Překlad německého slovesa festbinden

Překlad německého slovesa festbinden: přivazovat, přivazovatvázat, přivázat pro mnoho jazyků s překlady a významy v překladovém slovníku.

sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

fest·binden

Překlady

Angličtina bind, bind fast, hog-tie, lash, lash back, strap, tie, tie down, ...
Ruština привязывать, закреплять, привязать, скрутить, скручивать
španělština atar, sujetar, amarrar, anudar, atarse, trincar
Francouzština attacher, ficeler, amarrer, amarrer sur, arrimer, lier
Turečtina bağlamak, ip ile bağlamak, sıkıca bağlamak
Portugalština atar, amarra, amarrar, prender, vincular
Italština legare, attaccare, fissare, legare saldamente
Rumunština legăna
Maďarština kötni, megkötni, megkötöz
Polština związać, przywiązać, związywać
Řečtina δένω σφιχτά, δέσιμο, σφίγγω
Nizozemština vastbinden, bevestigen
Čeština přivazovat, přivazovatvázat, přivázat
Švédština binda fast
Dánština binde fast
Japonština 固定する, 結ぶ, 締める, 繋ぐ
Katalánština lligar
Finština kiinnittää köydellä, köyttää, sitoa kiinni
Norština binde fast, feste
Baskičtina lotu, lotura
Srbština vezati
Makedonština врзување
Slovinština privezati
Slovenština pripnúť, zviazať
Bosenština vezati
Chorvatština vezati
Ukrajinština прив'язати
Bulharština завързвам, привързвам
Běloruština прывязаць
Indonéština mengikat dengan tali
Vietnamština buộc bằng dây, trói
Uzbečtina arqon bilan bog'lash, bog'lab qo'yish
Hindština बाँधना, रस्सी से बाँधना
Čínština 用绳子捆住, 绑住
Thajština มัดด้วยเชือก
Korejština 밧줄로 묶다
Ázerbájdžánština kəndirlə bağlamaq
Gruzínština თოკით შეკვრა
Bengálština দড়ি দিয়ে বাঁধা
Albánština lidh me litar
Nepálština डोरीले बाँध्नु
Telugština తాడుతో కట్టడం
Lotyština piesiet, piesiet ar virvi
Tamilština கயிற்றால் கட்டு
Estonština kinni siduma, köiega kinni siduma
Arménština պարանով կապել
Kurdština bastin, girêdan
Hebrejštinaלקשור
Arabštinaربط
Perštinaبستن
Urdštinaباندھنا، پکڑنا

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

mit einem Seil befestigen

Překlady

Angličtina bind, tie
Ruština закреплять, привязывать
Portugalština amarra
Řečtina δέσιμο
Italština fissare, legare
Francouzština attacher, lier
Maďarština kötni, megkötni
španělština atar, sujetar
Čeština přivázat
Ukrajinština прив'язати
Polština przywiązać, związać
Rumunština legăna
Turečtina bağlamak, ip ile bağlamak
Nizozemština vastbinden
Norština binde fast
Švédština binda fast
Finština kiinnittää köydellä
Běloruština прывязаць
Bulharština завързвам, привързвам
Chorvatština vezati
Baskičtina lotu, lotura
Bosenština vezati
Japonština 固定する, 結ぶ
Slovenština pripnúť, zviazať
Slovinština privezati
Dánština binde fast
Katalánština lligar
Makedonština врзување
Srbština vezati
Hindština बाँधना, रस्सी से बाँधना
Korejština 밧줄로 묶다
Uzbečtina arqon bilan bog'lash, bog'lab qo'yish
Lotyština piesiet, piesiet ar virvi
Kurdština bastin, girêdan
Bengálština দড়ি দিয়ে বাঁধা
Tamilština கயிற்றால் கட்டு
Čínština 用绳子捆住, 绑住
Estonština kinni siduma, köiega kinni siduma
Arménština պարանով կապել
Telugština తాడుతో కట్టడం
Vietnamština buộc bằng dây, trói
Thajština มัดด้วยเชือก
Gruzínština თოკით შეკვრა
Nepálština डोरीले बाँध्नु
Ázerbájdžánština kəndirlə bağlamaq
Indonéština mengikat dengan tali
Albánština lidh me litar
Arabštinaربط
Perštinaبستن
Urdštinaباندھنا، پکڑنا
Hebrejštinaלקשור
z. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

anbinden; anbinden

Překlady

Angličtina bind fast, hog-tie, lash, lash back, strap, tie down, tie up, tie up (to)
Ruština привязывать, привязать, скрутить, скручивать
Francouzština ficeler, amarrer, amarrer sur, arrimer, attacher
Italština attaccare, legare, legare saldamente
Polština związać, związywać
Portugalština atar, amarrar, prender, vincular
španělština amarrar, anudar, atar, atarse, sujetar, trincar
Čeština přivazovat, přivazovatvázat
Turečtina sıkıca bağlamak
Finština köyttää, sitoa kiinni
Řečtina δένω σφιχτά, σφίγγω
Dánština binde fast
Nizozemština bevestigen, vastbinden
Norština binde fast, feste
Švédština binda fast
Maďarština megkötöz
Japonština 締める, 繋ぐ

Synonyma

Použití

(sich+A, akuz., an+A, an+D, auf+D)

  • jemand/etwas bindet an etwas fest
  • jemand/etwas bindet etwas auf etwas fest
  • jemand/etwas bindet jemanden an etwas fest
  • jemand/etwas bindet jemanden/etwas an etwas fest

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

bindet fest · band fest (bände/bünde fest) · hat festgebunden

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití ⁷ zastaralé

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 977828

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): festbinden