Synonyma německého slovesa totschweigen

Synonyma německého slovesa totschweigen (mlčet, taktizovat): tabuisieren se synonymy, antonymy, souvisejícími termíny a popisy v thesauru.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

tot·schweigen

Synonyma

a.≡ tabuisieren

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird; tabuisieren, geheim halten, für tabu erklären, unter Verschluss halten, zum Tabu erklären

Synonyma

≡ tabuisieren

Obecné termíny

≡ verbergen ≡ verheimlichen
z. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

Dosud nebyly definovány žádné synonyma.

Překlady

Angličtina hush up, keep (dead) quiet, keep under wraps, pretend doesn't exist, silence, suppress
Ruština замалчивать, умалчивать, замолкать
španělština silenciar, callar, ocultar
Francouzština passer sous silence, étouffer, silence, taire
Turečtina geçiştirmek, gizlemek, sessiz kalmak, örtbas etmek
Portugalština ocultar, não falar em, silenciar
Italština ignorare, mettere a tacere, passare sotto silenzio, silenziare, sottacere
Rumunština nu spune, tăcere
Maďarština agyonhallgat, eltitkol
Polština pominąć milczeniem, zatajać
Řečtina αποσιωπώ, σιωπή
Nizozemština doodzwijgen, verzwijgen
Čeština mlčet, taktizovat, umlčovat, umlčovatčet
Švédština tiga, tiga ihjäl
Dánština tavshed, tie ihjel
Japonština 黙殺
Katalánština callar, deixar en l'oblit, ocultar, passar en silenci, silenciar
Finština vaikeneminen
Norština tauske
Baskičtina isiltzea
Srbština prećutati, zataškati
Makedonština прикривање
Slovinština zatajevati
Slovenština ticho
Bosenština prešutjeti
Chorvatština prešutjeti, zataškati
Ukrajinština замовчувати
Bulharština потулвам, прикривам
Běloruština замоўчваць
Indonéština menyembunyikan
Vietnamština che giấu
Uzbečtina yashirish
Hindština छुपाना
Čínština 隐瞒
Thajština ปกปิด
Korejština 은폐하다
Ázerbájdžánština gizlətmək
Gruzínština დაფარვა
Bengálština গোপন রাখা
Albánština fsheh
Maráthština गुप्त ठेवणे
Nepálština छुपाउनु
Telugština దాచు
Lotyština slēpt
Tamilština மறைக்குதல்
Estonština peita
Arménština թաքցնել
Kurdština veşartin
Hebrejštinaלהשתיק، לטשטש
Arabštinaإخفاء، تجاهل
Perštinaسکوت مطلق
Urdštinaخاموشی اختیار کرنا، چپ رہنا
...

Překlady

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

schweigt tot · schwieg tot (schwiege tot) · hat totgeschwiegen

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 268159

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): totschweigen