Použití anglického slovesa schönfärben

Použití německého slovesa schönfärben (přikrášlit, zkrášlit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

schön·färben

Objekty

(akuz.)

jemand/etwas färbt schön
jemand/etwas färbt etwas schön
jemand/etwas färbt jemanden/etwas schön

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

[Sprache] einen negativen Sachverhalt positiv darstellen; beschönigen, positiv darstellen, schönen, verbrämen, schönreden

akuz.

Aktivní

jemand/etwas färbt jemanden/etwas schön
jemand/etwas färbt schön

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

(akuz.)

Aktivní

jemand/etwas färbt etwas schön
jemand/etwas färbt schön

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird schöngefärbt
etwas wird (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist schöngefärbt
etwas ist (von jemandem/etwas) schöngefärbt

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

sugarcoat, whitewash, gloss over, spin-doctor ( ), sugar-coat

приукрашивать, приукрасить, приукрашивание

bagatelizar, cohonestar, embellecer, maquillar

embellir, arranger, enjoliver, sublimer

güzel göstermek, olumlu hale getirmek

encobrir, embelezar, maquiar

abbellire, ablenken, schönreden

cosmetiza, înfrumuseța

szépíteni

koloryzować, upiększać

ωραιοποίηση

opsmukken, rooskleurig voorstellen, mooier maken, opmooi maken

přikrášlit, zkrášlit

försköna, skönmåla

skønne

美化する, 良く見せる

embellir, maquillar

kaunistaminen, kaunistella

forfalske, skjønnmale

itxuratu, koloreztatu

prikazati pozitivno, uljepšati

позитивно претставување, ублажување

lepšati, prikriti

skrášľovať, zveličovať

prikazati pozitivno, uljepšati

прикрашати, покращувати

позитивно представяне

прыгожыць, прыгожыць рэчаіснасць

לייפות

تجميل

تزیین، زیباسازی

خوشنما بنانا، مثبت پیش کرنا

Překlady

Synonyma

a.≡ aufputzen ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönreden ≡ verbrämen ≡ verharmlosen, ...

Synonyma

Konjugace

färbt schön · färbte schön · hat schöngefärbt

Přítomný čas

färb(e)⁵	schön
färbst	schön
färbt	schön

Minulý čas

färbte	schön
färbtest	schön
färbte	schön

Konjugace