Překlad německého slovesa abbeißen

Překlad německého slovesa abbeißen: odkousat, odkousnout, ukousnout, kousnout, ukusovat pro mnoho jazyků s překlady a významy v překladovém slovníku.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

ab·beißen

Překlady

Angličtina bite off, snap off, take a bite
Ruština откусить, откусывать, кусать, куснуть
španělština morder, mordisco, probar
Francouzština mordre, croquer, croquer un morceau
Turečtina ısırmak, dişle koparmak, koparmak
Portugalština morder, dentar, dar uma dentada, trincar
Italština mordere, denti, morsicare, rosicchiare
Rumunština mușca, mânca
Maďarština harapni, harap, megharapni, megrágni, leharap
Polština odgryzać, odgryźć, ugryźć, odgryźć kęs
Řečtina δαγκώνω, αποκόπτω, δάγκω
Nizozemština afbijten
Čeština odkousat, odkousnout, ukousnout, kousnout, ukusovat
Švédština bita av
Dánština bide af, bide
Japonština 噛み切る, かじる, かむ
Katalánština mossegar, mordiscar, mordre
Finština pureskella, hampaat, haukata, niellä, purra, purra poikki
Norština bite av, bita av, bite
Baskičtina mordea
Srbština odgristi, одгристи, zagrizati
Makedonština одгризни, изгризам, изедам, отгризување
Slovinština odgrizniti, odgrizti
Slovenština odkusovať, odkúsnuť, odhryznúť, odhrýzať
Bosenština odgristi, zagrizati
Chorvatština odgristi, zagrizati
Ukrajinština відкусити
Bulharština отхапвам
Běloruština адкусіць
Indonéština menggigit, menggigit putus
Vietnamština cắn đứt, cắn rời
Uzbečtina tishlab olish, tishlab uzish, tishlab uzmoq
Hindština दाँत से काटना, काट लेना
Čínština 咬下, 咬断
Thajština กัดขาด
Korejština 물어뜯다, 물어 끊다, 물어 떼다, 베어 먹다, 베어 물다
Ázerbájdžánština dişləyib qoparmaq, dişləmək
Gruzínština კბენა, კბენით გადაჭრა, კბეჩა
Bengálština কামড়ে ছিঁড়ে নেওয়া, কামড়ে ছিঁড়ে ফেলা
Albánština këput me dhëmbë, kafshoj, shkëput me dhëmbë
Maráthština चावून तोडणे, चावा घेणे
Nepálština टोक्नु, दाँतले काट्नु
Telugština కొరకడం, కొరికి తెంచడం, కొరుక్కోవడం, పళ్లతో కోయడం
Lotyština nokost, nograuzt
Tamilština கடித்து எடுக்க, கடித்து பறித்தல்
Estonština ära hammustama, ampsama
Arménština ատամներով կտրել, կծել
Kurdština bi danan jêkirin, gazdan
Hebrejštinaלחתוך، לנשוך، נשוך
Arabštinaعض، قرض، قضم
Perštinaگاز زدن، دندان زدن، با دندان جداکردن، با دندان کندن
Urdštinaچبانا، کاٹنا، دانت سے کاٹنا

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

mit den Zähnen ein Stück abtrennen; abtrennen, abzwicken, wegbeißen

Překlady

Angličtina bite off
Švédština bita av
Francouzština mordre, croquer
Portugalština morder, dentar
španělština morder, mordisco
Chorvatština odgristi
Makedonština одгризни, отгризување
Polština odgryzać, odgryźć
Srbština odgristi, одгристи
Slovenština odkusovať, odhryznúť, odhrýzať, odkúsnuť
Čeština odkousat, ukousnout, odkousnout
Slovinština odgrizniti, odgrizti
Ruština откусить, откусывать
Řečtina δάγκω, δαγκώνω
Italština mordere, morsicare
Maďarština harap, harapni, megharapni
Ukrajinština відкусити
Rumunština mușca, mânca
Turečtina koparmak, ısırmak
Nizozemština afbijten
Norština bita av, bite av
Finština hampaat, pureskella, purra
Běloruština адкусіць
Bulharština отхапвам
Baskičtina mordea
Bosenština odgristi
Japonština 噛み切る, かじる, かむ
Dánština bide af, bide
Katalánština mordiscar, mossegar
Hindština काट लेना, दाँत से काटना
Korejština 물어뜯다, 베어 먹다, 베어 물다
Uzbečtina tishlab olish, tishlab uzish
Maráthština चावा घेणे, चावून तोडणे
Lotyština nokost
Bengálština কামড়ে ছিঁড়ে নেওয়া
Tamilština கடித்து எடுக்க
Čínština 咬下, 咬断
Estonština ampsama, ära hammustama
Arménština ատամներով կտրել, կծել
Telugština కొరకడం, కొరుక్కోవడం
Vietnamština cắn đứt
Thajština กัดขาด
Gruzínština კბენა, კბეჩა
Nepálština टोक्नु
Ázerbájdžánština dişləmək, dişləyib qoparmaq
Indonéština menggigit, menggigit putus
Albánština kafshoj, këput me dhëmbë
Kurdština bi danan jêkirin, gazdan
Arabštinaعض، قضم
Perštinaگاز زدن
Urdštinaدانت سے کاٹنا، چبانا، کاٹنا
Hebrejštinaנשוך
b. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

mit den Zähnen durchtrennen; durchtrennen, trennen

Překlady

Angličtina bite off
Makedonština изгризам, изедам, одгризни
Srbština odgristi, zagrizati, одгристи
Slovinština odgrizniti
Ruština откусить
Portugalština dentar, morder
Řečtina δαγκώνω
Italština denti, mordere
Francouzština croquer, mordre
Maďarština harapni, megrágni
španělština morder, mordisco
Čeština kousnout, odkousnout
Ukrajinština відкусити
Polština odgryźć, ugryźć
Rumunština mușca, mânca
Turečtina dişle koparmak, ısırmak
Nizozemština afbijten
Norština bite
Švédština bita av
Finština niellä, pureskella
Běloruština адкусіць
Bulharština отхапвам
Chorvatština odgristi, zagrizati
Baskičtina mordea
Bosenština odgristi, zagrizati
Japonština かじる, 噛み切る
Slovenština odkúsnuť
Dánština bide
Katalánština mordre, mossegar
Hindština दाँत से काटना
Korejština 물어 끊다, 물어 떼다
Uzbečtina tishlab uzmoq
Maráthština चावून तोडणे
Lotyština nograuzt, nokost
Kurdština bi danan jêkirin
Bengálština কামড়ে ছিঁড়ে ফেলা
Tamilština கடித்து பறித்தல்
Čínština 咬下, 咬断
Estonština ära hammustama
Arménština ատամներով կտրել
Telugština కొరికి తెంచడం, పళ్లతో కోయడం
Vietnamština cắn rời, cắn đứt
Thajština กัดขาด
Gruzínština კბენით გადაჭრა
Nepálština दाँतले काट्नु
Ázerbájdžánština dişləyib qoparmaq
Indonéština menggigit putus
Albánština këput me dhëmbë, shkëput me dhëmbë
Arabštinaعض
Perštinaدندان زدن، گاز زدن
Urdštinaچبانا، کاٹنا
Hebrejštinaלחתוך، לנשוך
z. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

Překlady

Angličtina bite off, snap off, take a bite
Ruština откусывать, кусать, куснуть, откусить
Italština rosicchiare
Polština odgryzać, odgryźć, odgryźć kęs, ugryźć
Portugalština dar uma dentada, trincar
španělština morder, probar
Francouzština croquer un morceau
Finština haukata, purra poikki
Čeština ukusovat
Řečtina αποκόπτω
Nizozemština afbijten
Dánština bide af
Maďarština leharap
Norština bite av
Japonština 噛み切る
Arabštinaقرض

Synonyma

Použití

(sich+D, akuz., von+D)

  • jemand/etwas beißt etwas von etwas ab
  • jemand/etwas beißt von etwas ab

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

beißt ab · biss ab (bisse ab) · hat abgebissen

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 13557, 13557