Použití anglického slovesa verarbeiten
Použití německého slovesa verarbeiten (zpracovat, zpracovávat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
B1 ·
sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>
Přehled
verarbeiten
Objekty
(sich, akuz.)
-
jemand/etwas verarbeitet
-
jemand/etwas verarbeitet
etwas -
jemand/etwas verarbeitet
jemanden/etwas -
jemand/etwas verarbeitet
sich
Předložky
(zu+D)
-
jemand/etwas verarbeitet
zuetwas -
jemand/etwas verarbeitet
zujemandem/etwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
(Produkte) Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen; bearbeiten, überarbeiten, umarbeiten, umformen, veredeln
akuz.
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
(Arbeitsmaterial) Materialien verwenden oder verbrauchen (z. B. mit anderen Werkstoffen verbinden); aufarbeiten, einarbeiten, gebrauchen, verbrauchen, verwenden
akuz.
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
etwas geistig bewältigen; analysieren, aufnehmen, durchdenken, durchschauen, erfassen
akuz.
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
(Gefühle) emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen; aushalten, bewältigen, klarkommen, mit sich ins Reine kommen, überwinden
akuz.
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
metabolisieren, verdauen, verstoffwechseln, verwerten
akuz.
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
[Computer] bearbeiten; verdauen; zubereiten, abwandeln, ablaufen lassen, sacken lassen
(sich, akuz., zu+D)
Aktivní
jemand/etwas verarbeitet
jemand/etwas verarbeitet
etwas jemand/etwas verarbeitet
jemanden/etwas jemand/etwas verarbeitet
sichjemand/etwas verarbeitet
zuetwas jemand/etwas verarbeitet
zujemandem/etwas
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirdverarbeitet
etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istverarbeitet
etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verarbeitet
Překlady
process, digest, handle, assimilate, convert, manufacture (into), transform, treat, ...
обрабатывать, перерабатывать, обработать, переваривать, переработать, понимать, расходовать, справляться, ...
procesar, asimilar, elaborar, digerir, cocer, emplear, gastar, manufacturar, ...
traiter, assimiler, digérer, assumer, transformer en, travailler, utiliser, gérer, ...
işlemek, hazmetmek, işleme, yüzleşmek, sindirmek
processar, transformar, assimilar, digerir, trabalhar, lidar, lidar com, tratar
elaborare, digerire, metabolizzare, trattare, processare, trasformare, assimilare, consumare, ...
procesa, prelucra, gestiona
feldolgoz, feldolgozni, feldolgozás, megmunkálni
przetwarzać, obrobić, przetrawić, przetworzyć, obrabiać, przekształcać, przekształcić, przerabiać, ...
επεξεργάζομαι, αφομοιώνω, διασκευάζω, επεξεργασία, διαχείριση, μεταποίηση
verwerken, geestelijk aan kunnen, verbruiken, verdragen, verteren, bewerken, omgaan met, verwerken van
zpracovat, zpracovávat, zpracovávatovat, upravit, vyrovnat se, zpracování, zvládnout
bearbeta, behandla, använda, bereda, förädla, komma över, smälta, hantera
forarbejde, fordøje, bearbejde, behandle, håndtere
処理, 処理する, 加工, 対処する, 扱う
assimilar, transformar, digerir, elaborar, païr, utilitzar, processar, gestionar, ...
käsitellä, työstää, jalostaa, muokata, prosessoida
forarbeide, bearbeide, behandle, håndtere
prozesatu, prozesatzea, kudeatu, kudeatzea, tratatu
obrađivati, obraditi, prerađivati, prevazići
обработка, обработува, преработка
predelati, obdelati, obdelovati, obvladovati čustva
spracovať, zpracovať, vyrovnať sa
obrađivati, prerađivati, obraditi, prevladati
prerađivati, obrađivati, obraditi
обробляти, опрацьовувати, переробляти, переживати
обработвам, преработвам, усвоявам
апрацоўваць, апрацоўка, асваіць, перажыць
לעבד، עיבוד
استخدم، شغل، صنع، هضم، يعالج
پردازش کردن، فراوری کردن، پرداختن، تبدیل، پردازش، تجزیه و تحلیل کردن، مدیریت کردن
پروسیس کرنا، احساسات کا سامنا، استعمال کرنا، جذباتی پروسیسنگ، ذہنی طور پر سنبھالنا، معالجہ کرنا
Překlady
Synonyma
- a.≡ bearbeiten ≡ umarbeiten ≡ umformen ≡ veredeln ≡ verwandeln ≡ überarbeiten
- b.≡ aufarbeiten ≡ einarbeiten ≡ gebrauchen ≡ verbrauchen ≡ verwenden
- c.≡ analysieren ≡ aufnehmen ≡ durchdenken ≡ durchschauen ≡ erfassen ≡ gneißen ≡ interpretieren ≡ kapieren ≡ schnallen ≡ vergeistigen, ...
- d.≡ aushalten ≡ bewältigen ≡ klarkommen ≡ verkraften ≡ zurechtfinden ≡ zurechtkommen ≡ überwinden
- ...
Synonyma
Konjugace
verarbeitet·
verarbeitete· hat
verarbeitet
Přítomný čas
verarbeit(e)⁵ |
verarbeitest |
verarbeitet |
Minulý čas
verarbeitete |
verarbeitetest |
verarbeitete |
Konjugace