Použití anglického slovesa hinreißen

Použití německého slovesa hinreißen (okouzlit, uchvátit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

hin·reißen

Objekty

(akuz.)

jemand/etwas reißt hin
jemand/etwas reißt etwas hin
jemand/etwas reißt etwas irgendwo hin
jemand/etwas reißt jemanden hin
jemand/etwas reißt jemanden zu etwas hin
jemand/etwas reißt jemanden/etwas hin

Předložky

(zu+D)

jemand/etwas reißt jemanden zu etwas hin

Modální informace

jemand/etwas reißt etwas irgendwo hin

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

jemanden, etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

Aktivní

jemand/etwas reißt hin

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen; begeistern, bezaubern, entzücken, mitreißen, überwältigen

Aktivní

jemand/etwas reißt hin

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

c. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten; verleiten

Aktivní

jemand/etwas reißt hin

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

mitreißen, anregen, begeistern, entzücken, enthusiasmieren, euphorisieren

(akuz., zu+D)

Aktivní

jemand/etwas reißt etwas hin
jemand/etwas reißt etwas irgendwo hin
jemand/etwas reißt hin
jemand/etwas reißt jemanden hin
jemand/etwas reißt jemanden zu etwas hin
jemand/etwas reißt jemanden/etwas hin

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird hingerissen
etwas wird (von jemandem/etwas) hingerissen
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo hingerissen
jemand wird (von jemandem/etwas) hingerissen
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) hingerissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingerissen

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist hingerissen
etwas ist (von jemandem/etwas) hingerissen
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo hingerissen
jemand ist (von jemandem/etwas) hingerissen
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) hingerissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hingerissen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

enrapture, carry away, enravish, entrance, thrill, captivate, delight, draw, ...

увлекать, увлечь, захватить, захватывать, вдохновить, восхищать, втянуть, завлечь, ...

arrebatar, dejarse cautivar, dejarse seducir, embelesar, embriagar, extasiar, suspender, entusiasmar, ...

enthousiasmer, ravir, entrainer, exalter, passionner, attirer, captiver, emporter, ...

coşturmak, etkilenmek, heyecanlandırmak, kapmak, çekmek

entusiasmar, encantar, cativar, atrair, fascinar

entusiasmare, estasiare, lasciarsi andare, tirare, rapire, affascinare, attrarre, avvincere

captiva, entuziasma, atrage, smulge

elragad, lenyűgöz, elragadni, magával ragad, meghódítani

dać się sprowokować, urzekać, zachwycać, pociągnąć, wciągnąć

ενθουσιάζω, παρασύρω, συναρπάζω, έλξη, ενθουσιασμός, παρόρμηση, συγκίνηση, συναρπαστικός, ...

geestdriftig maken, in verrukking brengen, meeslepen, enthousiasmeren, trekken, verleiden, verrassen

okouzlit, uchvátit, vtáhnout

hänföra, hänrycka, ryckas med, fängsla, dra, fängslande, förföra, rycka

henrykke, henrive, fascinere, henføre, tiltrække, trække

魅了する, 引き寄せる, 引き込む, 惹きつける, 感動させる

entusiasmar, deixar-se endur per, captivar, atrapar

temmata, viedä, innostaa, vetää

fascinere, dra, henføre, henrykke, tiltrekke

erakarri, liluratu, hunkitu, hunkitzen, iradokitzen, mugitu

oduševiti, odvući, osvojiti, privući, zanositi, zapaniti

влечам, водење, возбудување, заведе, привлекувам

navdušiti, osupniti, prevzeti, pritegniti, privabiti, zapeljati

uchvátiť, nadchnúť, pohltit, pritiahnuť

odvući, oduševiti, privući, zanositi, zavesti

zanositi, oduševiti, osvojiti, privući, zgrabiti

захоплювати, вражати, заворожувати, захопити, привабити

завладявам, вдъхновявам, влача, вълнувам, привличам

захапіць, завалодаць, прыцягнуць

להלהיב، לגרור، להסחף، להסעיר، למשוך

إثارة، إغراء، تحمس، جذب، سحر

شگفت‌زده کردن، فریب دادن، متحیر کردن، هیجان‌زده کردن، کشیدن

جذب کرنا، جذبہ، خوشی، دلچسپی پیدا کرنا، مگن کرنا، کھینچنا

Překlady

Synonyma

b.≡ begeistern ≡ bezaubern ≡ entzücken ≡ mitreißen ≡ verzaubern ≡ verzücken ≡ überwältigen

c.≡ verleiten

z.≡ anregen ≡ begeistern ≡ enthusiasmieren ≡ entzücken ≡ euphorisieren ≡ mitreißen

Synonyma

Konjugace

reißt hin · riss hin (risse hin) · hat hingerissen

Přítomný čas

reiß(e)⁵	hin
reißt	hin
reißt	hin

Minulý čas

riss	hin
riss(es)⁵t	hin
riss	hin

Konjugace