Překlad německého slovesa decken

decken

Překlady

 cover, protect, shield, coincide, mark, agree, back, be congruent, ...

 покрывать, накрывать, накрыть, защищать, крыть, обеспечить, совпадать, прикрывать, ...

 cubrir, coincidir, poner la mesa, acaballar, apañar, defender, encubrir, marcar, ...

 couvrir, protéger, coïncider, garantir, mettre la table, cadrer avec, combler, coïncider avec, ...

 örtmek, karşılamak, korumak, örtüşmek, hazırlamak, kapatmak, sofrayı kurmak, üstünü örtmek, ...

 cobrir, tapar, proteger, abranger, abrigar, acobertar, coincidir, corresponder, ...

 coprire, proteggere, apparecchiare, coprirsi, corrispondere, essere congruente, impedire, marcare, ...

 acoperi, se potrivi, coincide, disculpa, garanta, indica, pregăti, proteja, ...

 fedez, terít, (be)takar, megterít, eltakarni, fedni, borítani, egyezni, ...

 pokrywać, kryć, nakrywać, pokrywać się, pokryć, nakryć, przystawać do siebie, osłaniać, ...

 καλύπτω, στρώνω, βάζω, βατεύω, μαρκάρω, συμπίπτω, ταυτίζομαι, φτιάχνω, ...

 dekken, bedekken, beschermen, afschermen, bespringen, bestrijden, beveiligen, bevruchten, ...

 chránit, zakrýt, hradit, krýt, krýt se, pokrýt, prostírat, prostírattřít, ...

 täcka, skydda, betäcka, duka, gardera, gardera sig, ha täckning, hölja, ...

 dække, bedække, tække, aflaste, beskytte

 カバーする, 覆う, 隠す, セッティングする, 一致する, 同じである, 庇う, 弁解する, ...

 cobrir, parar la taula, protegir, assegurar, coincidir, descarregar, garantir, indicar, ...

 kattaa, suojata, peittää, lieventää, maksaa, osoittaa yhteys, suorittaa

 dekke, avlaste, beskytte, skjule, tilsvare

 estali, babestu, bat etortzea, deskulpatzea, lotu, lotura, mahaiak prestatu, ordain, ...

 zaštititi, pokriti, obezbediti, osloboditi, poklapati se, postaviti, prikazati, pripremiti, ...

 покривање, покрива, защитува, исплата, ослободам, покриј

 pokriti, prekriti, plačilo, povezati, pripraviti, razbremeniti, ustrezati, zagotoviti, ...

 chrániť, chrániť sa, naznačiť súvislosť, ospravedlniť, pokryť, pripraviť, stôl, zabezpečiť, ...

 pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti

 pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti, ...

 прикривати, накривати, захищати, накривати (дах), покривати, виправдовувати, гарантувати оплату, закривати, ...

 покривам, защитавам, покритие, завивам, изплащане, облекчавам, плащане, сервирам, ...

 пакрываць, ахаваць, забяспечыць, захаваць, звязваць, зняць адказнасць, накрываць, прыкрыць, ...

לכסות، כיסוי، להגן، להסביר، לערוך، מגן، תואם

أعد، ستر، سد، غطى، تغطية، حماية، إعداد، تخفيف، ...

پوشاندن، چیدن، چیدن میز، تأمین، توجیه کردن، همپوشانی، پناه گرفتن، پوشش دادن

ڈھانپنا، چھپانا، ادائیگی، ادائیگی کی ضمانت، بچانا، تعلق ظاہر کرنا، رشتہ قائم کرنا، محفوظ کرنا، ...

[Gebäude] (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; eindecken

Překlady

 cover, roof, tile, seal

 крыть, накрыть, покрывать

 täcka

 cubrir

 pokrýt, pokrytí

 couvrir

 coprire, rivestire

 örtmek, üstünü örtmek, kaplamak

 cobrir, tapar

 καλύπτω

 borítani, fedni

 покривати

 pokrywać

 acoperi

 bedekken

 dekke

 kattaa, peittää

 пакрываць

 покривам, покритие

 prekriti

 estali

 pokriti

 カバーする, 覆う

 pokryť

 prekriti

 dække

 cobrir

 покривање

 pokriti

تغطية

پوشاندن

ڈھانپنا، چھپانا

לכסות

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken

Překlady

 cover, lay, set

 cubrir, poner la mesa, preparar

 mettre la table, mettre le couvert, dresser

 duka, dukning, förbereda

 στρώνω

 накрывать

 apparecchiare, imbandire, preparare

 накривати, серверувати

 cobrir, preparar

 zakrýt, připravit, střechu

 nakrywać

 acoperi, pregăti

 hazırlamak, örtmek

 dekken

 dekke

 kattaa

 накрываць

 покривам, сервирам

 postaviti, pripremiti

 mahaiak prestatu

 postaviti, pripremiti

 セッティングする, 用意する

 pripraviť, stôl

 pokriti, pripraviti

 dække

 cobrir, preparar

 покрива, покривање

 postaviti, pripremiti

إعداد، تغطية

پوشاندن، چیدن

ڈھانپنا، پیش کرنا

לכסות، לערוך

bedecken, zudecken

Překlady

 cover

 hölja, skyla, täcka

 coprire

 прикривати

(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen; verdecken

Překlady

 protect, shelter, shield

 skydda, täcka

 proteggere, coprire, impedire

 защищать

 cobrir, proteger

 κάλυψη

 couvrir, protéger

 eltakarni, védelmezni

 cubrir, proteger

 chránit

 захищати, прикривати

 osłaniać

 acoperi, proteja

 korumak, örtmek

 beschermen

 beskytte, skjule

 suojata

 ахаваць

 защитавам, покривам

 zaštititi

 babestu, estali

 zaštititi

 覆う, 隠す

 chrániť

 ščititi

 beskytte

 protegir

 защитува, покрива

 zaštititi, pokriti

حماية

پوشاندن

محفوظ کرنا، چھپانا

מגן

schützen

Překlady

 protect

 skydda, trygga

 impedire, proteggere

 прикривати

[Sport] bewachen

Překlady

 mark

 markera, täcka

 marcare

[Recht] erfassen, abdecken, erlauben

Překlady

 envisage, provide for

 contemplare, prevedere

 täcka

mit einer zweifelhaften Aussage entlasten; in Schutz nehmen

Překlady

 cover up, exonerate, relieve

 skydda, befria

 coprire, entlastare

 освобождать, освобождение

 cobrir, entregar

 απαλλάσσω

 décharger, soulager

 menteni

 entlastar

 osvobodit

 виправдовувати

 usprawiedliwiać

 disculpa

 aklamak, temize çıkarmak

 ontlasten

 avlaste

 lieventää

 зняць адказнасць

 облекчавам

 osloboditi

 deskulpatzea

 osloboditi

 弁解する

 ospravedlniť

 razbremeniti

 aflaste

 descarregar

 ослободам

 osloboditi

تخفيف

توجیه کردن

ڈھانپنا، بچانا

לכסות

eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

Překlady

 cover, guarantee, ensure payment

 ha täckning, betala, lösa

 coprire, assicurare, garantire

 обеспечить, гарантировать

 cobrir, garantir

 καλύπτω, εξασφαλίζω

 couvrir, garantir

 fedez, kifizet

 cubrir, garantizar

 pokrytí, zajistit

 гарантувати оплату

 pokryć, zapewnić

 acoperi, garanta

 karşılamak, ödemek

 dekken

 dekke

 maksaa, suorittaa

 забяспечыць

 изплащане, плащане

 osigurati, pokriti

 ordain, ordainu

 osigurati, pokriti

 支払い, 決済

 zabezpečiť

 plačilo, zagotoviti

 dække

 assegurar, garantir

 исплата, покривање

 obezbediti, pokriti

تغطية

تأمین

ادائیگی، ادائیگی کی ضمانت

כיסוי

den Untergrund nicht durchscheinen lassen

Překlady

 cover, conceal

 täcka

 coprire

 покрывать

 cobrir, tapar

 καλύπτω

 couvrir

 eltakarni, fedni

 cubrir

 zakrýt, přikrýt

 покривати

 przykrywać, zakrywać

 acoperi

 kaplamak, örtmek

 bedekken

 dekke

 peittää

 пакрываць

 завивам, покривам

 pokriti

 estali

 pokriti

 覆う, 隠す

 zakryť

 prekriti

 dække

 cobrir

 покрива

 pokriti

تغطية

پوشاندن

ڈھانپنا، چھپانا

לכסות

bespringen, beschälen, treten, begatten, besteigen

Překlady

 cover

 betäcka

 coprire

[Wissenschaft] deckungsgleich (kongruent) sein; deckungsgleich sein

Překlady

 be congruent, coincide, match

 vara kongruent, överensstämma

 essere congruente, corrispondere

 совпадать

 abranger, cobrir, tapar

 ταυτοσημία

 coïncider, correspondre

 egyezni

 coincidir, cubrir

 kongruentní, shodný

 збігатися

 pokrywać się

 se potrivi, coincide

 uyumlu olmak, örtüşmek

 dekken

 tilsvare

 kattaa, peittää

 супадаць

 съвпадение

 poklapati se

 bat etortzea

 poklapati se

 一致する, 同じである

 zodpovedať

 pokriti, ustrezati

 dække

 coincidir, ser congruent

 покривање

 poklapati se, saglasiti se

مطابق

همپوشانی

ہم آہنگ ہونا، ہم رنگ ہونا

תואם

durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen; deckungsgleich sein, übereinstimmen

Překlady

 coincide, imply, indicate, suggest

 ταυτίζομαι, συσχέτιση, σύνδεση

 corrispondere, equivalere, indicare, suggerire

 sammanfalla, koppla, sammanföra

 соответствовать, сопоставлять

 indicar, sugerir

 indiquer, suggérer

 összefüggést teremt

 indicar, sugerir

 naznačit souvislost

 покривати, покриття

 pokrywać, przykrywać

 indica, sugera

 örtüşmek, bağlantı kurmak

 dekken

 dekke

 osoittaa yhteys

 звязваць, сувязь

 покривам, покритие

 pokriti, suglasnost

 lotu, lotura

 pokriti, prekriti

 関連付ける

 naznačiť súvislosť

 povezati

 dække

 indicar, suggerir

 покривање, покриј

 pokriti, prikazati

تغطية، توافق

پوشاندن، پوشش دادن

تعلق ظاہر کرنا، رشتہ قائم کرنا

להסביר، לכסות

[Sport] sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

Překlady

 cover, cover oneself, shield

 gardera sig, skydda, skydda sig

 coprirsi, decken, schützen

 защищаться

 cobrir, proteger

 προστασία

 couvrir, protéger

 eltakar, véd

 cubrir, proteger

 chránit

 прикривати, закривати

 osłaniać

 se acoperi

 korumak, örtmek

 beschermen, dekken

 dekke

 suojata

 захаваць, прыкрыць

 защитавам, покривам

 pokriti, zaštititi

 babestu, estali

 pokriti, zaštititi

 覆う, 防ぐ

 chrániť sa

 zaščititi se

 dække

 cobrir, protegir

 защитува, покрива

 zaštititi, pokriti

حماية

پوشاندن، پناه گرفتن

ڈھانپنا، پناہ دینا

להגן

[Sport, Fachsprache, …] begatten; zusammenpassen, konsistent (sein), schützen, abschirmen, übereinstimmen

Překlady

 agree, back, be in accord with, blanket, conform to, correspond, cover, cover up (for), cover up for, defray, jibe (with), mark, mark up, mate with, offer protection, protect, put a blanket (over), screen, serve, shield, coincide

 покрывать, возместить, возмещать, защитить, защищать, крыть, накрывать, накрыть, обеспечивать, обеспечить, окупать, окупаться, окупить, окупиться, погашать, покрыть, прикрывать, прикрыть, совместиться, совмещаться, совпадать, совпасть, стлать, удовлетворить, удовлетворять, в равной мере

 kryć, pokrywać, nakrywać, nakryć, pokrywać się, pokryć, przystawać do siebie

 cobrir, abranger, abrigar, acobertar, coincidir, corresponder, dar cobertura, encobrir, proteger, proteger-se, satisfazer, tapar, compreender

 cadrer avec, combler, couvrir, coïncider, coïncider avec, daguer, garantir, marquer, marquer l'adversaire, mettre la table, mâtiner, protéger, provisionner, se couvrir, se recouper

 cubrir, acaballar, apañar, coincidir, defender, encubrir, marcar, poner, satisfacer, solaparse, tapar, montar, tejar

 apparecchiare, coincidere, coincidere con, collimare, coprire, coprirsi, equivalersi, essere congruenti, inseminare, marcare, montare, ricoprirsi, stendere su

 afschermen, bedekken, beschermen, bespringen, bestrijden, beveiligen, bevruchten, bewaken, congruent zijn, dekken, overeenkomen, overeenkomen met, reinigen, uitwassen, voldoen aan, voorzien in, zichzelf beschermen

 chránit, hradit, krýt, krýt se, prostírat, prostírattřít, shodovat se, shodovatdnout se, skrýt se, uhradit, zachránit, zakrýt

 gardera, täcka varandra

 aktarmak, karşılamak, marke etmek

 βάζω, βατεύω, καλύπτω, μαρκάρω, συμπίπτω, φτιάχνω

 bedække, dække, tække

 kattaa

 terít

 dekke

 庇う, 満たす, 補う

أعد، ستر، سد، غطى