Synonyma německého slovesa verstummen

Synonyma německého slovesa verstummen (zmlknout, utichnout): abklingen, ausklingen, verhallen, verklingen se synonymy, antonymy, souvisejícími termíny a popisy v thesauru.

C1 · sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

verstummen

Synonyma

b.≡ abklingen ≡ ausklingen ≡ verhallen ≡ verklingen
z.≡ abklingen ≡ ausklingen ≡ verhallen ≡ verklingen

Antonyma (opak)

a.≡ anheben ≡ aufheulen ≡ aufschreien ≡ losträllern

Přehled
a. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

(plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen; aufhören zu reden, in Schweigen verfallen

Antonyma (opak)

≡ anheben ≡ aufheulen ≡ aufschreien ≡ losträllern

Obecné termíny

≡ schweigen
b. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

aufhören, Hörbares zu erzeugen; abklingen, ausklingen, verhallen, verklingen

Synonyma

≡ abklingen ≡ ausklingen ≡ verhallen ≡ verklingen
z. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

in Schweigen verfallen, sprachlos sein, verklingen, still werden, ausklingen, ruhig werden

Synonyma

≡ abklingen ≡ ausklingen ≡ verhallen ≡ verklingen

Překlady

Angličtina fall silent, become silent, hush, break off, die away, lapse into silence, run dry, stop, ...
Ruština умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть, замолчать, затихать, неметь, онеметь, ...
španělština enmudecer, callarse, cesar, quedarse en silencio, silenciar, silenciarse
Francouzština se taire, cesser, devenir muet, s'arrêter, cesser de parler, s'amuïr, silence, s’amuïr, ...
Turečtina sesi kesilmek, susmak, kesilmek
Portugalština calar, silenciar, calar-se, emudecer, ficar calado
Italština ammutolire, silenziare, tacere, azzittirsi, cessare, diventare muto, spegnersi, zittire
Rumunština tăcea, amuți, se opri din vorbire, se opri din vorbit
Maďarština elhallgat, elnémul, megnémul
Polština ucichnąć, zamilknąć, cichnąć, milknąć, oniemieć, uciszyć, uciszyć się, umilknąć, ...
Řečtina σιωπώ, σταματώ να μιλώ, παύω, σιγώ, σταματώ, σωπαίνω
Nizozemština verstommen, sterven, stil worden
Čeština zmlknout, utichnout, onemět, umlkat, umlkatknout, umlknout
Švédština tystna, upphöra, förstummas
Dánština blive stille, blive tavs, forstumme, tavse, tavshed
Japonština 沈黙する, 静まる
Katalánština callar, callar-se, silenciar, silenciar-se
Finština hiljentyä, vaiketa, mykistyä, vaieta
Norština tause, forstumme, stille
Baskičtina isiltzea, isiltzen
Srbština utihnuti, prestati da se čuje, zastati, занемети
Makedonština замира, замолчи
Slovinština utihniti, prenehati, zatišati
Slovenština mlčať, utíchnuť, zmĺknuť
Bosenština utihnuti, prestati, zanemeti, zastati
Chorvatština utihnuti, prestati, zašutjeti
Ukrajinština втихнути, замовкнути
Bulharština замлъквам, мълча
Běloruština замаўкаць, замаўчаць, змаўкаць
Hebrejštinaשקט
Arabštinaيخرس، يسكت، انتهى، سكت، صمت
Perštinaخاموش شدن، سکوت کردن
Urdštinaخاموش ہونا، چپ ہونا

Překlady

Použití

Využití ještě nebylo definováno.

Konjugace

verstummt · verstummte · ist verstummt

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 817116, 817116

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verstummen