Překlad německého slovesa zusammenfassen

Překlad německého slovesa zusammenfassen: shrnout, shrnovat, shrnovatnout, sestavit shrnutí, shrnutí, souhrn pro mnoho jazyků s překlady a významy v překladovém slovníku.

A2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný

zusammen·fassen

Překlady

Angličtina summarize, condense, abstract, aggregate, blanket, centralize, combine, compress, ...
Ruština обобщать, объединять, обобщить, подытожить, резюмировать, подвести итоги, подводить, подводить итоги, ...
španělština resumir, extractar, agrupar, compendiar, englobar, juntar, recapitular, reunir, ...
francouzština résumer, regrouper, synthétiser, abréger, additionner, centraliser, condenser, grouper en, ...
turečtina özetlemek, bir araya getirmek, kısaca anlatmak
portugalština resumir, sintetizar, concentrar, condensar, fichar, juntar, recapitular, reunir, ...
italština riassumere, sintetizzare, ricapitolare, concentrare, raggruppare sotto, riepilogare, riunire, riunire in
rumunština rezuma, sintetiza
Maďarština összefoglal, összefog, összegez, egyesít, összefoglalni
Polština podsumować, streszczać, podsumowywać, streścić, zebrać
Řečtina συνοψίζω, ανακεφαλαιώνω, ενώνω, περίληψη, συγκεντρώνω
Nizozemština samenvatten, bijeenvoegen, resumeren, samenvoegen, samengroepen
čeština shrnout, shrnovat, shrnovatnout, sestavit shrnutí, shrnutí, souhrn
Švédština sammanfatta, summera
Dánština sammenfatte, resumere
Japonština まとめる, 纏める, 要約する
katalánština resumir, sintetitzar
finština tiivistää, koota, tehdä yhteenveto, yhdistää, yhteenveto
norština sammenfatte, oppsummere, sammendrag, sammenslå
baskičtina laburbildu, taldean bildu
srbština sabrati, sažeti, ukratko predstaviti
makedonština собирање, обединување, сумирање
slovinština povzetek, povzeti, strnitev, združiti
Slovenština zhrnúť, zhromaždiť
bosenština sabrati, sažeti, ukupiti
chorvatština sažeti, sabrati, sazeti
Ukrajinština підбити підсумки, збирати, об'єднувати, підсумовувати, підсумувати, узагальнити
bulharština обединявам, обобщавам, събирам, съкращавам
Běloruština аб'яднаць, агляд, збіраць, рэзюме
Hebrejštinaלסכם
arabštinaأجمل، جمع، لخص، يُلّخص، تجميع، تلخيص
Perštinaخلاصه کردن، جمع بندی کردن، مختصرکردن، موجزکردن، جمع‌بندی
urdštinaخلاصہ کرنا، اجتماع کرنا، خلاصہ

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný

das Wichtigste in Kurzform darstellen; resümieren

Překlady

Angličtina summarize, condense
francouzština résumer
portugalština resumir, condensar, sintetizar
Švédština sammanfatta, summera
španělština resumir, extractar, sintetizar
Řečtina συνοψίζω, ανακεφαλαιώνω, περίληψη
Ruština обобщать, обобщить, подытожить, резюмировать
Maďarština összefoglal, összegez, összefoglalni
italština riassumere, ricapitolare, sintetizzare
turečtina özetlemek, kısaca anlatmak
čeština sestavit shrnutí, shrnutí
Ukrajinština підсумувати, узагальнити
Polština podsumować, streszczać
rumunština rezuma
Nizozemština samenvatten
norština oppsummere, sammendrag
finština tiivistää, yhteenveto
Běloruština агляд, рэзюме
bulharština обобщавам, съкращавам
chorvatština sazeti, sažeti
baskičtina laburbildu
bosenština sažeti
Japonština まとめる, 要約する
Slovenština zhrnúť
slovinština povzetek, strnitev
Dánština sammenfatte
katalánština resumir, sintetitzar
makedonština собирање, сумирање
srbština ukratko predstaviti
arabštinaتلخيص
Perštinaخلاصه کردن، جمع‌بندی
urdštinaخلاصہ
Hebrejštinaלסכם
b. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný

zu einer Gruppe formieren; gruppieren

Překlady

Angličtina group, summarize, compile, condense
Řečtina ενώνω, συνοψίζω, συγκεντρώνω
francouzština regrouper, réunir, synthétiser, rassembler
portugalština juntar, resumir, reunir, sintetizar
španělština juntar, resumir, reunir, sintetizar
italština riassumere, riunire, sintetizzare
Maďarština összefog, összefoglal
Ruština объединять, собирать
Švédština sammanfatta
čeština shrnout, souhrn
Ukrajinština збирати, об'єднувати
Polština podsumować, zebrać
rumunština rezuma, sintetiza
turečtina bir araya getirmek, özetlemek
Nizozemština samenvatten, samengroepen
norština sammenslå
finština yhteenveto
Běloruština аб'яднаць, збіраць
bulharština обединявам, събирам
chorvatština sabrati, sažeti
baskičtina taldean bildu
bosenština sabrati, ukupiti
Japonština まとめる, 要約する
Slovenština zhrnúť, zhromaždiť
slovinština povzeti, združiti
Dánština sammenfatte
katalánština resumir, sintetitzar
makedonština обединување, собирање
srbština sabrati, sažeti
arabštinaتجميع
Perštinaجمع‌بندی
urdštinaخلاصہ کرنا، اجتماع کرنا
Hebrejštinaלסכם
z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný

in Gruppen einteilen, verknüpfen, umfassen, subsumieren, resümieren, aggregieren

Překlady

Angličtina abstract, aggregate, blanket, centralize, combine, compress, concentrate, conclude, conflate, embrace, encapsulate, integrate, lump together, merge, precis, recap, recapitulate, repackage, round up, sum, sum up, summarise, summarize, synopsize, synthesise, wrap up
Ruština обобщать, обобщить, объединять, подвести итоги, подводить, подводить итоги, подытоживать, подытожить, резюмировать, суммировать, объединить
španělština agrupar, compendiar, englobar, extractar, recapitular, resumir
italština concentrare, raggruppare sotto, riassumere, ricapitolare, riepilogare, riunire in, sintetizzare
francouzština abréger, additionner, centraliser, condenser, grouper en, rassembler en, regrouper, récapituler, réduire, résumer, synthétiser
portugalština concentrar, fichar, recapitular, resumir, sintetizar, sumarizar
Polština podsumować, podsumowywać, streszczać, streścić
finština koota, tehdä yhteenveto, tiivistää, yhdistää
čeština shrnovat, shrnovatnout
Nizozemština bijeenvoegen, resumeren, samenvatten, samenvoegen
Dánština resumere, sammenfatte
norština sammenfatte
turečtina özetlemek
Japonština まとめる, 纏める
arabštinaأجمل، جمع، لخص

Synonyma

a.≡ resümieren
b.≡ gruppieren
z.≡ aggregieren ≡ bündeln ≡ eindampfen ≡ erfassen ≡ gliedern ≡ gruppieren ≡ komprimieren ≡ konspektieren ≡ konzentrieren ≡ kürzen, ...

Synonyma

Použití

akuz., (dat., zu+D, mit+D, unter+A, in+D, in+A)

  • jemand fasst jemanden/etwas mit jemandem zu etwas zusammen
  • jemand fasst jemanden/etwas mit jemandem zusammen
  • jemand/etwas fasst etwas mit jemandem/etwas zusammen
  • jemand/etwas fasst etwas unter etwas zusammen
  • jemand/etwas fasst etwas zu etwas zusammen
  • ...
  • etwas fasst etwas irgendwo zusammen
  • jemand fasst etwas irgendwo zusammen
  • jemand/etwas fasst etwas irgendwie zusammen

pasiv není možný


Předložky Použití

Konjugace

fasst zusammen · fasste zusammen · hat zusammengefasst

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 34668, 34668

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zusammenfassen