Překlad německého slovesa spannen

spannen

Překlady

 stretch, tighten, span, tauten, tension, attach, become taut, brace, ...

 натягивать, напрягать, увлекать, вставить, жать, зажать, зажимать, закрепить, ...

 estirar, tensar, aballestar, amartillar, apretar, arquearse, atar, atirantar, ...

 tendre, fixer, serrer, étirer, armer, atteler, bander, contracter, ...

 germek, gerilmek, germe, kurmak, bağlamak, dikkatle bakmak, gergin, gerilim, ...

 esticar, tensionar, estender, abranger, apertado, apertar, atrelhar, contrair, ...

 tendere, stirare, fissare, attaccare, caricare, estendersi, imbrigliare, inarcarsi, ...

 tensiona, fixa, strânge, întinde, lega, observa, prinde, se întinde, ...

 feszít, megfeszít, beilleszteni, bekötni, bámulni, feszes, feszül, feszültség, ...

 napinać, rozciągać się, cisnąć, naciągać, naciągnąć, napinać się, napiąć, napiąć się, ...

 τεντώνω, σφίγγω, εκτείνομαι, ζώο έλξης, ισιώνω, καρφώνω το βλέμμα, παρακολουθώ, παρατηρώ, ...

 spannen, gluren, aanhalen, aanspannen, bevestigen, draaien, drukken, invoegen, ...

 napnout, napjatý, napínat, napínatpnout, natahovat, natahovattáhnout, natáhnout, připnout, ...

 spänna, sträcka, strama, beobaka, fästa, infoga, spänna sig, stirra, ...

 spænde, strække, fastgøre, indsætte, overvåge, stirre, stram, stramme

 張る, 緊張する, きつい, じっと見る, 伸びる, 凝視する, 固定する, 広がる, ...

 estirar, tensar, estendre's, tibar, enganxar, estrènyer, fixar, inserir, ...

 jännittää, kiinnittää, kiristää, venyttää, jännittyä, katsella, kireä, liittää, ...

 spenne, stramme, beobachte, feste, sette inn, stirre, stram, strekke seg

 tentsatu, lotu, tentsatu egin, begiratu, estutu, hedatu, tentsatzea, txertatu, ...

 napeti, zategnuti, istegnuti, napet, posmatrati, priključiti, prostrti se, ubaciti, ...

 вметнување, запнам, запнат, запрегнување, застанува, згуснува, израмнување, набљудува, ...

 napeti, zategniti, opazovati, pripeti, pritrditi, raztegniti, raztegniti se, vstaviti, ...

 napnúť, napätý, pripnúť, pripraviť, rozprestierať sa, sledovať, stiahnuť, upevniť, ...

 napeti, zategnuti, istegnuti, napet, posmatrati, prostrijeti se, ubaciti, učvrstiti, ...

 napeti, zategnuti, istegnuti, napet, promatrati, protegnuti se, ubaciti, učvrstiti, ...

 напрягати, вставити, закріпити, затягувати, напружений, напружувати, пильно спостерігати, прив'язати, ...

 напрягам, вмъквам, завързвам, завързване, заглеждам, закрепвам, изправям, наблюдавам, ...

 нацягваць, замацаваць, змацняць, зіркаць, нацягнуты, прыцягваць, пільнаваць, разгладжваць, ...

 menegang, melotot, memasang, membentang, menambatkan, menatap, mengencang, mengencangkan, ...

 căng, chật, căng lên, gắn, kéo căng, kéo dài, kẹp, lên cò, ...

 bo'ylab o'tmoq, choʻzmoq, jabduqlamoq, mahkamlash, o'rnatmoq, qo‘shmoq, tarang bo‘lmoq, taranglamoq, ...

 कसना, कॉक करना, घूरना, जकड़ना, जोतना, टकटकी लगाना, तंग होना, तना होना, ...

 绷紧, 上弦, 发紧, 固定, 套上马具, 套车, 拉紧, 盯着看, ...

 ขึง, ขึ้นนก, คับ, จ้อง, จ้องเขม็ง, ดึงให้ตึง, ตึง, ตึงขึ้น, ...

 가로지르다, 고정하다, 끼우다, 덫을 놓다, 매다, 빤히 쳐다보다, 장전하다, 조이다, ...

 bərkidmək, dar gəlmək, dartmaq, dartılmaq, daxil etmək, dik-dik baxmaq, gerginleşmek, gözünü zilləmək, ...

 გაფართოვება, გაჭიმვა, დაძაბვა, დაჭიმვა, იჭიმება, მიმაგრება, მიშტერება, შეაბა, ...

 আঁটানো, একদৃষ্টে তাকানো, কক করা, কষানো, কষে থাকা, কষে যাওয়া, জোয়াল পরানো, টান পড়া, ...

 shtrij, tendoset, fiksoj, fut, ngul sytë, ngushtohet, shtrëngohet, tendos, ...

 कसणे, एकटक पाहणे, कसना, कॉक करणे, घट्ट होणे, जुंपणे, टक लावून पाहणे, ताण पडणे, ...

 कस्नु, कक गर्नु, कसिनु, घुरेर हेर्नु, घुसाउनु, जुवा हाल्नु, जोत्नु, टकटकी लगाएर हेर्नु, ...

 బిగించు, ఉచ్చు వేయు, కాక్ చేయు, చాచు, చొప్పించు, తేరగా చూడటం, బిగుతుగా ఉండడం, బిగుసుకోవడం, ...

 blenzt, būt ciešam, iejūgt, ievietot, izstiept, izstiepties, jūgt, lūrēt, ...

 இறுகு, இறுக்கமாக இரு, இறுக்குதல், உற்றுநோக்கு, கண்ணி அமை, காக் செய், நீட்டுதல், நுகம் போடுதல், ...

 pingulduma, jõllitama, kinnitama, lõksu seada, pingul olema, pingutama, põrnitsema, rakendama, ...

 ձգվել, ամրացնել, անցնել, թակարդ դնել, լարել, լարվել, լծել, ձգել, ...

 teng bûn, dirêj kirin, girê kirin, leqandin, teng kirin, tor danîn, têxistin

חזק، למתוח، מתוח، לְהַבִּיט، לְהַבִּיט בְּעָמְקָה، לגרום לפעולה، להדק، להכניס، ...

شد، تثبيت، ربط، إدخال، تحديق، تمديد، توتّر، مراقبة، ...

کشیدن، بستن، تنیدن، خیره شدن، سفت، سفت کردن، صاف کردن، فراهم کردن، ...

کھینچنا، باندھنا، تناؤ، کشیدنا، تناؤ دینا، داخل کرنا، غور کرنا، پھیلاؤ، ...

etwas mit Kraftaufwand glatt machen; glätten, straffen

Překlady

 stretch, tighten, smooth

 estirar, tensar, tibar

 serrer, tendre, étirer

 spänna, strama, sträcka

 натягивать, разглаживать

 esticar, tensionar

 ισιώνω, τεντώνω

 stirare, tensionare

 feszít, feszültség

 estirar, tensar

 napnout, vyrovnat

 напрягати, розтягувати

 napinać, rozciągać

 tensiona, întinde

 germe, germek

 spannen, strakken

 spenne, stramme

 jännittää, venyttää

 разгладжваць

 изправям, напрягам

 istegnuti, napeti

 tentsatu, tentsatzea

 istegnuti, napeti

 引き伸ばす, 張る

 napnúť, vyrovnať

 napeti, raztegniti

 spænde, strække

 израмнување

 istegnuti, napeti

 कसना, तानना

 팽팽하게 당기다, 팽팽하게 펴다

 choʻzmoq, taranglamoq

 कसणे, ताणणे

 izstiept, nostiept

 teng kirin

 কষানো, তানানো

 இறுக்குதல், நெட்டுதல்

 拉紧, 绷紧

 pingutama

 լարել, ձգել

 చాచు, బిగించు

 căng, kéo căng

 ขึง, ดึงให้ตึง

 გაჭიმვა

 कस्नु, तान्नु

 dartmaq, gərmək

 mengencangkan, merentangkan

 shtrij, tendos

تمديد، شد

صاف کردن، کشیدن

کشیدنا، کھینچنا

למתוח

etwas befestigen, einfügen; befestigen

Překlady

 attach, insert

 fixar, inserir, posar al torn

 вставить, закрепить

 fixar, inserir

 στερέωση, τοποθέτηση

 fissare, inserire

 fixer, insérer

 beilleszteni, rögzíteni

 fijar, insertar

 napnout, upevnit, vložení

 вставити, закріпити

 napinać, przytwierdzać

 fixa, încorpora

 germek, bağlamak, germe

 bevestigen, invoegen

 feste, sette inn

 fästa, infoga

 kiinnittää, liittää

 замацаваць, унізіць

 вмъквам, закрепвам

 ubaciti, učvrstiti

 lotu, txertatu

 ubaciti, učvrstiti

 固定する, 挿入する

 upevniť, vložiť

 pritrditi, vstaviti

 fastgøre, indsætte

 вметнување, поставување

 ubaciti, učvrstiti

 कसना, जकड़ना

 고정하다, 끼우다

 mahkamlash, o'rnatmoq

 कसणे, बसवणे

 ievietot, piestiprināt

 leqandin, têxistin

 আঁটানো, ঢোকানো

 நுழை, பொருத்து

 固定, 装夹

 kinnitama, sisestama

 ամրացնել, ներդնել

 చొప్పించు, బిగించు

 gắn, kẹp

 ยึด, สอด

 მიმაგრება, ჩასმა

 कस्नु, घुसाउनु

 bərkidmək, daxil etmək

 memasang, menjepit

 fiksoj, fut

إدخال، تثبيت

بستن، نصب کردن

باندھنا، داخل کرنا

להדק، להכניס

fest, (zu) straff sein

Překlady

 stretch, tighten

 estirar, estrènyer, tensar, venir estret

 напрягать, натягивать

 apertado, tenso

 σφιχτός, τεντωμένος

 stirare, tendere

 serrer, tendre

 feszes, megfeszít

 estirado, tenso

 napjatý, napnout

 напружений, щільний

 napinać, napiąć

 strânge, tensiona

 gergin, sıkı

 spannen, strak zijn

 spenne, stram

 spänna, sträcka

 jännittää, kireä

 нацягваць, нацягнуты

 напрегнат, стегнат

 napet, čvrst

 tentsatu, tentsatu egin

 napet, čvrst

 張る, 緊張する

 napnúť, napätý

 napeti, zategniti

 stram

 запнат, напрегнат

 napet, čvrst

 तंग होना, तना होना

 조이다, 팽팽하다

 tarang bo‘lmoq

 घट्ट होणे, ताण पडणे

 būt ciešam, spiest

 teng bûn

 কষে থাকা, টানটান হওয়া

 இறுகு, இறுக்கமாக இரு

 发紧, 绷紧

 pingul olema, pingulduma

 ձգվել, նեղ լինել

 బిగుతుగా ఉండడం, బిగుసుకోవడం

 chật, căng

 คับ, ตึง

 იჭიმება

 कसिनु, तानिनु

 dar gəlmək, dartılmaq

 menegang, mengencang

 ngushtohet, tendoset

مشدود، مشدود جداً

سفت، محکم

تناؤ، کشیدگی

חזק، מתוח

fest, stramm werden

Překlady

 stretch, taut, tighten

 estirar, tensar, tibar

 затягивать, напрягать

 esticar, tensionar

 σφίγγω, τεντώνω

 stirare, tendere

 resserrer, tendre

 feszít, megfeszít

 estirar, tensar

 napnout, utáhnout

 затягувати, напружувати

 naciągać, napinać

 strânge, tensiona

 gerilmek, germek

 spannen, strak maken

 spenne, stramme

 spänna, strama

 jännittää, kiristää

 змацняць, нацягваць

 напрягам, стягам

 napeti, zategnuti

 estutu, tentsatu

 napeti, zategnuti

 張る, 緊張する

 napnúť, stiahnuť

 napeti, zategniti

 spænde, stramme

 згуснува, напрегнува

 napeti, zategnuti

 कसना

 팽팽해지다

 taranglashmoq

 कसना

 绷紧

 ตึงขึ้น

 căng lên

 menegang

 gerginleşmek

 तंग हुनु

 լարվել, ձգվել

 బిగుసుకోవు

 დაძაბვა, დაჭიმვა

 saspringt, savilkties

 teng bûn

 কষে যাওয়া, টান পড়া

 இறுகு

 shtrëngohet, tendoset

 pingulduma

توتّر، شد

سفت کردن، محکم شدن

تناؤ، کشیدنا

חזק، מתוח

ein Zugtier vor dem Gerät oder Fahrzeug, das es ziehen soll, angurten

Překlady

 harness

 привязывать

 atrelhar

 ζώο έλξης

 imbrigliare

 atteler

 bekötni, meghúzni

 atar

 připnout

 прив'язати

 zaprzęgać

 lega, prinde

 germek, bağlamak

 aanspannen

 spenne

 spänna

 kiinnittää

 прыцягваць

 завързвам, завързване

 vezati

 lotu

 vezati

 引く, 装着する

 pripnúť

 pripeti

 spænde

 enganxar

 запрегнување

 priključiti, vezati

 जोतना

 매다

 jabduqlamoq, qo‘shmoq

 जुंपणे

 iejūgt, jūgt

 girê kirin

 জোয়াল পরানো

 நுகம் போடுதல்

 套上马具, 套车

 rakendama

 լծել

 మోను పెట్టడం

 xỏ ách, đóng ách

 เทียม

 შეაბა

 जुवा हाल्नु, जोत्नु

 qoşmaq

 menambatkan

 vë në zgjedhë

تثبيت، ربط

بستن

باندھنا، کھینچنا

לרתום

sich über eine Distanz erstrecken; sich erstrecken

Překlady

 extend, span, stretch, stretch across

 estendre's, s'estendre

 простираться, растягиваться

 abranger, estender

 εκτείνομαι

 estendersi

 s'étendre

 kiterjedni

 extenderse, tenderse

 rozpínat se

 простягатися

 rozciągać się

 se întinde

 gerilmek, uzanmak

 spannen, uitstrekken

 strekke seg

 sträcka

 ulottua

 расцягвацца

 разпростирам се

 protegnuti se

 hedatu, zabaldu

 prostrijeti se

 伸びる, 広がる

 rozprestierať sa

 raztegniti se

 strække

 протега

 prostrti se

 फैलना

 가로지르다

 bo'ylab o'tmoq

 फैलणे

 izstiepties

 dirêj kirin

 ব্যাপ্ত করা

 நீட்டுதல்

 跨越

 ulatuda

 անցնել

 విస్తరించుట

 kéo dài

 ยืดออก

 გაფართოვება

 फैल्नु

 uzanmaq

 membentang

 shtrij

يمتد

فراهم کردن، کشیدن

پھیلاؤ، پھیلنا

להתפרס

etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen

Překlady

 stretch, tension, tighten

 napnout, natahovat, natáhnout, připravit

 напрягать, натягивать

 esticar, tensionar

 σφίγγω, τεντώνω

 caricare, tendere

 tendre, étirer

 feszít, feszültséget kelt

 estirar, tensar

 напрягати, підготувати

 naciągnąć, napinać

 tensiona, întinde

 gerilim, germe

 spannen

 spenne, stramme

 spänna

 jännittää, vetää

 нацягваць

 напрягам, опъвам

 napeti, zategnuti

 tentsatu, tentsatu egin

 napeti, zategnuti

 引っ張る, 緊張させる

 napnúť, pripraviť

 napeti, zategniti

 spænde

 estirar, tensar

 запнам, напрегнам

 napeti, zategnuti

 कॉक करना, फंदा लगाना

 덫을 놓다, 장전하다

 tuzoq qo'ymoq

 कॉक करणे, सापळा लावणे

 uzstādīt lamatas, uzvilkt gailīti

 tor danîn

 কক করা, ফাঁদ পাতানো

 கண்ணி அமை, காக் செய்

 上弦, 设陷阱

 lõksu seada, vinnastama

 թակարդ դնել

 ఉచ్చు వేయు, కాక్ చేయు

 lên cò, đặt bẫy

 ขึ้นนก, วางกับดัก

 ხაფანგის დაგება

 कक गर्नु, पासो थाप्नु

 tələ qurmaq

 mengokang, pasang perangkap

 vendos kurth

ربط، شد

تنیدن، کشیدن

تناؤ دینا، کھینچنا

לגרום לפעולה، למתוח

jemanden beobachten, penetrant anstarren; anstarren

Překlady

 stare, watch

 пристально смотреть

 encarar, observar

 καρφώνω το βλέμμα, παρατηρώ

 fissare, osservare

 fixer, observer

 bámulni, figyelni

 mirar fijamente, observar

 sledovat, upřeně hledět

 пильно спостерігати, пристально дивитися

 wpatrywać się

 fixa, observa

 dikkatle bakmak, gözlemlemek

 gluren, staren

 beobachte, stirre

 beobaka, stirra

 katsella, tuijottaa

 зіркаць, пільнаваць

 заглеждам, наблюдавам

 promatrati, zazirati

 begiratu, zuzenean begiratu

 posmatrati, zazirati

 じっと見る, 凝視する

 sledovať, upierať pohľad

 opazovati, zazirati

 overvåge, stirre

 mirar fixament, observar

 застанува, набљудува

 posmatrati, zazirati

 घूरना, टकटकी लगाना

 빤히 쳐다보다

 termulmoq, tikilmoq

 एकटक पाहणे, टक लावून पाहणे

 blenzt, lūrēt

 একদৃষ্টে তাকানো, তাকিয়ে থাকা

 உற்றுநோக்கு

 盯着看, 盯视

 jõllitama, põrnitsema

 սևեռվել

 తేరగా చూడటం

 nhìn chằm chằm, nhìn trừng trừng

 จ้อง, จ้องเขม็ง

 მიშტერება, ჩაჩერება

 घुरेर हेर्नु, टकटकी लगाएर हेर्नु

 dik-dik baxmaq, gözünü zilləmək

 melotot, menatap

 ngul sytë, vështroj me ngulm

تحديق، مراقبة

خیره شدن

غور کرنا، گھور کرنا

לְהַבִּיט، לְהַבִּיט בְּעָמְקָה

[Kleidung, Fachsprache] straff werden; merken; erfassen, aufspannen, gaffen, eng sitzen

Překlady

 tauten, tighten, become taut, brace, clamp, cock, span, strain, stress, stretch, tense, tension, tree

 натягивать, жать, зажать, зажимать, напрягать, напрячь, натягиваться, натянуть, натянуться, протягивать, протянуть, тянуть

 aballestar, amartillar, apretar, arquearse, atirantar, captar, diquelar, distender, empulgar, estacar, estaquear, estirar, meter, montar, percibir, poner tirante, ponerse tenso, quedar estrecho, tender, tensar, tensarse, tesar, tirar

 attaccare, inarcarsi, serrare, stendersi, stringere, tendere, tendersi, tirare

 apertar, contrair, distender, estar justo, estender, esticar, estirar, tensionar

 armer, bander, contracter, haubaner, raidir, retendre, se contracter, tendre

 aanhalen, draaien, drukken, gluren, knellen, loeren, met spanning volgen, spannen, strak gaan staan, strak worden, strak zitten, strakker trekken, vastklemmen, vastmaken, zich spannen, zich uitspannen, zich welven

 παρακολουθώ, σηκώνω τον κόκορα, στενεύω, στερεώνω, σφίγγω, τεντώνομαι, τεντώνω, τραβώ

 napínat, napínatpnout, natahovattáhnout, škrtit

 spänna sig, sträcka, sträcka sig, vara för trång

 cisnąć, napinać się, napiąć się, rozciągać się, uwierać

 jännittyä, jännittää, kiristää, pingottaa, venyttää

 spenne, stramme

 spænde

 feszít, feszül

 germek, kurmak

 きつい, 張る

شد، وتر