Použití anglického slovesa darstellen
Použití německého slovesa darstellen (hrát, líčit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
B2 ·
sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>
Přehled
dar·stellen
Objekty
(sich+A, akuz.)
-
jemand/etwas stellt
dar
-
jemand/etwas stellt
etwas dar
-
jemand/etwas stellt
jemanden dar
-
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
-
jemand/etwas stellt
sich alsjemand/etwas dar
-
jemand/etwas stellt
sichdar
-
jemand/etwas stellt
sich gegenüberjemandem irgendwie dar
-
jemand/etwas stellt
sichirgendwie dar
Předložky
(gegenüber+D, als)
-
jemand/etwas stellt
sich alsjemand/etwas dar
-
jemand/etwas stellt
sich gegenüberjemandem irgendwie dar
Modální informace
-
jemand/etwas stellt
sich gegenüberjemandem irgendwie dar
-
jemand/etwas stellt
sichirgendwie dar
Pasivní
pasiv možný
Přehled
jemanden, etwas in einer Nachbildung (z. B. in einem Bild) wiedergeben; abbilden, nachbilden, vorstellen, wiedergeben, zeigen
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
[Kunst] die Rolle von jemandem, etwas spielen; auftreten als, darbieten, erscheinen als, figurieren, mimen
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren; ausdrücken, ausmalen, behandeln, beschreiben, charakterisieren
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein; bedeuten, bilden, sein
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
sich als etwas erweisen; sich jemandem gegenüber in einer bestimmten Weise geben, aufspielen; erweisen, aufspielen, gestalten, herausstellen
(sich+A, gegenüber+D)
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
sich gegenüberjemandem irgendwie dar
jemand/etwas stellt
sichirgendwie dar
Pasivní
pasiv není možný
etwas vor Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen; bieten, darbieten, darbringen, personifizieren, vorführen
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
einen chemischen Stoff synthetisieren
akuz.
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
[Wissenschaft] sein; abbilden; sein, präsentieren, referieren, anzeigen
(sich+A, akuz., als)
Aktivní
jemand/etwas stellt
dar
jemand/etwas stellt
etwas dar
jemand/etwas stellt
jemanden dar
jemand/etwas stellt
jemanden/etwas dar
jemand/etwas stellt
sich alsjemand/etwas dar
jemand/etwas stellt
sichdar
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirddargestellt
etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
jemand wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )dargestellt
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istdargestellt
etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
jemand ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )dargestellt
Překlady
represent, depict, portray, present, picture, act, act a character, allegorise, ...
представлять, изображать, представлять собой, исполнять, представлять из себя, воплощать, выражать, выразить, ...
representar, exponer, presentar, interpretar, presentarse, constituir, describir, encarnar, ...
représenter, jouer, exposer, présenter, afficher, constituer, figurer, interpréter, ...
göstermek, canlandırmak, tasvir etmek, sunmak, anlatmak, davranmak, görünmek, ifade etmek, ...
representar, apresentar, expor, constituir, descrever, figurar, interpretar, mostrar, ...
rappresentare, esporre, interpretare, raffigurare, configurare, configurarsi, costituire, descrivere, ...
reprezenta, expune, ilustra, fi echivalent cu, juca, prezenta, se dovedi, se prezenta, ...
játszik, képvisel, alakít, ábrázol, előad, bemutat, jelent, kifejezni, ...
przedstawiać, obrazować, okazać się, uosabiać, odtwarzać, odtworzyć, ogrywać rolę, okazywać się, ...
παρουσιάζω, εκθέτω, απεικονίζω, αποτελώ, ερμηνεύω, παριστάνω, παρουσιάζομαι, περιγράφω, ...
afbeelden, tonen, voorstellen, beschrijven, betekenen, blijken te zijn, maken, moeten worden gezien, ...
hrát, líčit, vylíčit, zahrát, zobrazovat, zobrazovatzit, představit, hrát roli, ...
framställa, framstå, agera, beskriva, föreställa, skildra, spela, gestalta, ...
spille, beskrive, forestille, skildre, fremstille, præsentere, repræsentere, afbilde, ...
上演する, 描く, 表す, 表現する, 描写する, 示す, 再現する, 合成する, ...
representar, exposar, presentar, demostrar, equivaler, jugar, mostrar, reproduir, ...
esittää, kuvata, näytellä, esittäytyä, näyttää, osoittautua, synnteesi
fremstille, spille, forestille, tolke, representere, fremføre, fremstå, gjengi, ...
errepresentatu, antzeztu, irudikatu, aurkeztu, adierazi, agertu, darbietu, islatzea, ...
predstaviti, predstavljati, prikazati, igrati, izgledati, izjednačiti, izložiti, pokazati se kao, ...
представува, прикажува, игра, изразување, одговара, покажува, представување, презентира, ...
predstaviti, prikazati, biti enak, igra, izkazati se kot, opisati, predstaviti se, sintetizirati, ...
predstaviť, zobraziť, byť, predstaviť sa, predstavovať, syntetizovať, ukázať sa ako, vyjadriť
izložiti, predstaviti, predstavljati, prikazati, igrati, izgledati, izjednačiti, pokazati se kao, ...
prikazati, predstavljati, igrati, izgledati, izjednačiti, izraziti, pokazati se kao, ponašati se, ...
представляти, виражати, уособлювати, зображати, представити, викласти, виконувати роль, виявитися, ...
представям, изобразявам, излагам, изразявам, изявявам се, оказвам се, представлявам, представям се, ...
адлюстраваць, прадстаўляць, адпавядаць, выканаць, выкладаць, выразіць, выяўляць, паказвацца, ...
להציג، לייצג، לְהַצִּיג، לְשַׁקֵּף، לגלם، להדגים، להתגלות כ، לייצר، ...
عرض، رسمَ - جسَّم، مثل، تمثيل، يمثل، تصوير، تقديم، مثَّلَ، ...
نشان دادن، به معرض اجراگذاشتن، به نمایش درآوردن، نمایش دادن، ارائه، به عنوان چیزی ظاهر شدن، بیان کردن، تصویر کردن، ...
پیش کرنا، ظاہر کرنا، نمودار کرنا، بیان کرنا، تشکیل دینا، ظاہر ہونا، نمائش کرنا، کردار
Překlady
Synonyma
- a.≡ abbilden ≡ nachbilden ≡ vorstellen ≡ wiedergeben ≡ zeigen
- b.≡ darbieten ≡ figurieren ≡ mimen ≡ schauspielern ≡ spielen ≡ verkörpern ≡ vorführen
- c.≡ ausdrücken ≡ ausmalen ≡ behandeln ≡ beschreiben ≡ charakterisieren ≡ darlegen ≡ schildern ≡ veranschaulichen ≡ wiedergeben
- d.≡ bedeuten ≡ bilden ≡ sein
- ...
Synonyma
Konjugace
stellt
dar·
stellte
dar· hat
dargestellt
Přítomný čas
stell(e)⁵ | dar |
stellst | dar |
stellt | dar |
Minulý čas
stellte | dar |
stelltest | dar |
stellte | dar |
Konjugace