Použití anglického slovesa schönfärben

Použití německého slovesa schönfärben (přikrášlit, zkrášlit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

schön·färben

Objekty

(akuz.)

jemand/etwas färbt schön
jemand/etwas färbt etwas schön
jemand/etwas färbt jemanden/etwas schön

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

[Sprache] einen negativen Sachverhalt positiv darstellen; beschönigen, positiv darstellen, schönen, verbrämen, schönreden

akuz.

Aktivní

jemand/etwas färbt jemanden/etwas schön
jemand/etwas färbt schön

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

(akuz.)

Aktivní

jemand/etwas färbt etwas schön
jemand/etwas färbt schön

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist schöngefärbt
etwas ist (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird schöngefärbt
etwas wird (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

sugarcoat, whitewash, gloss over, spin-doctor ( ), sugar-coat

приукрашивать, приукрасить, приукрашивание

bagatelizar, cohonestar, embellecer, maquillar

embellir, arranger, enjoliver, sublimer

güzel göstermek, olumlu hale getirmek

embelezar, encobrir, maquiar

abbellire, ablenken

cosmetiza, înfrumuseța

szépíteni

koloryzować, upiększać

ωραιοποίηση

mooier maken, opmooi maken, opsmukken, rooskleurig voorstellen

přikrášlit, zkrášlit

försköna, skönmåla

skønne

美化する, 良く見せる

embellir, maquillar

kaunistaminen, kaunistella

forfalske, skjønnmale

itxuratu, koloreztatu

prikazati pozitivno, uljepšati

позитивно претставување, ублажување

lepšati, prikriti

skrášľovať, zveličovať

prikazati pozitivno, uljepšati

покращувати, прикрашати

позитивно представяне

прыгожыць, прыгожыць рэчаіснасць

menyajikan fakta negatif sebagai positif

làm cho sự thật tiêu cực trở nên tích cực

salbiy holatni ijobiy ko'rsatish

नकारात्मक तथ्य को सकारात्मक दिखाना

粉饰负面事实

นำเสนอข้อเท็จจริงด้านลบให้ดูดี

부정적 사실을 긍정적으로 포장하다

negativ faktı müsbət göstərmək

უარყოფით ფაქტს პოზიტიურად წარმოჩენა

নকারাত্মক তথ্যকে ইতিবাচকভাবে উপস্থাপন করা

paraqes faktin negativ në mënyrë pozitive

नकारात्मक गोष्ट सकारात्मक दाखवणे

नकारात्मक तथ्यलाई सकारात्मक रुपमा प्रस्तुत गर्नु

negatīvu faktu pozitīvi attēlot

எதிர்மறை தகவலை நேர்மறையாக காட்டுவது

negatiivset fakti positiivselt esitada

բացասական փաստը դրական կերպով ներկայացնել

faktê negîtîv bi pozîtîf nîşan dan

לייפות

تجميل

تزیین، زیباسازی

خوشنما بنانا، مثبت پیش کرنا

...

Překlady

Synonyma

a.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönreden ≡ verbrämen ≡ verharmlosen, ...

Synonyma

Konjugace

färbt schön · färbte schön · hat schöngefärbt

Přítomný čas

färb(e)⁵	schön
färbst	schön
färbt	schön

Minulý čas

färbte	schön
färbtest	schön
färbte	schön

Konjugace