand/etwas vergilt
etwas mitetwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen; auf etwas reagieren, ausgleichen
akuz., (mit+D)
Aktivní
jemand/etwas vergilt
jemand/etwas vergilt
etwas jemand/etwas vergilt
etwas mitetwas
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )vergolten
etwas ist mitetwas (vonjemandem/etwas )vergolten
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )vergolten
etwas wird mitetwas (vonjemandem/etwas )vergolten
(sich) rächen, (sich) erkenntlich zeigen, besolden, (jemandem etwas) heimzahlen, (sich) revanchieren, bezahlen
(dat., akuz.)
Aktivní
jemand/etwas vergilt
jemand/etwas vergilt
etwas jemand/etwas vergilt
jemandem jemand/etwas vergilt
jemandem etwas jemand/etwas vergilt
jemanden/etwas
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istvergolten
etwas ist (vonjemandem/etwas )vergolten
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )vergolten
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vergolten
jemandem ist (vonjemandem/etwas )vergolten
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirdvergolten
etwas wird (vonjemandem/etwas )vergolten
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )vergolten
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vergolten
jemandem wird (vonjemandem/etwas )vergolten
Překlady
repay, compensate, reward, avenge, punish, reciprocate, requite, retaliate, ...
воздать, отплатить, воздавать, возместить, возмещать, вознаградить, вознаграждать, компенсировать, ...
retribuir, vengar, compensar, castigar, recompensar, recompensar por
rendre, récompenser, compenser, honorer, punir, remercier, rendre la pareille, rendre à, ...
intikam almak, cezalandırmak, karşılık vermek, karşılığını verme, karşılığını vermek, telafi etmek, teşekkür etme, ödetmek, ...
compensar, retribuir, pagar a, punir, recompensar, reparar, retribuir a, vingar, ...
ricambiare, ricompensare, vendicare, compensare, contraccambiare, onorare, punire, rendere, ...
compensa, recompensa, răsplăti, răzbuna
kárpótol, megtorol, bosszút áll, ellensúlyoz, jutalmaz, megfizet, megtérít, visszafizet
odpłacić, wynagrodzić, odpłacać, odwdzięczyć się, ukarać, zemścić się, zrekompensować, zrewanżować
ανταμοιβή, ανταποδίδω, ανταποδοτικότητα, αντεκδίκηση, εκδίκηση
vergoeden, vergelden, belonen, compensatie, goedmaken, wreken
pomstít, odměnit, odplatit, odškodnit, splatit, splácet, trestat, vynahradit, ...
kompensera, vedergälla, belöna, ersätta, hedra, hemsöka, löna, räkna, ...
belønne, gengæld, gengælde, hædre, hævn, kompensere, lønne, straffe, ...
償う, 報いる, 報復, 復讐, 返す, 返礼する
recompensar, agrair, castigar, compensar, honorar, venjar, venjar-se
korvata, kostaa, hyvittää, kiittää, palkita, rankaiseminen, tasata
gjengjelde, kompensere, belønne, gjengjeld, hevn, straff, takke
ordainketa, ordain, ordaintze, ordaintzea
izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odgovoriti, odužiti se, osvetiti, uzvratiti
враќање, израмнување, казна, компензација, наградување, оддолжување, одмазда, освета, ...
odplačati, izravnati, kompenzirati, maščevati, nagraditi, povrniti
pomstiť, oceniť, odmeniť, odplatiť, odškodniť, vyrovnať, vďačiť
osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti se, uzvratiti
osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti, uzvratiti
віддячити, винагородити, відплатити, відшкодувати, компенсувати, покарати, помститися
благодаря, възмездие, възнаградя, компенсирам, наказвам, отмъщавам, отплатя
аддзячыць, адказаць, адплаціць, кампенсаваць, караць, помста, узнагародзіць
balas dendam, membalas, memberi ganjaran, mengganjar, mengganti rugi, menghukum, mengompensasi
trả thù, bồi thường, khen thưởng, trả ơn, trừng phạt, đáp trả, đền bù
qaytarib berish, javob berish, jazo berish, kompensatsiya qilish, minnatdor qilish, qasos olish, sovrin berish
इनाम देना, जवाब देना, प्रतिशोध करना, बदला देना, मुआवजा देना
报复, 回击, 惩罚, 报答, 补偿, 赔偿, 酬谢
ชดเชย, ตอบสนอง, ตอบแทน, ทดแทน, ลงโทษ, ล้างแค้น, แก้แค้น, ให้รางวัล
보복하다, 보상하다, 보답하다, 상쇄하다, 응수하다, 처벌하다
cavab vermək, cəza vermək, intiqam almaq, kompensasiya etmək, mükafatlandırmaq, ödülləndirmək
ანაზღაურება, აჯილდოვება, სჯება
বদলা দেওয়া, উত্তর দেওয়া, পুরস্কার দেওয়া, প্রতিদান করা, বদলা নেওয়া, শাস্তি দেওয়া
hakmarr, kompensoj, ndëshkoj, shpërblej, shpërblim
इनाम देणे, उत्तर देणे, दंड देणे, प्रतिशोध घेणे, फेडणे, बक्षीस देणे, बदला घेणे, बदला देणे
इनाम दिनु, जवाफ फर्काउने, प्रतिशोध लिने, बदला लिने, भरपाई गर्नु, सजा दिने
పరిహరించు, పరిహారం ఇవ్వడం, బదులివ్వడం, బహుమతి ఇవ్వడం, శిక్షించు
apbalvot, atmaksāt, atriebēt, atriebēties, kompensēt, pateikties, sodīt
தண்டிக்கவும், பரிசு கொடுப்பது, பழிவாங்கு
karistama, kompenseerida, kättemaks võtta, premeerima, tasuma
վերադարձնել, պատասխանել, պատժել, պարգևել, վերադարձել, փոխհատուցել
ceza danîn, qisas kirin, vegerandin, xelat danin
להשיב، להגיב، להוקיר، לפצות، נקמה، עונש
تعويض، جزاء، انتقام، رد، عقاب، مكافأة
تلافی کردن، جبران کردن، انتقام، تنبیه، پاداش دادن، پاسخ دادن
انعام دینا، بدلہ دینا، بدلہ لینا، جواب دینا، سزا دینا، شکریہ ادا کرنا، نقصان پورا کرنا- ...
Překlady
Synonyma
- a.≡ ausgleichen
- z.≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergüten
Synonyma
Konjugace
·vergilt
(vergalt
vergälte/
vergölte) · hat
vergolten
Přítomný čas
vergelt(e)⁵ |
vergiltst |
vergilt |
Minulý čas
vergalt |
vergalt(e)⁷st |
vergalt |
Konjugace