Překlad německého slovesa fremden

fremden

Překlady

 feel alien, feel strange, feel uncomfortable in unfamiliar surroundings

 стесняться, чуждаться, дичиться, чувствовать себя некомфортно в чужой обстановке

 desconocido, extrañar, extraño, sentirse extraño

 se sentir mal, se sentir étranger, être étranger

 yabancı, yabancı gibi davranmak, yabancılaşmak

 estranhar, sentir-se deslocado, sentir-se estranho

 estraneare, estraneo, sentirsi estraneo, straniero

 fi străin, se simți inconfortabil, se simți străin

 idegen, idegenkedik, külföldi, távolságtartás

 czuć się obco, obcy

 ξένος

 afstandelijk zijn, vreemd voelen, vreemdgaan

 cizí

 främmande, känna sig obekväm

 fremmed, fremmedgøre

 気を使う, 異邦人の環境で不快に感じる, 遠慮する

 estranyar-se, sentir-se malament en un entorn desconegut

 tuntematon, vieraantua, vieraassa ympäristössä, vierailla

 fremmed, fremmedgjøre

 atsegin ez izatea, estrangulatzea, ezezaguna

 biti stranac, osećati se nelagodno, strančiti

 чувствувам се непријатно, чудно

 biti nelagoden v tujem okolju, biti tuj, tujost

 cudziť sa, cítiť sa nepríjemne, cítiť sa nepríjemne v cudzom prostredí

 biti stran, osjećati se nelagodno, straniti

 biti stran, osjećati se nelagodno, straniti

 відчужуватися, незнайомитися, почуватися незручно в чужому оточенні

 чувствам се некомфортно, чуждост

 адчуваць сябе нязручна ў чужым асяроддзі, адчужацца, адчужэнне

 merasa asing, merasa tidak nyaman, takut orang asing

 cảm thấy không thoải mái, cảm thấy lạc lõng, ngại người lạ, sợ người lạ

 begonalardan cho‘chimoq, begonalardan tortinmoq, o‘zini begona his qilish, o‘zini yot his qilish

 अजनबियों से घबराना, अजनबियों से डरना, असहज होना, पराया लगना

 怕生, 感到不自在, 格格不入, 认生

 กลัวคนแปลกหน้า, รู้สึกอึดอัด, รู้สึกแปลกแยก

 낯가리다, 낯설어하다, 어색해하다

 yad adamlardan qorxmaq, yad adamlardan çəkinmək, özünü narahat hiss etmək, özünü yad hiss etmək

 თავს არაკომფორტულად გრძნობა, თავს უცხოდ გრძნობა, უცნობების ეშინია, უცნობებს ერიდება

 অচেনাদের দেখে ভয় পাওয়া, অস্বস্তি বোধ করা, বেমানান লাগা

 i druhem të huajve, ndjehem i huaj, ndjehem në siklet, trembem nga të huajt

 असहज वाटणे, परकेपणा वाटणे, परक्यांना घाबरणे

 अपरिचितबाट डरनु, असहज महसुस गर्नु, पराएको जस्तो लाग्नु

 అన్యంగా అనిపించడం, అపరిచితులను చూసి భయపడటం, అసౌకర్యంగా అనిపించడం

 justies neomulīgi, justies svešs, svešoties

 அசௌகரியமாக உணர்தல், அந்நியமாக உணர்தல், அந்நியரைப் பார்த்து பயப்படுதல்

 end võõrana tundma, ennast ebamugavalt tundma, võõrastama

 անհարմար զգալ, օտար զգալ, օտարներից խուսափել, օտարներից վախենալ

 ji biyanî re tirsîn, xwe biyanî hest kirin

להרגיש לא נעים בסביבה זרה، להתנהג כזר

شعور بعدم الراحة، غريب

احساس بیگانگی، بیگانه بودن

اجنبی، اجنبی ہونا، غیر مانوس ہونا

fremdeln; sich unwohl fühlen in fremder Umgebung

Překlady

 feel alien, feel strange, feel uncomfortable in unfamiliar surroundings

 стесняться, чувствовать себя некомфортно в чужой обстановке, чуждаться

 estranhar, sentir-se deslocado, sentir-se estranho

 ξένος

 estraneare, estraneo, sentirsi estraneo, straniero

 se sentir mal, se sentir étranger, être étranger

 idegen, idegenkedik, külföldi, távolságtartás

 desconocido, extrañar, extraño, sentirse extraño

 cizí

 відчужуватися, незнайомитися, почуватися незручно в чужому оточенні

 czuć się obco, obcy

 fi străin, se simți inconfortabil, se simți străin

 yabancı, yabancı gibi davranmak, yabancılaşmak

 afstandelijk zijn, vreemd voelen, vreemdgaan

 fremmed, fremmedgjøre

 främmande, känna sig obekväm

 tuntematon, vieraantua, vieraassa ympäristössä, vierailla

 адчуваць сябе нязручна ў чужым асяроддзі, адчужацца, адчужэнне

 чувствам се некомфортно, чуждост

 biti stran, osjećati se nelagodno, straniti

 atsegin ez izatea, estrangulatzea, ezezaguna

 biti stran, osjećati se nelagodno, straniti

 気を使う, 異邦人の環境で不快に感じる, 遠慮する

 cudziť sa, cítiť sa nepríjemne, cítiť sa nepríjemne v cudzom prostredí

 biti nelagoden v tujem okolju, biti tuj, tujost

 fremmed, fremmedgøre

 estranyar-se, sentir-se malament en un entorn desconegut

 чувствувам се непријатно, чудно

 biti stranac, osećati se nelagodno, strančiti

 अजनबियों से घबराना, अजनबियों से डरना, असहज होना, पराया लगना

 낯가리다, 낯설어하다, 어색해하다

 begonalardan cho‘chimoq, begonalardan tortinmoq, o‘zini begona his qilish, o‘zini yot his qilish

 असहज वाटणे, परकेपणा वाटणे, परक्यांना घाबरणे

 justies neomulīgi, justies svešs, svešoties

 ji biyanî re tirsîn, xwe biyanî hest kirin

 অচেনাদের দেখে ভয় পাওয়া, অস্বস্তি বোধ করা, বেমানান লাগা

 அசௌகரியமாக உணர்தல், அந்நியமாக உணர்தல், அந்நியரைப் பார்த்து பயப்படுதல்

 怕生, 感到不自在, 格格不入, 认生

 end võõrana tundma, ennast ebamugavalt tundma, võõrastama

 անհարմար զգալ, օտար զգալ, օտարներից խուսափել, օտարներից վախենալ

 అన్యంగా అనిపించడం, అపరిచితులను చూసి భయపడటం, అసౌకర్యంగా అనిపించడం

 cảm thấy không thoải mái, cảm thấy lạc lõng, ngại người lạ, sợ người lạ

 กลัวคนแปลกหน้า, รู้สึกอึดอัด, รู้สึกแปลกแยก

 თავს არაკომფორტულად გრძნობა, თავს უცხოდ გრძნობა, უცნობების ეშინია, უცნობებს ერიდება

 अपरिचितबाट डरनु, असहज महसुस गर्नु, पराएको जस्तो लाग्नु

 yad adamlardan qorxmaq, yad adamlardan çəkinmək, özünü narahat hiss etmək, özünü yad hiss etmək

 merasa asing, merasa tidak nyaman, takut orang asing

 i druhem të huajve, ndjehem i huaj, ndjehem në siklet, trembem nga të huajt

شعور بعدم الراحة، غريب

احساس بیگانگی، بیگانه بودن

اجنبی، اجنبی ہونا، غیر مانوس ہونا

להרגיש לא נעים בסביבה זרה، להתנהג כזר

Překlady

 дичиться, стесняться, чуждаться

 estranhar