Použití anglického slovesa bedanken

Použití německého slovesa bedanken (děkovat, poděkovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

A2 · sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · pasivum · <také: zvratný>

bedanken

Objekty

(sich+A)

  • jemand/etwas bedankt
  • jemand bedankt sich
  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Předložky

(für+A, bei+D)

  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Modální informace

  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas

Pasivní

pasiv možný

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken, (jemandem) Dank aussprechen, danksagen, (jemandem) Dank sagen, Dank zollen

sich+A, für+A

Aktivní

  • jemand/etwas bedankt
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Pasivní

pasiv není možný

b. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

jemandem danken

Aktivní

  • jemand/etwas bedankt

Pasivní

pasiv není možný

z. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný · pasivum

sich+A, (für+A, bei+D)

Aktivní

  • jemand bedankt sich
  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Procesní pasivum

  • jemand/etwas wird (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem für etwas (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem für etwas (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird für etwas (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird für etwas (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt

Překlady

Angličtina thank, express thanks
Ruština благодарить, поблагодарить
španělština agradecer, dar las gracias, dar gracias
Francouzština remercier, dire merci, remercier de, remercier pour
Turečtina teşekkür etmek
Portugalština agradecer, agradecer a
Italština ringraziare, ringraziare di, ringraziare per
Rumunština mulțumi
Maďarština köszönetet mondani, megköszön, hálát ad
Polština dziękować, podziękować
Řečtina ευχαριστώ
Nizozemština bedanken
Čeština děkovat, poděkovat
Švédština tacka
Dánština takke, sige tak
Japonština お礼を言う, 感謝する
Katalánština agrair, agraïment, gràcies
Finština kiittää
Norština takke
Baskičtina eskerrak eman
Srbština zahvaliti, захвалити, захваљивати
Makedonština благодарност
Slovinština zahvaliti
Slovenština poďakovať
Bosenština zahvaliti
Chorvatština zahvaliti
Ukrajinština дякувати, висловити вдячність, подяка
Bulharština благодаря
Běloruština дзякаваць
Indonéština berterima kasih, mengucapkan terima kasih
Vietnamština cảm ơn, bày tỏ lòng biết ơn
Uzbečtina minnatdorchilik bildirmoq, rahmat aytmoq
Hindština धन्यवाद देना, आभार व्यक्त करना
Čínština 感谢, 表示感谢, 道谢
Thajština ขอบคุณ, แสดงความกตัญญู
Korejština 감사하다, 감사를 표하다
Ázerbájdžánština təşəkkür etmək, təşəkkür bildirmək
Gruzínština მადლობა თქმა
Bengálština কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, ধন্যবাদ জানানো, ধন্যবাদ দেওয়া
Albánština falenderoj, shpreh mirënjohje
Maráthština धन्यवाद देणे, आभार मानणे
Nepálština आभार व्यक्त गर्नु, धन्यवाद दिनु, धन्यवाद भन्नु
Telugština కృతజ్ఞత తెలియజేయడం, ధన్యవాదం చెప్పడం, ధన్యవాదాలు చెప్పడం
Lotyština pateikties, izteikt pateicību
Tamilština நன்றி கூறு, நன்றி கூறுதல், நன்றி தெரிவித்தல்
Estonština tänada, tänama, tänu avaldama
Arménština շնորհակալություն հայտնել, շնորհակալություն ասել
Kurdština spas danîn, spas dikin, spas kirin
Hebrejštinaלהודות
Arabštinaشكر، ان تشكر، ان تشكر احداً
Perštinaتشکر کردن، تشکرکردن، سپاسگزاربودن، سپاسگزاری کردن
Urdštinaشکریہ، شکریہ ادا کرنا
...
Překlady

Synonyma

Konjugace

bedankt · bedankte · hat bedankt

Přítomný čas

bedank(e)⁵
bedankst
bedankt

Minulý čas

bedankte
bedanktest
bedankte
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 103987

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bedanken