Použití anglického slovesa herumziehen

Použití německého slovesa herumziehen (obcházet, kroužit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

sloveso · nepravidelný · oddělitelný · <také: sein · haben · nepřechodný · přechodný · zvratný · pasivum>

herum·ziehen

Objekty

(sich+A, akuz.)

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht etwas herum
  • jemand/etwas zieht etwas um etwas herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum
  • jemand/etwas zieht sich herum
  • jemand/etwas zieht sich um etwas herum

Předložky

(um+A, an+D)

  • jemand/etwas zieht an etwas herum
  • jemand/etwas zieht etwas um etwas herum
  • jemand/etwas zieht sich um etwas herum
  • jemand/etwas zieht um etwas herum

Pasivní

pasiv možný

Přehled
a. sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum

Pasivní

pasiv není možný

b. sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

im Kreis um etwas fortbewegen; umkreisen, umwandern

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum

Pasivní

pasiv není možný

c. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

überall etwas mit sich ziehen

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum

Stavový pasiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen
d. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný · zvratný

sich um etwas herum befinden, erstrecken

sich+A

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht sich herum

Pasivní

pasiv není možný

e. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

etwas um etwas herum ziehen, errichten; umgeben

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum

Stavový pasiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen
f. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

etwas um jemanden oder um etwas ziehen; umwickeln

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum

Stavový pasiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen
g. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

jemanden hinhalten

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum

Stavový pasiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen
z. sloveso · nepravidelný · oddělitelný · <také: sein · haben · nepřechodný · přechodný · zvratný · pasivum>

strolchen, stromern, streunen, (sich) herumtreiben, vagabundieren, herumstreunen

(sich+A, akuz., um+A, an+D, mit+D)

Aktivní

  • jemand/etwas zieht an etwas herum
  • jemand/etwas zieht etwas herum
  • jemand/etwas zieht etwas um etwas herum
  • jemand/etwas zieht herum
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas herum
  • jemand/etwas zieht sich herum
  • jemand/etwas zieht sich um etwas herum
  • jemand/etwas zieht um etwas herum

Stavový pasiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen
  • etwas ist um etwas (von jemandem/etwas) herumgezogen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) herumgezogen

Procesní pasivum

  • etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen
  • etwas wird um etwas (von jemandem/etwas) herumgezogen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) herumgezogen

Překlady

Angličtina move around, roam, wander, wander about, surround, wander around, carry around, delay, ...
Ruština обходить, блуждать, окружать, бродить, задерживать, кружить, кружиться, обводить, ...
španělština rodear, dar vueltas, extenderse, moverse alrededor, arrastrar, construir, dar largas, deambular, ...
Francouzština entourer, errer, circuler, faire attendre, flâner, retarder, s'étendre, tourner, ...
Turečtina dolaşmak, gezmek, çevresinde dolaşmak, dönmek, oyalamak, çevresinde olmak
Portugalština circular, cercar, cercar com, construir, dar a volta, enganar, estender-se, iludir, ...
Italština circondare, girovagare, vagare, andare in giro, continuare a tirare, erigere, estendersi, girare, ...
Rumunština se plimba, se învârti, amâna, construi, călători, se plimba în cerc, se întinde, umbla, ...
Maďarština kóborolni, vándorolni, kiterjedni, körbejár, körbejárni, körbevinni, köré épít, körülhúz, ...
Polština krążyć, otaczać, wędrować, włóczyć się, zwodzić, budować, krążyć wokół, przemieszczać się, ...
Řečtina περιβάλλω, γυρίζω, γύρω, γύρω γύρω, παραπλανώ, περίμετρος, περικυκλώνω, περιπλανιέμαι, ...
Nizozemština rondtrekken, afleiden, er omheen lopen, meedragen, omgeven, omheen trekken, omringen, omtrekken, ...
Čeština obcházet, kroužit, putovat, obestavět, obklopovat, přesouvat se, rozprostírat se, táhnout se, ...
Švédština vandra, ambulera, dra ut på tiden, flacka, flytta, kringgå, kringvandra, omge, ...
Dánština omkring, trække rundt, flytte, holde nogen tilbage, omkring bevæge, rundt om, trække omkring, vandre
Japonština 周りを作る, 周りを移動する, 周囲にいる, 周囲を引く, 回る, 巡る, 広がる, 引きずる, ...
Katalánština envoltar, arrossegar, construir, desplaçar-se, enganxar, estar al voltant, moure, moure's, ...
Finština kiertää, kiertäminen, kiertää ympäri, kulkeminen, kulkija, rakentaa, vaeltaa, vaeltaminen, ...
Norština omgi, omgå, dra rundt, flytte, holde noen tilbake, kretse rundt, omkranse, reise, ...
Baskičtina inguruan ibili, atzera eta aurrera ibili, biraka, eraiki, ibilaldi, ibiltzea, inguratu, inguruan egon, ...
Srbština kretati se, okružiti, kretati se oko, podignuti, prostraniti se, putovanje, selidba, vuci se, ...
Makedonština обиколка, влечење, обиколувам, одложување, около, преместување, простор
Slovinština obhoditi, potovati, krožno gibanje, obkrožati, obkrožiti, postaviti, razprostirati se, seliti se, ...
Slovenština krúžiť, obchádzať, obklopovať, obkolesiť, postaviť, presúvať sa, putovať, rozprestierať sa, ...
Bosenština kretati se, kretati se oko, okretati, okružiti, postaviti, prostran, putovati, seliti se, ...
Chorvatština kretati se oko, okrenuti, okružiti, postaviti, prostrti se, putovati, seliti se, vuci se svuda, ...
Ukrajinština обертатися, блукати, обходити, переміщатися, крутитися, обертати, простягатися, тягнути
Bulharština обикалям, задържам, обикаляне, около, разнасям, разпростирам се, разхождам се, скитане
Běloruština абарачацца, абарачаць, абкружыць, абкружэнне, адкладаць, ахопліваць, блукаць, задержка, ...
Indonéština mengelilingi, berkeliling, berputar, melilitkan, melingkarkan, memagari, membawa-bawa, mengitari, ...
Vietnamština bao quanh, câu giờ, dắt mũi, lang thang, lượn vòng, mang theo bên mình, quàng, quấn, ...
Uzbečtina aylanmoq, aldab yurmoq, atrofini o'rab olish, o‘rab olmoq, o‘rab qo‘ymoq, o‘ramoq, vaqtni cho'zmoq, yoningda olib yurish
Hindština घेरना, घूमना, चक्कर लगाना, टालना, परिक्रमा करना, बाड़ लगाना, लटकाना, लपेटना
Čínština 吊着, 围上, 围住, 圈起, 拖着, 漫游, 环绕, 盘旋, ...
Thajština ล้อมรอบ, คล้อง, ถ่วงเวลา, ปั่นหัว, พกติดตัว, พัน, ล้อม, วนรอบ, ...
Korejština 감다, 농락하다, 두르다, 둘러싸다, 둘러치다, 들고 다니다, 떠돌다, 선회하다, ...
Ázerbájdžánština aldatmaq, dairə vurmaq, dolamaq, dolanmaq, dolaşmaq, hasara almaq, süründürmək, yanında daşımaq, ...
Gruzínština გარს შემორტყმა, გასეირნება, გაჭიანურება, თან ატანა, მოტყუება, ტრიალება, შემოვლა, შემოსაზღვრა, ...
Bengálština ঘিরে ঘোরা, ঘিরে রাখা, ঘুরা, ঘোরানো, জড়ানো, ঝুলিয়ে রাখা, পরিক্রমা করা, পেঁচানো, ...
Albánština rrethoj, mbaj me vete, mbaj pezull, mbështjell, rrotullohem, shëtis, sillem rrotull, zvarrit
Maráthština कुंपण घालणे, गुंडाळणे, घूमणे, घेऊन फिरणे, घेरणे, टांगणीला ठेवणे, टाळाटाळ करणे, परिक्रमा करणे, ...
Nepálština घुम्नु, घेरिनु, घेर्नु, परिक्रमा गर्नु, बहकाउनु, बार लगाउनु, बेर्नु, लटकाइराख्नु, ...
Telugština ఆలస్యం చేయు, ఎప్పుడూ తీసుకెళ్లడం, కంచె వేయు, చుట్టడం, చుట్టుకోవడం, చుట్టుముట్టు, చుట్టూ తిరగడం, చుట్టూ తిరుగడం, ...
Lotyština apjozt, aptīt, apņemt, griezties apkārt, iežogot, klīstēt, maldināt, nēsāt līdzi, ...
Tamilština சுற்றுவது, இழுத்தடிக்க, எப்போதும் கொண்டு செல்லுதல், ஏமாற்று, சுருட்டுதல், சுற்றி வருதல், சுற்றிச் சுழலுதல், சூழ, ...
Estonština haneks tõmbama, kaasas kandma, kolutama, tiirlema, tiirutama, venitama, ümber mässima, ümber piirama, ...
Arménština շրջապատել, շրջվել, խաբել, ձգձգել, ձեռքիդ մեջ պահել, պարսպապատել, պտտվել, փաթաթել
Kurdština dirêj kirin, firîb kirin, gerîn, girtin, li dorê kirin, li xwe girtin, muhasere kirin, pêçandin, ...
Hebrejštinaלהסתובב، למשוך، לסובב، להימצא מסביב، להקיף، להתפרש، לטייל، לנוע، ...
Arabštinaالتجول، التنقل، التحرك حول، الدوران حول، تأخير
Perštinaدور زدن، گشتن، چرخیدن، احاطه کردن، معطل کردن، پرسه زدن، گردش کردن
Urdštinaگھومنا، چلنا، چکر لگانا، دھوکہ دینا، لگانا، وقت گزارنا، پھیلا ہوا، گھیرنا
...
Překlady

Synonyma

b.≡ umkreisen ≡ umwandern
e.≡ umgeben
f.≡ umwickeln
z.≡ herumstreunen ≡ herumstreunern ≡ herumstrolchen ≡ herumstromern ≡ herumvagabundieren ≡ streunen ≡ strolchen ≡ stromern ≡ vagabundieren
Synonyma

Konjugace

zieht herum · zog herum (zöge herum) · ist herumgezogen

Přítomný čas

zieh(e)⁵herum
ziehstherum
ziehtherum

Minulý čas

zogherum
zogstherum
zogherum
zieht herum · zog herum (zöge herum) · hat herumgezogen

Přítomný čas

zieh(e)⁵herum
ziehstherum
ziehtherum

Minulý čas

zogherum
zogstherum
zogherum
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1085063, 1085063, 1085063, 1085063, 1085063, 1085063, 1085063

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): herumziehen